Hispanopedia Wiki
El Tiruvempavai ( Tamil : திருவெம்பாவை , romanizado: Tiruvempāvai ) es una colección de canciones compuestas por el poeta-santo Manikkavacakar . [ 1 ] Consta de 20 estrofas dedicadas a la deidad hindú Shiva . [ 2 ] Forma parte de la colección llamada Tiruvasagam y es el octavo libro del Tirumurai , un texto canónico del Shaiva Siddhanta tamil . Las canciones forman parte del ritual pavai para jóvenes solteras durante el mes tamil de Margali .
Triyampawai , una de las ceremonias de doce meses en el hinduismo real tailandés , desciende de la tradición de Tiruvempavai . [ 3 ]
género Pavai
Las canciones pavai forman parte de una antigua tradición entre las jóvenes solteras, quienes encendían lámparas al amanecer de Margali y cantaban himnos en alabanza a Shiva. Se cantan 20 estrofas, una cada día, seguidas de las 10 canciones del Tirupalliyeluchi . Se cree que estos rituales traen prosperidad y un marido adecuado.
Versos
El primer verso de la obra exalta los atributos de Shiva: [ 4 ]
ஆதியும் அந்தமும் இல்லா அரும்பெருஞ் சோதியை யாம்பாடக் கேட்டேயும் வாள்தடங்கண் மாதே வளருதியோ வன்செவியோ நின்செவிதான் மாதேவன் வார்கழல்கள் வாழ்த்திய வாழ்த்தொலிபோய் வீதிவாய்க் கேட்டலுமே விம்மிவிம்மி மெய்ம்மறந்து போதார் அமளியின்மேல் நின்றும் புரண்டிங்ஙன் ஏதேனும் ஆகாள் கிடந்தாள் என் னேஎன்னே ஈதே எந்தோழி பரிசேலோர் எம்பாவாய்
Ātiyum antamum illā arumperuñ cōtiyai yāmpāṭak kēṭṭēyum vāḷtaṭaṅkaṇ mātē vaḷarutiyō vaṉceviyō niṉcevitāṉ mātēvaṉ vārkaḻalkaḷ vāḻttiya vāḻttolipōy vītivāyk kēṭṭalumē vim'mivim'mi meym'maṟantu pōtār amaḷiyiṉmēl niṉṟum puraṇṭiṅṅaṉ ētēṉum ākāḷ kiṭantāḷ eṉ ṉē'eṉṉē ītē entōḻi paricēlōr empāvāy
Cantamos sobre la rara y grandiosa llama que no tiene principio ni fin. A pesar de escucharla, oh muchacha de ojos hermosos y afilados como espadas, aún no has abierto tus ojos dormidos. ¿Acaso tus oídos son insensibles? Al oír la alabanza a los pies perfectos de la deidad suprema, el sonido de la alabanza que surge al comienzo de la calle, ¡uno se olvida de sí mismo llorando y llorando! Tú, como si nada hubiera pasado, das vueltas con indiferencia disfrutando de las suaves flores esparcidas sobre la cama, ¡ qué lástima! ¿Te sienta bien este comportamiento, querida amiga?
— Manikkavacakar, Versículo 1
Referencias
- ^ Considere nuestro voto: traducción de Tiruppāvai y Tiruvempāvai al inglés . Muttu Patippakam. 1979.
- ^ Rajarajan, RKK (2017). Samāpti-Suprabhātam - Reflexiones sobre la tradición bhakti del sur de la India en la literatura y el arte . Nueva Delhi: Editorial Sharada. ISBN 978-93-83221-15-8.
- ^ Rāma Karaṇa Śarmā, Radhavallabh Tripathi (2008). Gloria de la tradición sánscrita . Pratibha Prakashan.
- ^ Considere nuestro voto: traducción de Tiruppāvai y Tiruvempāvai al inglés . Muttu Patippakam. 1979. pág. 23.
5. ARUNODAYAM: Una traducción al inglés de Thiruvempavai por Umasree Raghunath https://www.amazon.in/dp/B0DT43NLF9
- Shaivismo
- Literatura hindú tamil