Tirtza Atar

De regreso en Israel, participó en la obra " Tierra de nadie" de Yehuda Amichai en el Teatro Zavit . Luego se tomó un descanso de los escenarios para dedicarse a escribir poesía, cuentos y una obra de teatro, además de traducir obras teatrales.

En 1964, fue invitada a actuar en la obra Tres mujeres de amarillo en el Teatro Habima , pero tras el aplazamiento de la función, se quedó sin papel. Poco después, inesperadamente, le pidieron que actuara en el Habima en La señorita Julie , a pesar de ser una actriz principiante. ^{[ 4 ]}

Tras varios años, abandonó el mundo de la actuación. Atar explicó:

"El éxito en el teatro no depende únicamente del talento. Se requieren otras cualidades de un actor, y yo no las tenía... No encajaba en ese ambiente. Todo el comportamiento y el estilo de vida eran ajenos a mi espíritu. Me gusta acostarme temprano y levantarme temprano por la mañana... Empecé a pensar: ¿para qué necesito todo esto? ¿Para recibir malas críticas, para estar cansado, para que no me guste el ambiente y para querer escribir?" ^{[ 8 ]}

El 28 de marzo de 1970, su padre falleció. Poco después, su poema "Pit'om Achshav, Pit'om Hayom" (De repente ahora, de repente hoy), con música de Ya'akov Hollaender e interpretado por Shlomo Artzi , ganó el primer premio en el Festival de la Canción de Israel de 1970. ^{[ 9 ]}

Atar se centró en traducir obras de teatro y escribir poesía. A finales de 1970, había traducido unas 25 obras de teatro. ^{[ 8 ]} Sus poemas fueron cantados por artistas prominentes, como Chava Alberstein y Dorit Reuveni. En 1973, el productor y cantante Benny Amdursky le encargó la traducción de ocho canciones folclóricas de Inglaterra y Estados Unidos para el álbum conjunto Keshet Be'Anan ( Arcoíris en la nube ) de The Dudaim y Susan and Fran . ^{[ 10 ]}

Durante esos años, Atar rara vez aparecía en eventos públicos.

En su corta carrera tradujo más de 30 obras de teatro del inglés al hebreo. ^{[ 1 ]} La lista completa de sus obras se puede encontrar en su página web del Nuevo Léxico de Literatura Hebrea ^{[ 1 ]} .

El matrimonio de Atar con Kotler no duró; Kotler se casó posteriormente con la prima de Atar, Ordit, y Atar se casó con Binyamin Salor.

De su segundo matrimonio, Atar tuvo dos hijos: Yael (Salor) Marzouk (la protagonista del libro Yael Is Traveling ) y Nathan Salor (el protagonista del libro Noni, Noni, Ain Kamoni ), creador y cantante que más tarde reeditó su canción "Ballad for My Son Who Grew Up" (música de Sasha Argov).

El 8 de septiembre de 1977, a los 36 años, Tirza Atar falleció al caer desde la ventana del sexto piso de su casa en Tel Aviv. La familia afirmó que probablemente se trató de un accidente. El día anterior a su muerte, fue atropellada por un taxi mientras cruzaba la calle. Tras una noche de fuertes dolores de cabeza, una conmoción cerebral y sedantes, su descanso se vio interrumpido por obreros de la construcción en el edificio contiguo. Se acercó a la ventana para pedirles silencio, lo que supuestamente provocó su caída. La investigación policial determinó que, tras la noche difícil, pudo haber sufrido mareos y perdido el equilibrio mientras se asomaba por la ventana hacia los obreros. ^{[ 11 ]}

El último poema que escribió fue "Ballada La'Isha" (Balada para una mujer). Lo escribió para la obra Cuatro mujeres (una adaptación de la obra de Pam Gems , que ella tradujo, y que trata sobre el suicidio de uno de los personajes). El poema incluía los versos: "Incluso los libros en la habitación cerrada y triste / Ya sabían que no estaba bien / Se va para siempre". Le entregó la letra al compositor Moshe Wilensky . La mañana en que Wilensky le entregó la canción compuesta a Habima, Atar cayó de su ventana y murió. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Hasta el día de hoy, no hay una respuesta clara sobre si su muerte fue un accidente o un suicidio. Wilensky sugirió que, tras haber lidiado con la depresión y un deseo de morir durante años, pudo haber caído al vacío sin proponérselo. ^{[ 13 ]}

Atar fue enterrada en el cementerio de Kiryat Shaul , junto a su padre. ^{[ 13 ]}

• Su libro infantil Ya'el Takes a Walk , que Atar escribió para su hija Ya'el ( "יעל מטיילת" , 1971), recibió el Premio Ze'ev de literatura infantil y juvenil de 1973. ^{[ 14 ]} Un cuento del libro, El león que amaba las fresas ( Ha'aryeh she'ahav tot ), fue reeditado en 2003 y fue un éxito de ventas nacional durante 116 semanas. ^{[ 1 ]}

• "Pit'om Achshav, Pit'om HaYom" Suddenly Now, Suddenly Today , interpretada por Shlomo Artzi , fue la ganadora del Festival de la Canción de Israel de 1970. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

• En 1970, su canción "Ani Cholem al Naomi" ( Sueño con Naomi ), interpretada por el dúo Hedva y David, obtuvo el primer lugar en el Festival de la Canción Yamaha de Tokio, Japón. ^{[ 17 ]} Su versión japonesa ナオミの夢 "Naomi no Yume" vendió entre uno y tres millones de copias, convirtiéndose en disco de oro . Ocupó el segundo lugar en la Lista Anual de Canciones Hebreas de Israel de 1971 .