Piedra rúnica de Tillinge

La piedra rúnica de Tillinge , designada como U 785 en Rundata , es una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga que fue encontrada en la iglesia de Tillinge en Uppland , Suecia .

Descripción

La inscripción de la piedra rúnica de Tillinge consiste en un texto rúnico dentro de una serpiente. Inicialmente se encontró dentro del muro de la iglesia, pero la inscripción completa no pudo leerse hasta que se retiró del muro en 1946 y se colocó frente a la iglesia. ^{[ 1 ]} Muchas piedras rúnicas se reutilizaron como materiales en la construcción de caminos, puentes, muros y edificios antes de que se comprendiera su significado histórico. La inscripción está fechada en la primera mitad del siglo XI y está escrita en nórdico antiguo utilizando el futhark joven .

La Piedra Rúnica de Tillinge fue erigida por un hombre en memoria de su hermano, fallecido en Serkland , y culmina con una plegaria por su alma. Podría ser una de las Piedras Rúnicas de Ingvar , ^{[ 2 ]} pero no se incluye en ese grupo, ya que no menciona a Ingvar el Viajero , líder de una expedición vikinga sueca al Mar Caspio . Por lo tanto, esta piedra rúnica podría ser un monumento conmemorativo a un varego que murió en acto de servicio en Asia. ^{[ 2 ]}

La inscripción no está firmada y se ha atribuido a maestros de runas llamados Torbjörn o Gunnar. ^{[ 3 ]} La inscripción se clasifica como tallada en el estilo de piedra rúnica Pr1, que también se conoce como estilo Ringerike .

Inscripción

Las runas de **srklant** o Serkland en la Piedra Rúnica de Tillinge.

Transliteración de las runas a caracteres latinos

uifas-- ... : risa : s(t)in : þ(t)ino : ub : at : k-þmunt : bruþur : sin : han : uarþ : tuþr : a : srklant- kuþ halbi : ant : ans ^{[ 3 ]}

Transcripción al nórdico antiguo

Vifas[tr] [let] ræisa stæin þenna upp at G[u]ðmund, broður sinn. Hann varð dauðr a Særkland[i]. Guð hialpi y hans. ^{[ 3 ]}

Traducción al inglés

Véfastr mandó erigir esta piedra en memoria de Guðmundr, su hermano. Murió en Serkland. Que Dios ayude a su espíritu. ^{[ 3 ]}

Véase también

Referencias

^ Jansson, Sven BF (1946), "Några Okända Uppländska Runinskrifter" (PDF) , Fornvännen , 41 : 257– 263
^ Blöndal , Sigfús (1978). Los varegos de Bizancio . Benedikz, Benedikt S. (trad.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 225.ISBN 0-521-21745-8.
^ Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 785 .

[1] Jansson, Sven BF (1946), "Några Okända Uppländska Runinskrifter" (PDF) , Fornvännen , 41 : 257– 263

[Blöndal-2] Blöndal , Sigfús (1978). Los varegos de Bizancio . Benedikz, Benedikt S. (trad.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 225.ISBN 0-521-21745-8.

[Rundata-3] Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 785 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]