Hispanopedia WikiEl sened es una lengua bereber zenati oriental extinta que se hablaba en las ciudades cercanas de Sened y Majoura (bereber Tmagurt ) en el sur de Túnez hasta mediados del siglo XX. En 1911, toda la ciudad de Sened hablaba bereber; en 1968, solo lo hablaban los ancianos.
Muestra
De una sección traducida de la epopeya Taghribat Bani Hilal , que detalla la incursión de los Banu Hilal , en Etude sur la Tamazir't ou Zenatia de Qalaât Es-sned (Túnez) (1911) de Provotelle. Las transcripciones árabe y francesa del texto se reproducen sin cambios; en esta última, r' representa una fricativa uvular sonora , kh una fricativa uvular sorda , ch representa la sh inglesa, ou representa /u/ o /w/, i representa /i/ o /j/, y e representa schwa .
El
Cuando
Okhti
Diab
Diab
El
Elalalia
Hilali
ienr'a
delicado
Jlifa
Jlifa
Ezzenati
Ezzenati,
enfermo-es
hija-suya
R'ida
Ghida
tenis
montó
zenneg
arriba
norte
de
Ezzimmel
caballo
norte
de
Ebbois.
padre-ella.
Oumman
Dijeron ellos
El Alali,
los-Hilalis,
teskerkoust
has mentido
tenr'it-etch.
no-lo-mataste.
A ti
Aquí está él
Eneida
paseos
zenneg
arriba
norte
de
ezziml-es.
caballo-suyo.
Enni
Montó
Diab
Diab
zenneg
arriba
norte
de
ezziml-es,
caballo-suyo,
ious-es
va
llevar una vida de soltero
a
aïenr'it.
Mátala.
El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati ill-is R'ida tenni zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman {El Alali}, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it.
When Diab El Hilali killed Khlifa Ezzenati, daughter-his Ghida rode top of horse of father-her. Said-they the-Hilalis, you-have-lied you-killed-him-not. Here-he-is rides top of horse-his. Rode Diab top of horse-his, goes to kill-her.
Cuando Diab El Hilali mató a Khlifa Ezzenati, su hija Ghida se montó en el caballo de su padre. Los Hilalis dijeron: "Mentiste, ¡no lo mataste! ¡Ahí está él montado en su caballo!" Diab montó en su caballo y salió a matarla.
Referencias
Enlaces externos
- El tamazight en Túnez: por Ahmed Boukous ( Internet Archive )