Tindr Hallkelsson

Tindr Hallkelsson ( nórdico antiguo : [ ˈtindz̠ ˈhɑlːˌkelsˌson ] ; islandés moderno : Tind u r Hallkelsson [ ˈtʰɪntʏr ˈhatl̥ˌcʰɛlsˌsɔːn ] ) fue un escaldo islandés activo alrededor del año 1000. Fue la corte poeta del conde Hákon Sigurðarson y fragmentos de su drápa sobre el conde se conservan en la saga Jómsvíkinga , las sagas de los reyes (especialmente la saga de Óláfr Tryggvason de Snorri Sturluson en Heimskringla ) y la Edda en prosa . En todas esas fuentes se cita una estrofa del poema, relacionada con la batalla de Hjörungavágr . A continuación se muestra su aparición y contexto en la Heimskringla , según la traducción de Samuel Laing de 1844. En la época de Laing, la poesía escalda era poco comprendida y él la tradujo con mucha libertad:

Entonces las flotas se unieron y comenzó uno de los combates más encarnizados. Muchos cayeron en ambos bandos, pero la mayoría, con diferencia, del lado de Hakon; pues los vikingos de Jomsborg lucharon con desesperación, ferocidad y ferocidad, y sus disparos atravesaron los escudos. Tantas lanzas fueron arrojadas contra el conde Hakon que su armadura quedó completamente destrozada, y él se la quitó. Así lo relata Tind Halkelson:
"La cota de malla más resistente, unida por anillos."
No pudo soportar el granizo de hierro,
Aunque cosido con cuidado y con el codo doblado,
Por Norn, en su intención de fuerza.
El fuego de la batalla rugía alrededor,
¡La camisa de acero de Odín ondeó completamente desatada!
El conde le arrojó su cota de malla,
Sus anillos de acero en el peldaño de la cubierta mojada;
Parte de ella cayó al mar, --
Se conservó una parte, una prueba de ser
Qué afilado y grueso es el vuelo de la flecha
Entre los corceles marinos en esta lucha."

Tindr tiene un papel en la saga Heiðarvíga, donde se conservan dos lausavísur que se le atribuyen. También tiene un papel secundario en la saga Harðar .

Referencias

Tindr Hallkelsson
Heimskringla
Heiðarvíga saga
saga de Harðar