Época de flores caídas

Tiempo de flores caídas es un libro de 1951 escrito por Allan S. Clifton. Clifton era un oficial de inteligencia australiano de la Fuerza de Ocupación de la Commonwealth Británica . ^{[ 1 ]} Es una autobiografía de su tiempo en Japón en 1946 durante la ocupación de posguerra . ^{[ 2 ] [ 3 ]} Clifton había estudiado japonés durante 12 años ^{[ 4 ]} y trabajó como intérprete. Su libro contenía relatos del maltrato de prisioneros de guerra japoneses por parte de soldados australianos tras la rendición japonesa ^{[ 5 ]} y violaciones en grupo de mujeres japonesas por soldados australianos en Japón. El libro fue controvertido en Australia como resultado, y posteriormente fue desacreditado por el Ejército australiano . ^{[ 6 ]}

El libro volvió a captar la atención en 2016 cuando un pasaje fue citado en un tuit por el periodista australiano Scott McIntyre sobre crímenes de guerra australianos en su crítica del Día de Anzac . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• Prefacio
• Capítulo 1 Llegada
  • Narra la llegada de Clifton a Iwakuni y su viaje a Kure .
• Capítulo 2 Viaje en tren
  • Una descripción inicial de Kure, devastada por los bombardeos, y del viaje en tren de Clifton para entregar una carta de un prisionero de guerra japonés en Borneo a su esposa en Kisa .
• Capítulo 3 Ujina
  • Una descripción de la vida en Ujina, los sirvientes y sus exámenes para detectar enfermedades venéreas , la sorprendente existencia de baños públicos mixtos.
• Capítulo 4 'Alce'
  • Actuar como traductor de cartas de amor entre soldados y mujeres locales. Información sobre los acompañantes del campamento, a quienes se les llamaba "moose", posiblemente derivado de "musume", que significa "hija" en japonés. Información sobre oficiales que utilizaban burdeles de forma más discreta que los hombres de menor rango.
• Capítulo 5 La isla del tesoro
  • Toma uno de los tres barcos asignados a las fuerzas de ocupación para visitar Kanawa, una isla cercana. Allí encontró grandes cantidades de objetos saqueados de los territorios que antes controlaba Japón. Lleva muchas cosas de vuelta al campamento.
• Capítulo 6 'Pikadon'
  • Antecedentes de la prefectura de Hiroshima , relato del bombardeo atómico por un pescador que sobrevivió, descripciones de los supervivientes.
• Capítulo 7 Fuego interior, fuego exterior
  • Llevó algunas sábanas de oficiales a que les hicieran el dobladillo y entabló amistad con Hiroko, la costurera que también trabajaba como prostituta.
• Capítulo 8 'Wogging'
  • Se dedica al mercado negro y vende artículos a través de un conocido que era dueño de un restaurante.
• Capítulo 9 Elecciones
  • En marzo, mientras espera la floración de los cerezos, participa en los preparativos para las primeras elecciones de la posguerra en Japón, en los pueblos de los alrededores de Yoshida, en la zona rural de la prefectura de Hiroshima. Se hospeda en una posada regentada por una pareja. Los padres jubilados del posadero también viven allí.
• Capítulo 10 Verdaderamente rural
  • Se habla del sistema de aldeas. Se experimenta la vida rural en Yoshida y sus alrededores, se encuentran cazadores japoneses de tejones y conejos que protegen los arrozales, se obtiene información sobre las estatuas de Jizo y se reciben muchos pequeños obsequios.
• Capítulo 11 Yoshida
  • Conversación con el padre del posadero. Intenta explicarle la democracia a un químico, lo que le recuerda a Francisco Javier en Japón y cómo este decía que responder preguntas era muy importante. Se celebran las elecciones y la mayoría de los candidatos son independientes.
• Capítulo 12 El lenguaje del diablo
  • Regresa a Ujima y descubre que el mercado negro está más desarrollado. Muchos soldados buscan compañía femenina, y las mujeres japonesas consideran atractivas las narices grandes. Reflexiona sobre el comentario de Francisco Javier de que el idioma japonés fue "inventado por el diablo".
• Capítulo 13 El Salón del Retorno Victorioso
  • Los ex prisioneros de guerra japoneses, repatriados y exhaustos, llegan a un salón construido para recibirlos como héroes. Recibe una carta de Nagase, cuya carta entregó en el capítulo dos. Nagase se muda a Kioto e invita a Clifton a visitarlo allí.
• Capítulo 14 Luna de miel para tres
  • Organizar la boda de un soldado llamado Harry y Terumi, una mujer del lugar.
• Capítulo 15 Una noche de fiesta
  • Visita a un club social local sospechoso de ser una tapadera para la resistencia.
• Capítulo 16 La justicia británica (capítulo incompleto)
  • El dueño del restaurante al que Clifton utilizaba para el mercado negro es acusado y enviado a prisión durante nueve meses. Muere rápidamente en la cárcel.
• Capítulo 17 Verano indio
  • El calor del verano japonés, cómo Clifton no roba. Escribe un artículo de opinión para el periódico Yukan Hiroshima y recibe muchas cartas de admiradores. Entabla amistad con Chieko, una mujer que quería casarse con un soldado australiano que a Clifton no le agrada.
• Capítulo 18 Policía
  • Experiencias con la policía japonesa, a la que admira. Trato con coreanos y chinos.
• Capítulo 19 Quinta Columna
  • Más experiencias con coreanos. Encontrar un almacén de explosivos.
• Capítulo 20 Yabanjin
  • Relatos detallados de violaciones, agresiones, robos y acoso generalizado por parte de las tropas de ocupación australianas en Hiroshima. Los australianos llegaron a ser conocidos como "yabanjin", que significa "salvaje" en japonés. Clifton atribuye estas acciones, en parte, a la baja calidad de muchas de las tropas enviadas a Japón para la ocupación y a la falta de disciplina. Los delitos generalmente no eran procesados ​​ni encubiertos por las autoridades australianas. En un caso, un soldado acusado de violación fue condenado a 10 años en un consejo de guerra. El veredicto fue anulado en Australia por "pruebas insuficientes".
• Capítulo 21. Aislados.
  • Algunos lugareños le piden ayuda para conseguir unos grandes depósitos de petróleo de la antigua Armada japonesa, abandonados durante la guerra y que ahora pertenecen a las fuerzas de ocupación. Allí conoce a una geisha , la única con la que se cruza durante su estancia en Japón.
• Capítulo 22 Los frutos del otoño
  • Habla de cómo los soldados australianos "requisaban" cerveza de la cervecería en las afueras del pueblo. Viaja en tren al campo con su amigo Harry para visitar a la esposa de este, Terumi. Soldados australianos borrachos causan problemas en el tren. La policía japonesa evita confiscar arroz del mercado negro a una mujer porque estaba en compañía de Clifton.
• Capítulo 23 Apología
  • Las reflexiones de Clifton sobre Japón y los japoneses, cómo se sembraron las semillas del ataque a Pearl Harbor en Perry y sus barcos negros, que obligaron a Japón a abrirse al mundo.
• Capítulo 24 Operación Foxum
  • Después de varias peleas de borrachos, a los soldados se les prohibió el acceso a muchos lugares, y finalmente a todos los edificios de la prefectura. Hubo robos a mano armada por parte de soldados, después de los cuales se les prohibió usar los trenes. Conoce a John Hersey y actúa brevemente como traductor para él mientras investiga el libro Hiroshima . Durante agosto, Clifton roba una máscara de madera tallada de un templo en ruinas. Se sintió culpable y, después de tropezar con un cementerio, deja la máscara allí. Descripción de los alrededores de la estación de Hiroshima por la noche, con gran cantidad de amantes, prostitutas, vendedores del mercado negro y niños pobres. La incidencia de enfermedades venéreas aumentó y los prebostes tenían derecho a arrestar y llevar al hospital a cualquier mujer sospechosa de ser portadora de la enfermedad. La prostitución había sido prohibida en Japón y la "Operación Foxum" fue una operación de BCOF para verificar que los negocios no estuvieran operando oficialmente como burdeles y que ninguna mujer estuviera siendo retenida contra su voluntad. Si bien las mujeres no eran propiedad de nadie como lo habían sido antes de la ocupación, los posaderos sin escrúpulos aún las explotaban.
• Capítulo 25 Educación
  • La segunda parte de la "Operación Foxum" consistió en una inspección de las escuelas para asegurar que sus profesores cumplieran con las órdenes del SCAP. Se le asignó la tarea de monitorear las llamadas telefónicas de las escuelas para comprobar si estaban siendo advertidas, lo cual no sucedía. Visitó las escuelas y no encontró nada que objetar. Los nuevos libros de texto eran simplemente reimpresiones de libros antiguos con las secciones antialiadas eliminadas, o bien el libro de texto antiguo con el contenido objetable tachado. Le sorprendió ver que se impartía psicoanálisis a jóvenes de 15 años. Se menciona que, posteriormente, los periódicos diarios de Tokio dejaron de publicarse durante algunos días para donar papel para la impresión de los nuevos libros de texto. Le impresionó el entusiasmo de los niños y su falta de miedo. Observó que las escuelas rurales estaban en mejor estado que las urbanas, ya que los agricultores gozaban de una buena posición económica en ese momento.
• Capítulo 26 Tokio
  • Tras los problemas surgidos entre los traductores (intentos de suicidio, locura), los traductores de BCOF fueron examinados por un psiquiatra y se les concedió un permiso. Fueron enviados a Tokio y, desde allí, al Hotel Lakeside en Nikko, prefectura de Tochigi . Esto irrita a Clifton, ya que deseaba reunirse con algunos amigos japoneses en Tokio. Tras visitar los lugares de interés de Nikko, consigue regresar a Tokio y buscar a Koichi Ito, su viejo amigo que era secretario privado del ministro en Australia en el momento del ataque a Pearl Harbor. Ito se había opuesto a la guerra y fue destituido de su cargo tras su regreso a Japón. Clifton descubre que murió ametrallado por un caza estadounidense mientras buscaba trabajo en Nagano. Se encontraba en un tren en una estación. Intentó visitar a la familia de Ito, pero no pudo encontrarlos. Entonces busca a Shigemori, un personaje adinerado que también había regresado a Japón. Estaba vivo y en buen estado de salud, y Clifton pasa tres días con él y su esposa. Recibe una carta de Terumi, quien ha sido violada por dos soldados borrachos. Poco después, Harry se ahoga en el mar interior de Seto tras caer de una lancha.
• Capítulo 27 Sayonara
  • El regreso a Australia en barco desde Kure, últimos recuerdos de Japón.

• Descarga gratuita