idioma Tigre

Tigre ( ትግሬ , ^{[ 2 ] [ 3 ]} Təgré ^{[ 4 ]} ), también conocido como Tigrayit ( ትግራይት ), ^{[ 1 ]} es una lengua eritreo-semítica hablada en el Cuerno de África , principalmente por el pueblo Tigre de Eritrea. ^{[ 5 ]} Se cree que es la lengua viva más estrechamente relacionada con el Ge'ez , que todavía se usa como lengua litúrgica de la Iglesia Ortodoxa Eritrea Tewahedo . Tigre tiene una similitud léxica del 71% con Ge'ez y del 64% con Tigrinya. ^{[ 1 ]} En 1997, Tigre era hablado por aproximadamente 800.000 personas Tigre en Eritrea. ^{[ 6 ]} Los tigre habitan principalmente el oeste de Eritrea, aunque también residen en las tierras altas del norte de Eritrea y su extensión hacia las partes adyacentes de Sudán, así como en la costa eritrea del Mar Rojo al norte de Zula . Hay un pequeño número de hablantes de tigre en Sudán, así como comunidades de hablantes que se encuentran en la diáspora . ^{[ 1 ]}

El pueblo Tigre no debe confundirse con sus vecinos del sur, el pueblo Tigriña de Eritrea. El tigriña también deriva de la lengua madre ge'ez , pero es bastante distinto del tigre a pesar de la similitud en el nombre.

Existen varios dialectos del tigre, entre ellos: Mansa' (Mensa), Habab, Barka, Semhar, Algeden, Senhit (Ad-Tekleis, Ad-Temariam, Bet-Juk, Marya Kayah) y Dahalik , que se habla en el archipiélago de Dahlak . La inteligibilidad entre los dialectos es superior al 91% (excepto el Dahalik), mientras que la inteligibilidad entre el Dahalik y los demás dialectos oscila entre el 24% y el 51%. ^{[ 7 ]}

Los hablantes de tigre en Sudán también llaman al idioma "hāsā". ^{[ 4 ]} Sin embargo, el término "Hasa", y otras variaciones de nombres como "Xasa" o "Khasa", son considerados peyorativos por los tigres. ^{[ 7 ]}

El tigriña ha conservado las dos consonantes faríngeas del ge'ez. El inventario vocálico del ge'ez se ha conservado casi por completo, salvo que las dos vocales fonéticamente cercanas a [ɐ] y [a] parecen haber evolucionado en un par de fonemas con la misma calidad (la misma articulación) pero de diferente duración: [a] frente a [aː] . La distinción fonémica original según la calidad se conserva en tigriña. La vocal [ɐ] , tradicionalmente denominada «vocal de primer orden», se transcribe con mayor frecuencia como ä en la lingüística semítica.

Los fonemas del tigre se muestran a continuación tanto en símbolos del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) (indicados por los corchetes del AFI) como en los símbolos comunes (aunque no universales) entre los lingüistas que trabajan con lenguas semíticas etíopes . Para la vocal larga /aː/ , se utiliza el símbolo 'ā' según Raz (1983). Tres consonantes, /p, p', x/, aparecen solo en un pequeño número de préstamos, por lo que se escriben entre paréntesis.

Al igual que en otras lenguas semíticas etíopes , el estatus fonémico de /ə/ es cuestionable; es posible que se pueda tratar como una vocal epentética que se introduce para romper grupos consonánticos.

Los sustantivos tienen dos géneros: masculino y femenino.

• Artículo indefinido: masculino woro አሮ eg woro enas አሮ እናስ – un hombre; hatte femenino ሐቴ, por ejemplo , hatte sit ሐቴ እሲት – una mujer.
• El artículo definido, "el", cuando se expresa, es la ለ eg ለጸሓይ ወ ለወርሕ – el sol y la luna.

Al igual que en otras lenguas semíticas, las formas específicamente femeninas, cuando existen, suelen estar formadas por un elemento con un afijo :

• masculino: አድግ ʼ adəg - burro, asno; femenino: እድግት ʼədgət – burra;
• masculino: ከልብ kalb – perro; femenino: ከልበት kalbat – perra;
• masculino: ከድመይ kadmay – hombre sirviente; ከድመይት kadmayt – mujer sirvienta;
• masculino: መምበ mamba – señor, amo; መምበይት mambayt – señora, amante.

De manera similar, los cambios fonéticos también pueden marcar la diferencia entre singular y plural:

• ንጉስ nəgus – rey; negüs – reyes;
• በሐር bäḥär – mar; አብሑር ʼäbhur – mares;
• እሲት ʼəsit – mujer; አንስ ʼäns – mujeres;
• ወለት wälät – niña; አዋልድ ʼäwaləd – niñas;
• መሆር mähor – potro, potrillo; አምሁር ʼämhur – potros, potrillos;
• ነቢ näbi – profeta; ነቢያት näbiyat – profetas;
• ብጉዕ bəgu – una oveja; አባግዕ äbagəʼʽ – oveja, plural;
• አርዌ ʼärwē – Serpiente; አረዊት ʼärawit – serpientes, plural;
• ሖግ ḥog – pie; ሐነግ ḥanag – pies; plural
• እገር ʼəgər – pie; አእጋር ʼä'əgār pies; plural
• እዝን ʼəzin – oreja; አእዛን ʼäʼəzān – orejas;
• ሰዐት säʽät – hora; ሰዓታት säʽatat – horas;
• አንፍ ʼänəf – nariz; አንፎታት ʼänfotāt – narices;
• ህዳይ həday – boda; ህድያት hədyat – bodas;
• አብ ʼāb – padre; አበች ʼābatʃ – padres;
• እም ʼəm – madre; እማት ʼəmawat – madres;
• ኮከብ kokeb – estrella; ከዋክብ kawākəb – estrellas;
• ጓነ gʷāna – extranjero;ጓኖታት gʷānotāt – extranjeros;
• ረአስ raʼas – cabeza; አርእስ ʼ arʼəs – cabezas;
• ጸፍር ṣəfər – pata, pezuña; አጸፍር ʼāṣäfər – garras, pezuñas;
• ከብድ kabəd – vientre; አክቡድ ʼākbud – vientres.
• ልባስ ləbbas - ለበብሰ lababbəs ropa

Los pronombres personales distinguen entre "tú, masculino" y "tú, femenino" tanto en singular como en plural:

• አነ ʼ ana – yo, me
• እንተ ʼənta – tú, singular, masculino
• እንቲ ʼənti – tú, singular, femenino
• ህቱ hətu – él, lo, ello (masc.)
• ህተ həta – ella, ella, eso (fem.)
• ሕነ ḥənna – nosotros, nosotros
• እንቱም ʼəntum – tú, plural, masculino
• እንትን ʼəntən – tú, plural, femenino
• ህቶም hətom – ellos, ellas, masculino
• ህተን həten – ellos, ellas, femenino

Los pronombres posesivos aparecen (a) añadidos como sufijos al sustantivo, (b) como palabras separadas:

• mi – (a) -ya የ ejemplo: kətābya ክታብየ- mi libro; (b) nāy ናየ con sustantivos masculinos; nāya ናየ con sustantivos femeninos;
• tu (sing. mas. & fem.) – (a) -ka ካ ejemplo: kətābka ክታብካ- tu libro; (b) con masc. nāyka ናይካ , con fem. nāyki ናይኪ ;
• su – (a) -u -ኡ ejemplo kətābu ክታቡ – su libro; (b) con masc. nāyu ናዩ , con fem. nāyaናያ ;
• nuestro – (a) -na ና ejemplo kətābna ክታብና – nuestro libro; (b) con masc. nāyna ናይና , con fem. nāyna ናይና ;
• tu (pl. masc. & fem.) – (a) -kum ኩም (a) -kən ክን ejemplo kətabkum ክታብኩም/ክታብክን- tu libro; (b) con masc. nāykum ናይኩም , con fem. nāykən ናይክን ;
• su – -om -ኦም ejemplo kətābom ክታቦም- su libro; (b) con masc. nāyom , ናዮም con fem. nāyan ናየን .

El verbo "ser":

• ana halleko (o) tu – አና ሀለኮ soy; negativo: ihalleko ኢሀለኮ- no lo soy;
• enta halleko (o) tu – እንታ ህሌካ tú (sing. masc.) eres; neg. ihalleko ኢሀለኮ- no lo eres;
• enti halleki tu – እንቲ ሀሌኪ tú (sing. fem.) eres; neg. ihalleko ኢሀለኮ;
• hətu halla tu ህቱ ሀላ- él es; neg. ihalla ኢሀላ;
• həta hallet tu ህታ ሀሌት – ella es; neg. ihallet ኢሀሌት;
• henna hallena tu ሕና ሀሌና – somos; neg. ihallena ኢሀሌና;
• entum hallekum tu እንቱም ሀሌኩም- tú (pl. masc.) eres; neg. ihallekum ኢሀሌኩም;
• entim halleken tu እንትን ሀሌክን- tú (pl. fem.) eres; neg. ihallekum ኢሀሌክን;
• hətən hallaa tom ህተን ሀሌያ- ellos (masc.) son; neg. ihallao ኢሀሌያ;
• hətən halleia ten ህተን ሀሌያ – ellos (fem.) son; neg. ihallao ኢሀሌያ.

El verbo "ser", tiempo pasado:

• ... ʿalko ዐልኮ- Yo era; negativo: iʿalko ኢዐልኮ - Yo no era;
• ... ʿalka ዐልካ- tú (sing. masc.) eras; neg. iʿalka ኢዐልካ ;
• ... ʿalki ዐልኪ- tú (sing. fem.) eras; neg. iʿalka ኢዐልኪ ;
• ... ʿala ዐላ- él era; neg. iʿala ኢዐላ ;
• ... ʿalet ዐለት- ella era; neg. iʿallet ኢዐለት ;
• ... ʿalna ዐልና- éramos; neg. iʿalna ኢዐልና ;
• ... ʿalkum ዐልኩም- tú (pl. masc.) eras; neg. iʿalkum ኢዐልኩም ;
• ... ʿalken ዐልክን- tú (pl. fem.) eras; neg. iʿalkum ኢዐልክን ;
• ... ʿalou ዐለው- ellos (masc.) eran; neg. iʿalou ኢዐለው ;
• ... ʿalaia ዐለያ- ellos (fem.) eran; neg. iʿaleia ኢዐለያ .

El verbo "tener":

• woro kitab bye ዎሮ ኪታብ ብየ – Tengo un libro
• woro kitab bəka ዎሮ ክታብ ብካ - Tú (sing. masc.) tienes un libro,

y así sucesivamente, con la última palabra en cada caso:

• ... bəki ብኪ – tú (singular femenino), etc.
• ... bu ቡ – él...
• ... ba በ – ella...
• ... bəna ብና- nosotros...
• ... bəkum ብኩም- vosotros (pl. masc.)...
• ... bəkin ብክን- tú (pl.fem.) ...
• ... bom ቦም- ellos (masc.)...
• ... ben በን- ellos (fem.)...

El verbo "to have": tiempo pasado, usando un sustantivo femenino como ejemplo:

• ḥätte bet ʿalet ilu ሐተ ቤት ዐልት እሉ – Tenía una casa
• ḥätte bet ʿalet ilka ሐተ ቤት ዐልት እልካ - Tú (sing. masc.) tenías una casa,

y así sucesivamente, con la última palabra en cada caso:

• ... ʿalet əlki ዐለት እልኪ – tú (sing. fem.) tenías una casa,
• ... ʿalet əllu ዐለት እሉ- tenía, etc.
• ... ʿalet əlla ዐለት እላ- ella tenía...
• ... ʿalet əlna ዐለት እልና- teníamos...
• ... ʿalet əlkum ዐለት እልኩም- usted pl. masc.) tenía...
• ... ʿalet əlkən ዐለት እልክን- tú (pl. fem.) tenías...
• ... ʿalet əlom ዐለት እሎም- ellos (masc.) tenían ...
• ... ʿalet əllen ዐለት እለን- ellos (fem.) tenían...

Desde alrededor de 1889, la escritura geʽez (escritura etíope) se ha utilizado para escribir el idioma tigre. Los hablantes de tigre utilizaban anteriormente el árabe de forma más generalizada como lengua franca. ^{[ 8 ]} La Biblia ha sido traducida al idioma tigre. ^{[ 9 ]}

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos : ^{[ 10 ]}

Frases básicas:

Otros ejemplos:

• pueblo Beni-Amer
• Pueblo Tigre

• Tutorial en línea del idioma tigre por Omar M. Kekia
• Woldemikael, Tekle M. 2003. Lenguaje, educación y políticas públicas en Eritrea. African Studies Review , abril de 2003.
• Modaina: Historia y lengua de los pueblos de habla tigre
• Tigre en Mozilla Common Voice

• Camperío, Manfredo. Manuale Pratico della Lingua Tigrè , Hoepli, Milán, 1936.
• Beaton, AC y A. Paul (1954). Gramática y vocabulario del idioma tigre (tal como lo hablan los Beni Amer) . Jartum: Oficina de Publicaciones.
• Elias, David L. (2005). Tigre de Habab: Gramática breve y textos del pueblo Rigbat . Tesis doctoral. Universidad de Harvard.
• Elias, David L. (2014). El idioma tigre de Gindaˁ, Eritrea: Gramática breve y textos . (Estudios en lenguas semíticas y lingüística, 75.) Brill.
• Leslau, Wolf. (1945) Gramática breve del tigré . Publicaciones de la Sociedad Oriental Americana, Serie de separatas, n.° 18. New Haven: Sociedad Oriental Americana.
• Leslau, Wolf. (1945), "El verbo en tigré", en: Journal of the American Oriental Society 65/1, pp.  1–26.
• Leslau, Lobo. (1945), "Bocetos gramaticales en Tigré (Etiopía del Norte): dialecto de Mensa", en: Revista de la Sociedad Oriental Americana 65/3, págs  .
• Leslau, Wolf. (1948), "Observaciones complementarias sobre la gramática de Tigré", en: Journal of the American Oriental Society 68/3, pp.  127–139.
• Littmann, E. (1897), "Die Pronomina in Tigré", en: Zeitschrift für Assyriologie 12, págs.  188–230, 291–316.
• Littmann, Enno. (1898), "Das Verbum der Tigre-Sprache", en: Zeitschrift für Assyrologie 13, págs.  133-178; 14, págs.  1-102.
• Littmann, Enno. (1910–15). Publicaciones de la expedición de Princeton a Abisinia , 4 vols. en 4, Leyden.
• Littmann, Enno. y Höfner, María. (1962) Wörterbuch der Tigrē-Sprache: Tigrē-Deutsch-Englisch . Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.
• Nakano, Aki'o y Yoichi Tsuge (1982). Un vocabulario del dialecto beni amer de Tigre . Tokio: Instituto para el Estudio de las Lenguas y Culturas de Asia y África.
• Palmer, FR (1956). "'Apertura' en Tigre: un problema en la declaración prosódica", en: Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos 18/3, pp.  561–577.
• Palmer, FR (1961). "Cláusulas relativas en Tigre", en: Word 17/1, pp.  23–33.
• Palmer, FR (1962). La morfología del sustantivo Tigre . Londres: Oxford University Press.
• Raz, Shlomo. (1980). "Sintaxis tigre y etíope semítico", en: Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos 43/2, pp.  235–250.
• Raz, Shlomo. (1980). "La morfología del verbo Tigre (dialecto Mansaʿ)", en: Journal of Semitic Studies 25/1, pp.  66–84; 25/2, pp.  205–238.
• Raz, Shlomo. (1983). Gramática y textos del tigre . Malibu, California, EE. UU.: Undena Publications.
• SALEH MAHMUD IDRIS. (2015). Un estudio comparativo de los dialectos tigre , Semitica et Semitohamitica Berolinensia, 18 (Aquisgrán: Shaker Verlag, 2015)
• Sundstrom, R. (1914). "Algunos textos de Tigre", en: Le Monde Orientale 8, págs.  1-15.
• Voigt, Rainer (2008), "Zum Tigre", en: Aethiopica (Revista internacional de estudios etíopes y eritreos) , volumen 11, Wiesbaden: Harrasowitz Verlag 2008, págs  .
• Voigt, Rainer y Saleh Mahmud Idris. Zu einer neuen Grammatik des Tigre. Aethiopica 19 (2016, pub. 2017), 245–263.