Titular

En las artes escénicas (ópera, teatro, producciones audiovisuales), el término «titulación» define el trabajo de mediación lingüística que abarca la subtitulación y la sobretitulación .

El subtitulado se desarrolló a partir de 1917, durante la era del cine mudo, mientras que el subtitulado se utiliza en las artes escénicas en vivo desde 1983 (con el surgimiento de los sistemas digitales). Con la aparición de nuevos sistemas de información, que abrieron la puerta al subtitulado multilingüe , también se inició un debate terminológico. En el sistema audiovisual, incluso cuando se utilizaba más de un idioma, los subtítulos mantuvieron su posición inalterada durante muchos años. Las nuevas tecnologías de software para dispositivos móviles, que surgieron como alternativa al subtitulado en los cines, o las posibilidades que ofrecen las pantallas montadas en la cabeza, como las gafas de subtítulos, han hecho necesaria una revisión de la terminología técnica también en el ámbito de las artes escénicas reproducibles en dispositivos electrónicos. Más aún, en las artes escénicas en vivo, la presencia de opciones multilingües en dispositivos individuales personalizados ( Santa Fe Opera , 1998) ^{[ 1 ]} o en dispositivos móviles de consumo (Teatro del Maggio Musicale Fiorentino , 2011) ^{[ 2 ]} o en soluciones híbridas ( Royal Opera House Muscat , 2012), ^{[ 3 ]} hace que la connotación espacial del término "sobretítulos" sea inapropiada.

En ambos casos (artes escénicas reproducibles en dispositivos electrónicos y artes escénicas en vivo), para un enfoque científico, el término "titulación", más amplio y abarcador, es preferible para definir el trabajo de mediación lingüística, sin especificar si la visualización se ubicará arriba (sobretítulos) o abajo (subtítulos). ^{[ 4 ]}

• BARDI A., Parola cantata o recitata e parola scritta. Pensamientos de los primeros años de Prescott Studio , en Prescott Studio. 1996-2006: Catálogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa , págs.  11-13, Firenze-Scandicci, 2007
• BESTENTE S., Buon compleanno, sopratitoli , 16 de julio de 2008, en http://www.fierrabras.com/2008/07/16/buon-compleanno-sopratitoli/
• COLOMBO S., ed., «¿Come si dice Wagner in italiano?» Rassegna stampa del debutto dei sopratitoli in Europa , en Prescott Studio. 1996-2006: Catálogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa , págs.  29–36, Firenze-Scandicci, 2007
• CONTI M., Leggere voci. Il muto racconto dei sopratitoli, voce fuori campo del teatro , en Prescott Studio. 1996-2006: Catálogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa , págs.  15-24, Firenze-Scandicci, 2007
• EUGENI C., Il Teatro d'opera e l'adattamento lingüístico simultaneo , tesis de maestría, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universidad de Bolonia, año académico 2002-2003
• FOURNIER-FACIO G., Io c'ero. La prima volta dei sopratitoli en Italia , en Prescott Studio. 1996-2006: Catálogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli en Italia e en Europa , p.  37, Florencia-Scandicci, 2007
• FREDDI M. y LURAGHI S., «Titular para la ópera: ¿un caso de prueba para los universales de la traducción?», en INCALCATERRA McLOUGHLIN L., BISCIO M. y NÍ MHAINNÍN, M. Á., eds., « Traducción audiovisual. Subtítulos y subtitulado: teoría y práctica» , Berna-Berlín-Nueva York: Peter Lang, 2010. Véase también la extensa bibliografía (en el apéndice).
• GAMBIER Y., Les transferts linguistiques dans les médias , Lilles: Presses Universitaires du Septentrion, 1996
• GOTTLIEB H., Subtitulado. Una nueva disciplina universitaria , en DOLLERUP C. y LODDEGAARD ​​A., Eds., Enseñanza de la traducción y la interpretación, 1. Formación, talento y experiencia , Ámsterdam-Filadelfia: John Benjamins, 1992
• HEISS C. e BOLLETTIERI BOSINELLI RM, Traduzione multimediale per il cinema, la televisione e la scena , Bolonia: Clueb, 1996
• HUGHES PJ, La introducción de los subtítulos en la ópera , Tesis de maestría, Teachers College, Universidad de Columbia: Nueva York, 2003
• MARSCHALL GR, La traducción de libros. Aspects théoriques, historiques et pragmatiques , actes du colloque international tenu en Sorbonne les 30 de noviembre, 1er y 2 de diciembre de 200, bajo la dirección de Gottfried R. Marschall, París: Presses de l'Université Paris-Sorbonne, 2004
• LURAGHI S., Sottotitoli per l'opera: strategie di semplificazione in un tipo speciale di traduzione , en «Studi italiani di lingüística teorica e applicata», 33 (1), Pisa: Pacini Editore, 2004
• PAPARELLA S., I sopratitoli: metodi di traduzione e adattamento del testo , Tesis de Licenciatura, Facoltà di Lettere e Filosofia, Universidad de Pisa, asesora Mireille Gille, año académico 2003–2004
• PEREGO E., Evidencia de explicación en el subtitulado: hacia una categorización , en «Across language and cultures», 4 (1), pp.  63–88, 2003
• PEREGO E., La traduzione audiovisiva , Roma: Carocci, 2005. Véase también la extensa Bibliografía (en Apéndice), págs.  121-126
• RACAMIER, M., Une vision d'ensemble du surtitrage d'opéra: vers la reconnaissance d'une nouvelle pratique de traduction? , Université de Toulouse II Le Mirail - University of Genua, Mémoire deuxième année de Master Professionnel en Traduction et Interprétation «Proscenio»: Técnica de traducción, multimedia y artes de la escena, directora Margherita Orsino, codirectora Micaela Rossi, año académico 2011-2012
• ROCCATAGLIATI A. y SALA E., ¿Tradurre l'opera? Basta capirsi... , en «Il giornale della musica», n.º 188, diciembre de 2002
• SABLICH S., Wagner con le didascalie , Notas de programa, Die Meistersinger von Nürnberg , debut europeo de sobretítulos, Florencia, Teatro Comunale, 1 de junio de 1986
• SABLICH S., Tradurre all'epoca dei sopratitoli , en «Il giornale della musica», n.º 188, diciembre de 2002
• SESTITO M., Costumi di scena del tradurre , en Prescott Studio. 1996-2006: Catalogo delle produzioni. Dieci anni di sopratitoli in Italia e in Europa , págs.  25-27, Firenze-Scandicci, 2007
• STAMPACCHIA E., Traduzione e sopratitolaggio. Il caso dell'opera lirica , tesis de maestría, Facoltà di Lettere e Filosofia, Universidad de Pavía, asesora Silvia Luraghi, año académico 2003-2004