Tilly Fleischmann

Maria Theresa Mathilda Tilly Fleischmann (2 de abril de 1882 – 17 de octubre de 1967) fue una pianista, organista, pedagoga y escritora irlandesa de ascendencia alemana.

Fleischmann nació como Maria Theresa Mathilda Swertz el 2 de abril de 1882 en Cork , ^{[ 1 ]} Irlanda, la segunda de nueve hijos de sus padres alemanes, Hans Conrad Swertz, un profesor de música de Camperbruch, hoy Kamp-Lintfort y Walburga Rössler de Dachau . Se educó en el St Angela's College en Cork; estudió piano en la Escuela Municipal de Música de Cork y órgano con su padre, quien era organista y maestro de coro en la Catedral Católica de Santa María y Santa Ana .

En septiembre de 1901, su padre la envió a estudiar a Múnich , a la Real Academia de Música (Königliche Akademie der Tonkunst) . Las mujeres habían sido admitidas en la academia desde 1890, pero hasta 1918 recibían clases por separado. Tilly estudió órgano con Josef Becht y piano con Bernhard Stavenhagen , el último alumno de Liszt . Cuando este dejó la academia en 1904, ella estudió con Berthold Kellermann, también alumno y colaborador cercano de Liszt. ^{[ 2 ]} Se graduó en junio de 1905 con las mejores calificaciones, tras haber realizado sus exámenes finales de órgano en junio de 1904. Desde el segundo semestre de sus estudios, fue invitada a participar en todos los conciertos públicos de la Academia; en su último semestre interpretó el Concierto para piano de Schumann con la Orquesta de la Academia dirigida por Felix Mottl . ^{[ 3 ]}

En septiembre de 1905 se casó con Aloys Fleischmann de Dachau, quien también había estudiado música en la academia de Múnich, donde cursó composición con Josef Rheinberger , y que en ese momento era organista en la iglesia parroquial de su ciudad natal.

Un año después de su matrimonio, la llamaron de vuelta a Cork: su padre había dejado Irlanda para ocupar un puesto en Filadelfia ; sus ocho hermanos y hermanas seguían en la escuela o la universidad, y ella era la única en condiciones de ganarse la vida. Persuadió a su marido para que la acompañara a Cork y mantuviera a la familia; él fue nombrado para el antiguo puesto de su padre en la catedral. ^{[ 4 ]} Los Fleischmann no tenían intención de establecerse en Irlanda definitivamente. En 1909 decidieron que Tilly pasara unos meses en Múnich, estudiando con su antiguo profesor, dando un concierto y estableciendo contactos con la esperanza de poder regresar. Quedó embarazada tres meses antes de su partida, pero decidieron llevar a cabo el plan de todos modos. Su único hijo, Aloys, nació en Múnich el 13 de abril de 1910; en julio regresó a Cork con el bebé. Poco a poco se adaptaron a la vida en la ciudad, encontrando muchos buenos amigos entre la gente interesada en las artes; ella dio recitales y enseñó piano; Su esposo ofrecía recitales corales en la ciudad y componía tanto para sus coros seculares como para los de la iglesia. ^{[ 5 ]}

Cuando comenzó la Primera Guerra Mundial en 1914, Irlanda aún formaba parte del Reino Unido. Desde la década de 1890, había crecido el interés por la antigua cultura gaélica, dando lugar en las décadas siguientes a un movimiento político que buscaba la independencia de Gran Bretaña. Los Fleischmann tenían amigos entre los músicos angloirlandeses, y también eran amigos de republicanos como Terence MacSwiney y sus hermanas, Tomás Mac Curtain y su familia, Daniel Corkery , William Stockley y su esposa alemana Germaine, de soltera Kolb, y muchos otros involucrados en el movimiento de la lengua y las artes gaélicas y, posteriormente, en la lucha por la independencia. En 1916, Aloys Fleischmann fue internado como prisionero de guerra civil, primero en Oldcastle, condado de Meath , y desde mayo de 1918 en la Isla de Man . En 1919 fue deportado a Alemania y no se le permitió regresar a Irlanda hasta el otoño de 1920. ^{[ 6 ]} Durante ese tiempo, su esposa se desempeñó como organista interina de la catedral y directora del coro. También dirigió el coro de la catedral en la consagración de la Capilla Honan en el University College Cork en 1916. Además de realizar el trabajo de su esposo, continuó con su labor docente, aunque el número de estudiantes había disminuido considerablemente debido al sentimiento antigermánico en la ciudad. ^{[ 7 ]}

Desde 1906 hasta la década de 1950, Tilly Fleischmann ofreció recitales con regularidad en Cork y, ocasionalmente, en Dublín. Entre ellos, destacó una velada dedicada a Franz Liszt en Cork en 1911 para celebrar el centenario del nacimiento del compositor, y otra en el Teatro Abbey de Dublín en 1923. En 1924, ofreció un recital de Chopin en Cork y en Dublín, en el que su marido acompañó a la cantante de ópera escocesa Rita Wallace, quien interpretó canciones de Chopin. Ese mismo año, Tilly Fleischmann tocó con el Cuarteto Brodsky en Cork. Probablemente fue la primera música en Irlanda en interpretar a Arnold Bax , de quien había oído hablar por primera vez en 1917. En 1926, junto con Rita Wallace, ofreció un programa de composiciones modernas que incluía una pieza para piano de Bax. Fleischmann propuso que se invitara a Bax a ser jurado en el Feis Maitiú (Festival de Música y Teatro) en Cork en 1929; desde entonces hasta el final de su vida, Bax se alojaba con los Fleischmann todos los años, excepto durante la guerra. ^{[ 8 ]}

En 1930, Tilly Fleischmann y la soprano Frances Allsom ofrecieron un recital en el Aberdeen Hall de Dublín con obras de Bax, Vaughan Williams , Delius , Scriabin , Debussy y Fleischmann. La University Art Society la invitó a actuar con el Cuarteto de Cuerdas Kutcher en 1932 y en 1939, y a acompañar a la célebre cantante alemana de Lieder , Elisabeth Schumann, en 1934. Tras la creación de la radio irlandesa en 1926, Fleischmann realizó una serie de emisiones desde la emisora ​​de Cork, varias desde Dublín, y en 1929 fue la primera pianista irlandesa en emitir por la BBC .

Su último recital tuvo lugar en su casa en 1962 para amigos y alumnos. Tras la muerte de su marido en 1964, dejó de tocar por completo. ^{[ 9 ]}

Tilly Fleischmann impartió clases de piano durante más de sesenta años. La mayoría de sus alumnos eran estudiantes avanzados, procedentes de diversos ámbitos sociales. Entre ellos se encontraban Pat Ahern , Bridget Doolan, Denis Houlihan, Patrick Kennedy, Muriel Murphy (quien conoció a su marido, Terence MacSwiney, en un recital de Fleischmann ^{[ 10 ]} ), Geraldine Neeson, Jane O'Dea, Dónal Ó Tuama, Ina McCarthy, Seán Ó Riada , James Roche, Betty Russell, Gerard Shanahan y TC Smiddy. Fue directora de la sección de piano de la Escuela Municipal de Música de Cork desde 1919 hasta 1937, año en que dimitió tras una controversia sobre el plan de estudios. Posteriormente fundó su propia escuela de piano. Transmitió a sus alumnos la tradición pianística de Liszt que había adquirido durante sus estudios en Múnich. ^{[ 11 ]}

Esa tradición es el tema de su libro, Tradición y técnica en la interpretación pianística . El libro se escribió a sugerencia del compositor Herbert Hughes y está dedicado a Arnold Bax. Se completó alrededor de 1952, pero no logró encontrar editor en vida. Casi 20 años después de su muerte, en 1986, su antiguo alumno Michael O'Neill imprimió una edición abreviada de forma privada y en 1991 fue publicada por Roberton en Inglaterra con el título: Aspectos de la tradición de Liszt . ^{[ 12 ]} Finalmente, se publicó íntegramente en mayo de 2014 por Carysfort Press de Dublín, y también está disponible en el sitio web de la Biblioteca Estatal de Baviera . ^{[ 13 ]} Fue miembro correspondiente de la Sociedad Británica Liszt; sus memorias sobre su amigo Arnold Bax fueron publicadas por la Sociedad Británica de Música en su boletín informativo de junio de 2000, y posteriormente se incluyeron en el sitio web de Sir Arnold Bax. ^{[ 14 ]}

Su esposo trabajó como organista de la catedral y director de coro hasta los 82 años. Pasó los dos últimos años de su vida en el hospicio Marymount, donde falleció el 3 de enero de 1964. Durante sus últimos años, Tilly archivó sus propios documentos y los de su esposo, preservando así los registros de las actividades y el impacto de tres generaciones de esta familia inmigrante de músicos. Falleció de un paro cardíaco repentino el 17 de octubre de 1967, a los 85 años, habiendo impartido clases hasta el día de su muerte. ^{[ 15 ]}

• 1905–1906 Profesor particular de piano en Múnich y Dachau.
• 1906–1919 Profesor particular de piano en Cork
• 1916–1920 Organista interino de la catedral y director de coro
• 1919–1937 Profesor de enseñanza de piano en la Escuela Municipal de Música de Cork.
• 1937–1967 La escuela de piano de Tilly Fleischmann

• 1903–1905 Interpretaciones de órgano y piano en los conciertos de la Real Academia de Música de Múnich.
• 1904–1905 Actuaciones en Dachau con su marido
• 1906–1950 Recitales en Cork y Dublín
• Emisiones de radio (1927-1947)

• En mayo de 1963, Gerald Y. Goldberg patrocinó una serie de conciertos a la hora del almuerzo en la Escuela de Arte Crawford en Cork, que dedicó a Aloys y Tilly Fleischmann. ^{[ 16 ]}
• En 1977, para conmemorar el décimo aniversario de su muerte, sus antiguos alumnos crearon el "Premio de Recital Tilly Fleischmann" en el Cork Feis Maitiú (Festival de Música y Teatro). Los participantes deben incluir una obra de Franz Liszt en su programa de recital. ^{[ 17 ]}
• En 1978, como parte de las celebraciones del centenario de la fundación de la Escuela Municipal de Música de Cork, la directora, Bridget Doolan, organizó una serie de recitales de piano de la Escuela en memoria de Tilly Fleischmann.
• Aloys y Tilly Fleischmann fueron homenajeados durante 2010, año en que se celebró en Irlanda el centenario del nacimiento de su hijo. Las celebraciones tuvieron lugar bajo los auspicios del Ayuntamiento de Cork ; la inauguración estuvo a cargo de la Presidenta de Irlanda , Mary McAleese . Participaron 145 organizaciones. Aloys y Tilly Fleischmann estuvieron representados en tres exposiciones: en la Biblioteca Central de la Ciudad de Cork, el Museo Público de Cork y el Museo del Distrito de Dachau (Bezirksmuseum Dachau). ^{[ 18 ]}

• "El concierto de Liszt en Cork en 1840", Boletín de la Sociedad Liszt , septiembre de 1966, Londres.
• "La ascendencia de Liszt", Boletín de la Sociedad Liszt , septiembre de 1967, Londres.
• "Liszt y Stavenhagen en Londres 1886", Liszt Society Newsletter 1967, septiembre, Londres
• "Album d'un voyageur and Années de pèlerinage" Boletín de la Sociedad Liszt 1967, septiembre, Londres
• Aspectos de la tradición de Liszt , ed. Michael O'Neill, Cork 1986; Aylesbury: Roberton Publications y Theodore Presser Co., Pensilvania 1991; ISBN 0 9513720 2 5
• "Algunas reminiscencias de Arnold Bax", Boletín informativo n.º 86 de la British Music Society , Editor: Rob Barnett, junio de 2000; posteriormente publicado en el sitio web de Sir Arnold Bax creado por Ricard Adams.
• Tradición y técnica en la interpretación del piano , editado por Ruth Fleischmann y John Buckley, Dublín 2014; Carysfort Press; ISBN 978-1-909325-53-1

• "En agradecimiento", The Cork Examiner , 21 de mayo de 1963: Los conciertos de mediodía de Gerald Y. Goldberg en la Escuela de Arte Crawford estarán dedicados a Aloys y Tilly Fleischmann.
• "Tilly Fleischmann", The Cork Examiner , 18 de octubre de 1967
• Neeson, Geraldine, "Conociendo a los Fleischmann", The Cork Examiner, 29 de marzo de 1977
• Acton, Charles: "Pianistas irlandeses", en: Irish Arts Review , 1988, págs.  116-124
• O'Dea, Jane W., "Transformando el alma: Memorias personales de una gran profesora de piano", en: El espíritu de la excelencia docente , ed. David Jones, Calgary, Alberta, 1995.
• O'Dea, Jane W., ¿ Virtud o virtuosismo? Exploraciones en la ética de la interpretación musical , Westport CT/Londres, 2000 (Véase el cap. 2).
• Neeson, Geraldine, En mi mente , Dublín 2001, págs.  54-58
• Barra, Séamas de: "Arnold Bax, los Fleischmann y el corcho", en: Journal of Music in Ireland , 5/1 2005
• Cunningham, Joseph y Fleischmann, Ruth: "Dachau und Cork: ‚Drei Musikergenerationen verbinden beide Städte", en: Amperland , Heft 41, Dachau 2005
• Barra, Séamas de: Aloys Fleischmann , Field Day Publications, Dublín 2006, ISBN 0-946755-32-9
• Cunningham, Joseph, Fleischmann, Ruth, de Barra, Séamas: Aloys Fleischmann (1880-1964) Músico inmigrante en Irlanda , Cork University Press 2010, ISBN 978-1859184622
• Zuk, Patrick, Fleischmann, Ruth, Barra, Séamas de: Los Fleischmann: Guía para la celebración del centenario de Fleischmann , Bibliotecas de la ciudad de Cork, 2010, ISBN 978-0954984755
• Bezirksmuseum Dachau: Aloys Georg Fleischmann: Von Bayern nach Irland – Ein Musikerleben zwischen Inspiration und Sehnsucht , Begleitband zur Ausstellung im Bezirksmuseum Dachau, Dachau 2010, ISBN 978-3-930941-70-4
• Motherway, Nicholas: "Tilly Fleischmann – Reconocida música y maestra de Cork" en: África – Misiones de San Patricio , Kiltegan, julio de 2011
• O'Conor, John, "Tilly Fleischmann: Tradición y arte en la interpretación del piano" en: The Irish Times , 5 de julio de 2014, pág.  12
• Séamas de Barra, "Tilly Fleischmann – Tradición y artesanía en la interpretación del piano" en: Sound Post , otoño de 2014, pág.  8
• Michael Rathke, "Tradición y técnica en la interpretación pianística por Tilly Fleischmann" en: American Music Teacher , octubre/noviembre de 2014, págs.  50-52
• Patrick Zuk, "Tilly Fleischmann" en: Diccionario de biografías irlandesas , edición en línea 2017

Por Tilly Fleischmann:

• TF: Recuerdos de Bax
• TF: Manuscrito de Tradición y Oficio en la Interpretación del Piano (1952). Archivado el 15 de enero de 2015 en Wayback Machine – Sitio web de las Bibliotecas de la Ciudad de Cork.
• TF: Tradición y arte en la interpretación del piano , edición digital 2015 – Biblioteca Estatal de Baviera Musiconn (sitio web)

Sobre el padre de Tilly Fleischmann, Hans Conrad Swertz:

• Sitio web de las bibliotecas de la ciudad de Cork Fleischmann

Sobre Tilly Fleischmann:

• Andreas Pernpeintner: Entry TF – Bayerisches Musikerlexikon Online (alemán)
• Patrick Zuk:Publicado por las Bibliotecas de la Ciudad de Cork, Cork 2010
• Ruth Fleischmann: Entrada TF archivada el 29 de julio de 2014 en Wayback Machine – Bibliotecas de la ciudad de Cork Sitio web de Fleischmann
• Ruth Fleischmann: Nota sobre TF: Manuscrito de Tradición y Oficio en la Interpretación del Piano. Archivado el 15 de enero de 2015 en Wayback Machine – Bibliotecas de la Ciudad de Cork. Sitio web de Fleischmann.