Para atrapar el Kaidash

Para atrapar a Kaidash ( en ucraniano : Спіймати Кайдаша ) es una serie de televisión ucraniana de 12 episodios de 2020, creada por ProKino LLC para STB . ^[1] La guionista y productora ejecutiva del proyecto es Nataliia Vorozhbyt . La trama de la serie de televisión está basada en la novela social La familia de Kaidash de Ivan Nechuy-Levytsky .

La serie de televisión se estrenó el 2 de marzo de 2020 en STB (canal de televisión). ^[2] A pesar del gran éxito de la serie de televisión, Nataliia Vorozhbyt ha declarado repetidamente que no planea crear una segunda temporada y destacó que es poco probable que aparezca la temporada 2. ^[3]

La trama se basa libremente en la novela La familia de Kaidash del escritor ucraniano Ivan Nechuy-Levytskyi . En el original, los hechos tienen lugar en la década de 1860, varios años después de la abolición de la servidumbre . La creadora de la serie, Nataliia Vorozhbyt, introdujo muchas modificaciones en comparación con el original: los hechos se trasladaron al período de los años 2000-2010 y se añadieron nuevas tramas. Los acontecimientos de la serie se desarrollan cronológicamente de 2005 a 2014, durante una década de Ucrania independiente. Las tramas principales muestran una disputa inmutable entre dos generaciones de la misma familia: padres e hijos. La trama de la serie está llena de enfrentamientos dramáticos entre todos los miembros de la familia. El clímax del conflicto tuvo lugar en 2014, cuando la familia se polarizó por la actitud hacia el Maidán . Uno de los hijos de Kaidash, Lavrin, expresa sus opiniones patrióticas en tiempos difíciles para Ucrania y se une a la lucha por la independencia. Decidió convertirse en un combatiente voluntario y defender a Ucrania de la agresión rusa . Al mismo tiempo, otro hijo de Kaidash, Karpo, se convirtió en partidario de Rusia. Acusó a los "maidanuti" (el nombre despectivo de los participantes de la protesta contra Yanukovich en 2013-14) de la Revolución de la Dignidad y la anexión de Crimea y Donbass por parte de Rusia. ^[4] El episodio 12 termina en un suspenso. ^[3]

El primer título de la serie, propuesto por la creadora Nataliia Vorozhbyt , fue “La familia de Kaidash del siglo XXI”. Este es el título del proyecto utilizado en el contrato entre el Ministerio de Cultura de Ucrania y PROKINO LLC para la producción de la película, firmado en noviembre de 2018. ^{[5] [6]}

Sin embargo, la propia guionista interpreta la expresión idiomática "atrapar el Kaidash", que significa angustiarse o reflexionar sobre la vida, como más moderna y apropiada.

A los ejecutivos les gustó el nombre de inmediato, aunque el departamento de promoción quería recuperar el título original porque el espectador tendría más asociaciones con la novela. El creador de la serie de televisión y el equipo creativo apoyaron el título "Atrapar a Kaidash" porque La familia de Kaidash sonaría anticuada. Además, todos los que conocían el libro esperarían una versión cinematográfica y se sentirían decepcionados con la adaptación moderna. Entonces, aquellas personas que odiaron La familia de Kaidash cuando lo leyeron en la escuela no lo habrían visto debido al título. ^[3]

• Viktor Zhdanov - Omelko Kaidash, padre (mecánico de automóviles)
• Iryna Mak - Marusia Kaidashykha, madre (ama de casa)
• Taras Tsymbaliuk - Karpo Kaidash, el hijo mayor (mecánico de automóviles)
• Hryhoriy Baklanov - Lavrin Kaidash, el hijo menor (constructor)
• Antonina Khyzhniak — Motria Kaidashenchykha, la nuera mayor (contadora)
• Daryna Fedyna — Melashka Kaidashenchykha, la nuera más joven (colegiala, luego ama de casa)
• Yuliia Vrublevska - Tetiana (Tania), vecina de Kaidash (ama de casa)

• Roman Yasinovskyi - Artem Holovyshyn, exnovio de Motria
• Olena Hall-Savalska — "holovykha", directora del consejo del pueblo, madre de Artem
• Khrystyna Fedorak — Svietka, contable del consejo de la aldea
• Liubov Kolesnykova - Palazhka Solovyikha, abuela de Tetiana
• Nina Naboka – Baba Paraska / Paraska Hryshykha
• Yaroslav Bezkorovainyi - Vasyl, el amigo de Karpo
• Andriy Lutsenko - padre de Motria, Dovbysh
• Tetiana Kryzhanivska - madre de Motria, Dovbyshykha
• Anatoliy Sakhno: aparición especial, padre de Melashka Balash
• Nataliia Vorozhbyt - cameo, madre de Melashka Balash
• Oleksandr Timenko: cameo, veterinario
• Ostap Dziadek — Monje
• Serhiy Kyiashko - Sasha, el amante de Melashka
• Ígor Nazarov
• Volodymyr Goncharov – médico
• Oleksandr Okhrytskyi – administrador del café
• Anastasia Hyrenkova – Allochka
• Yuliya Pershuta - Iryna, compañera de casa de Lavrin en Bohuslav
• Artur Lohai , el cliente rico de la estación de servicio de coches

El equipo creativo de la serie de televisión incluyó:

• Director de producción: Oleksandr Timenko
• Director de fotografía : Anatoliy Sakhno
• Director artístico: Vadym Shynkarov
• Productores : Liudmyla Semchuk, Dmytro Kitsai, Volodymyr Borodianskyi
• Productor ejecutivo : Yehor Malykhin
• La guionista y productora ejecutiva (showrunner) es Nataliia Vorozhbyt .

Inicialmente, Nataliia Vorozhbyt creó su reinterpretación de la novela original de Ivan Nechuy-Levytsky, La familia de Kaidash, en forma de obra de teatro, y la actuación "Para atrapar al Kaidash" fue puesta en escena por el Teatro Salvaje de Kiev (dirigido por Maksym Holenko ).

La primera representación "Para atrapar al Kaidash" tuvo lugar el 25 de mayo de 2019 en el Arsenal Mystetskyi durante el Arsenal del Libro en 2019.

Posteriormente, Vorozhbyt elaboró ​​el guión de la obra y lo convirtió en una representación moderna en toda regla "The Kaidashes 2.0", que se incluyó en el repertorio del Teatro Salvaje de Kiev (dirigido por Maxim Golenko ).

La performance "Kaidashes 2.0" se estrenó el 2 de agosto de 2019 en la Casa de Cultura del pueblo de Sorokotyaga, región de Cherkasy, y el 30 de agosto de 2019 en Kiev, en el espacio teatral "Escenario 6".

El productor general de STB (canal de televisión) Volodymyr Borodianskyi encargó el guión a Nataliia Vorozhbyt. La escritura del guión se llevó a cabo durante un año y medio en "condiciones cómodas": sin interferencias externas ni cambios editoriales. En comparación con la novela La familia Kaidash, en el guión de la serie de televisión se incorporaron nuevos personajes y muchas historias originales. ^[3]

Tras el estreno, Nataliia Vorozhbyt afirmó que la financiación proporcionada a los creadores de la serie de televisión no fue suficiente para rodar la historia en su totalidad, por lo que filmaron en condiciones "bastante difíciles". ^[3] En particular, muchas escenas y detalles del guion no se filmaron y no se incluyeron en la versión para televisión. ^[7]

Después del cambio de gestión del canal STB, el nuevo productor creativo de StarLightFilms, Dmytro Kitsai, le ofreció a Vorozhbyt convertirse en showrunner del proyecto y solicitar apoyo financiero del gobierno. ^[3]

El proyecto llamado "La familia de Kaidash XXI" ganó el concurso de películas patrióticas organizado por el Ministerio de Cultura de Ucrania en 2018, por lo que el rodaje de la serie de televisión fue financiado en un 50% por el gobierno: con un presupuesto total de ₴26,7 millones, el Ministerio de Cultura asignó la mitad del costo: ₴13,3 millones. ^{[8] [9] [10] [6]}

Los lugares de rodaje de "Atrapar al Kaidash" fueron un estudio de cine en Kiev , el pueblo de Dereviana, distrito de Obukhiv, región de Kiev , y los pueblos circundantes (Khalepia, Yatsky y Lypovyi Skytok). Para el rodaje, los productores construyeron específicamente un patio de madera y una casa para la familia Kaidash. ^[11] En total, el rodaje duró tres meses, de marzo a mayo de 2019. El rodaje fue realizado por la productora PROKINO del grupo StarLightMedia. ^[12] Obukhiv se menciona en el séptimo episodio de la serie de televisión: Lavrin Kaidash va a trabajar allí. ^[13]

La música de la serie de televisión era principalmente ucraniana y algo de música pop rusa de los años 1990 y principios de los 2000: la canción «Poliubi menia takoi» («Ámame así») de Natalia Mohylevska , «Dym sigaret s mentolom» («Humo de cigarrillos mentolados») de Nensi , « Sneg» («Nieve») de Iryna Bilyk y Philip Kirkorov , «Kapli Absenta» («Gotas de absenta») de Irakli, etc.

Después del lanzamiento de la serie de televisión, la guionista y productora ejecutiva Nataliia Vorozhbyt dijo que no se arrepentía de usar música pop en ruso en la serie, ya que era "la realidad de la vida".

Vorozhbyt también admitió que, en un principio, según la idea de los creadores, en el primer episodio debía sonar una de las canciones del grupo ruso Ruki Vverkh!, pero esto nunca se llevó a cabo, ya que en la actualidad, por razones "financieras" o "políticas", los creadores de la serie de televisión ucraniana prácticamente no tienen la posibilidad de comprar los derechos de las canciones de artistas rusos (los productores pudieron adquirir los derechos de la canción de Nancy únicamente gracias a "conocidos mutuos"). ^[14]

Además de las canciones en ruso, la serie también utiliza música instrumental original del grupo étnico ucraniano DakhaBrakha , escrita por el compositor específicamente para la serie, y la canción "Shcho z-pod duba" ("Debajo del roble") . Según Nataliia Vorozhbyt, el equipo creativo quería comprar más canciones de DakhaBrakha, pero el proyecto tenía un presupuesto limitado. ^[3]

Además, en la serie de televisión hay canciones populares y folclóricas ucranianas:

• " Oy Vershe Miy, Vershe " ("Oh montaña, mi montaña")
• "Oy, u vishnevomu sadu" ("En el jardín de los cerezos")
• "Zeleneye zhyto, zelene" ("Centeno verde")
• "Dva kol'ori" ("Dos colores") (esta canción aparece al final del episodio número 12 de la serie de televisión)
• "Y siempre miro para ver dónde está mi querida Mary"
• "Rozpryahayte, khloptsi, koney" ("Desenfrenar a los caballos")
• "A vesillia azh hude" ("La boda ya está en marcha")

Según el acuerdo con el Ministerio de Cultura sobre la creación de una película patriótica nacional, firmado en febrero de 2018, y de acuerdo con la ley "Sobre Cinematografía", al menos el 90% de las líneas de la película deben estar en ucraniano y no más del 10% en un idioma extranjero. ^[5]

En la versión final, algunos de los personajes de la serie hablan surzhyk (sociolecto mixto de las lenguas ucraniana y rusa). Incluso durante el rodaje, el actor Taras Tsimbaliuk dijo que la serie se estaba rodando en "surzhyk sabroso":

Según el actor Taras Tsymbaliuk, el surzhyk "une a todos los pintorescos pueblos ucranianos. Los actores se presentarán ante el público de la forma más sencilla posible, como si se tratara de un diálogo tras la valla de una familia Bohuslav normal". ^[15]

La guionista Nataliia Vorozhbyt no considera que el idioma de la serie sea surzhyk, sino que lo define como "ucraniano coloquial", que "tiene más del 70% de palabras ucranianas". Según Vorozhbyt, fue la selección de palabras y construcciones orgánicas convenientes lo que ayudó a los actores a meterse en sus personajes. ^{[3] [7]}

Además del surzhyk y el ucraniano, la serie de televisión también presenta el ruso, hablado por tres personajes secundarios. ^[14]

En Ucrania, el estreno de la serie de televisión se planeó originalmente en el canal STB a fines de febrero de 2020, pero luego se pospuso al 2 de marzo de 2020.

Temporada 1 ^[16]

Lavrin regresa del servicio militar y es recibido por su familia. Su vecina Tania se alegra especialmente de verlo y hace el amor con Lavrin la primera noche después de su regreso para fastidiar a Karpo. En la misma fiesta, Karpo ve a Motria y se enamora de ella. La invita al club, pero ella va con Artem, el hijo del presidente de la granja colectiva. Lavrin pasa el rato con otras chicas, mientras que Karpo suspira por Motria. Está seguro de que se va a casar con Artem. Kaidashykha le aconseja a Karpo que confiese sus pecados. Va a la iglesia y se encuentra allí con Motria. Ella dice que no se va a casar, sino que va a trabajar en la ciudad. El día de su partida, Karpo la secuestra en la parada del autobús.

Tania descubre a Karpo y Motria haciendo el amor en el bosque. Ella está desesperada. Motria obliga a Karpo a proponerle matrimonio. Sus padres están en contra del matrimonio. Kaidash se ve obligado a endeudarse debido a la boda. Tania intenta envenenarse con medicamentos el día de la boda. Lavrin va con ella al hospital, ella se salva y él se entera de su embarazo. Durante la boda, Karpo descubre que Motria se acostó con Artem. Monta una escena porque ella le estaba mintiendo. Como condición de la reconciliación, exige mudarse de los ricos padres de Motria a la familia Kaidash. La noche de bodas de Motria tiene lugar en la habitación compartida de los hermanos, y ya a las seis de la mañana Kaidashykha la despierta para trabajar.

Motria intenta complacer a su suegra y se ocupa de todas las tareas domésticas, pero oye a Kaidashykha discutiendo con Baba Palazhka sobre ella y llamándola perezosa. Motria se venga y estallan peleas en la casa de Kaidash. Kaidash se pone los diablos azules por primera vez durante una de las peleas. Motria encuentra accidentalmente la carta de Tania en la que confiesa su amor y que está embarazada de Karpo. Motria y Karpo se pelean y se reconcilian apasionadamente. Lavrin duerme en la cocina, lee libros y sale con las chicas. Está harto de las discusiones y, junto con Artem, se va a trabajar a la ciudad más cercana, Bohuslav. En Navidad, Lavrin regresa a casa y se encuentra con un gran escándalo. Va a ver a Tania y la ve embarazada.

Cada fin de semana, Lavrin viene al pueblo después de trabajar y trae regalos no solo para los familiares, sino también para Tania, que recientemente dio a luz a una niña. En el pueblo corren rumores de que Lavrin la ayuda por alguna razón. Tania acepta agradecida la ayuda y tiene la esperanza de que Lavrin se case con ella. Karpo está preocupado, sospechando que el bebé de Tania es suyo. Motria, que no puede quedarse embarazada, está aún más enfadada por esto. Motria acepta un trabajo en el consejo del pueblo como contable. Esto hace que Karpo se ponga celoso, porque su jefa es la madre de Artem. Lavrin promete acompañar a Tania a la celebración de Pentecostés, pero el día anterior conoce a la chica de sus sueños: Melashka.

Los Kaidashes acuden a Melashka para buscar pareja, donde descubren que ella proviene de una familia muy pobre. Y lo más importante, es menor de edad y va a la escuela. Lavrin tampoco lo sabía, y ahora intenta encontrar algo para que sus padres les dejen casarse. Encuentra una salida: concebir un hijo con Melashka. Motria está preocupada por la situación de vida. Convence a Lavrin para que renueve el granero. Él acepta y hace una bonita renovación. Motria está celosa y quiere mudarse allí con Karpo. Por despecho, entierra a los cachorritos de su perro. Pero luego intenta desenterrarlos. Solo un cachorrito sobrevive.

Motria y Karpo viven en el granero reformado, mientras que Melashka, embarazada, y Lavrin viven en la casa de los Kaidash. Motria adora a su perro. Lo único que no la deja en paz es la propiedad compartida con los Kaidash. Durante una de las peleas, Motria y Kaidashkha se pelean a golpes, Karpo empuja a su padre y todo termina con ellos yendo a la policía. Allí les aconsejan dividir la propiedad. Lavrin y Tania se reconcilian. También se hace amiga de Melashka; esta última se convierte en la madrina de la hija de Tania, Anzhelina. El padrino resulta ser Artem, el ex novio de Motria.

Lavrin va a trabajar como albañil en Obukhiv y Melashka se queda sola con el niño. Kaidashykha hace todo lo posible para que Melashka pase el menor tiempo posible con su hijo. Melashka descubre accidentalmente que Tania se acuesta con Artem. El perro de Motria está envenenado. Karpo y Motria lo llevan a Bohuslav al veterinario y luego pasan la noche en una posada allí. Después de regresar al pueblo, Karpo va a Tania y le propone adoptar a Anzhelina. Pero Artem sale y dice que adoptará a los hijos de Tania. Al regresar de cazar, Karpo ve una jauría de perros peleando cerca de Anzhelina. Sin pensarlo, dispara a la jauría y mata sin darse cuenta al perro de Motria. Motria lo deja y se va con sus padres. Karpo sufre. Le ofrecen un trabajo en Bohuslav. Mudarse a Bohuslav es una oportunidad para devolver a Motria. Motria acepta mudarse. Se hacen pruebas y resulta que no pueden tener hijos debido a la infertilidad de Karpo.

El 1 de abril es el cumpleaños de Marusia Kaidashykha. La anfitriona comienza a hacer los preparativos tres días antes del cumpleaños. Corta un pollo, cocina muchos platos de carne y ensaladas, pone la mesa y se pone a esperar a los invitados. Pero toda la familia se olvidó de su cumpleaños. Para compensar, Lavrin y Melashka deciden hacerle un regalo a la madre: el juego de té de Motria, que estaba a mano. Karpo le regala a la madre un teléfono móvil "nuevo", que le confiscó a uno de los clientes de la estación de servicio en la que trabaja, porque el cliente se negó a pagar la reparación del coche. Omelko sigue bebiendo hasta morir. Está dispuesto a regalar su reloj por una botella de horilka e incluso a arrodillarse delante de una vendedora en una tienda. La bebida constante hace que el anciano vuelva a delirar e incluso pierda el habla. Su familia lo lleva a Bohuslav para que lo vean médicos especialistas, pero los médicos se encogen de hombros.

En Semihory la gente celebra el Año Nuevo. Tania y Artem van a visitar a Lavrin y Melashka, que están a punto de tener un segundo bebé. Karpo, el hijo mayor de los Kaidash, y su esposa Motria regresan de Bohuslav al pueblo y comienzan a vivir con los padres de Motria. Pero incluso aquí, Motria sigue preocupada. Su propia madre la molesta diciéndole que se ha casado con el hombre equivocado y que tiene que divorciarse, siendo aún joven. Por aburrimiento, Motria se emborracha tanto en una fiesta de Año Nuevo en el edificio del consejo del pueblo que olvida el camino a casa. Mientras milagrosamente se abstiene del alcohol, Omelko comienza a ir a la iglesia y a obedecer los mandamientos de Dios. Parece que la paz tan esperada finalmente ha llegado a la casa de los Kaidash. Pero no dura mucho, porque en la víspera de Año Nuevo Motria decide regresar al pueblo y desalojar a Lavrin y Melashka de regreso a la casa de sus padres.

La paz temporal que reinaba en la familia se ve interrumpida por Melashka. Deja de cocinar y de cuidar a los niños y, en su lugar, empieza a hablar con dureza a su suegra. Lavrin, exhausto, siempre está trabajando para alimentar a su familia. Su madre lleva una segunda semana cocinando para él. En medio de todo este lío, llega la Pascua. Baba Paraska reúne a gente que quiere ir a la Lavra de las Cuevas de Kiev para bendecir los pasteles de Pascua. De repente, a Melashka le entra el deseo de unirse a los peregrinos en su viaje. Kaidashykha no está contenta porque no quiere limpiar la casa ella misma antes de la festividad. Pero el muy piadoso Omelko defiende a su nuera. Melashka va a Kiev y conoce a una mujer que vende huevos de Pascua, y ella le ofrece un trabajo. Melaska escapa del control de Baba Paraska y se queda en el taller de arte. Envía un mensaje de disculpa a Lavrin. Lavrin y su padre llegan a Kiev e intentan encontrar a Melashka, mostrando su foto a los visitantes de la Laura, pero regresan a casa decepcionados. Mientras trabaja en Kiev, Malashka conoce a otro hombre de Donetsk y comienza una relación con él. La mujer con la que Melashka vive y trabaja decide contarle a Lavrin lo que le ha sucedido a su esposa.

Pasa un año desde que Melashka se escapa a Kiev en Semana Santa y regresa al pueblo. Ahora sus suegros tratan de hablarle con más amabilidad, le dan menos trabajo y Lavrin cuida mucho de su esposa. Pero esta paz es demasiado frágil y puede derrumbarse en cualquier momento porque el teléfono de Melashka no para de recibir mensajes de su amante Sasha, de Donetsk, a quien conoció en Kiev. Él sigue cortejándola y Melashka no duda en decirles a Tatiana y Sveta que ha dejado de amar a su marido. Omelko también tiene problemas: después de un viaje a Kiev, comienza a beber de nuevo. Horilka lo afecta tanto que se desmaya, delira, confunde el pasado con el presente. Decide volver a ser diagnosticado con alcoholismo: esta vez en Bohuslav. Motria le dice accidentalmente a Lavrin durante su discusión que Melashka todavía está saliendo con su amante.

La familia lleva un año viviendo sin la mano firme de sus padres: el padre está paralizado. Ucrania también se quedó sin jefe de Estado tras la traición de Yanukóvich y su huida a Rusia. El Euromaidán expulsó a los oligarcas del poder y, tras la agresión militar rusa contra Ucrania en Crimea y el Donbass, comenzó la guerra ruso-ucraniana . Karpo, en tiempos difíciles para Ucrania, muestra su esencia prorrusa: culpa de todo al Euromaidán y llama a la Revolución de la Dignidad un virus de “maidanuti”. Está enfadado porque su empleador y líder local del “ Partido de las Regiones ” ha desaparecido y él se ha quedado sin trabajo. Lavrin no puede escuchar la propaganda antiucraniana de su hermano y no puede creer que sea posible traicionar a su nación. Semihori no se libró de esta plaga: Vasyl, amigo de Karpo y Lavrin, es reclutado en el ejército y desaparece en la batalla de Ilovaisk . En el pueblo hay muchos refugiados del este de Ucrania. Las familias se dividen en dos bandos: unos simpatizan con los desplazados y están dispuestos a darles todo lo que necesitan, mientras que otros los ven como traidores prorrusos y quieren que se vayan de Semihory. Sveta llora a menudo por Vasyl, mientras que Melashka no puede evitar pensar en Sasha de Donetsk, que también dejó de escribirle. Motria finalmente se queda embarazada. Lavrin decide convertirse en un combatiente voluntario.

Durante el estreno de la serie en el canal STB TV del 2 al 11 de marzo de 2020, 10,5 millones de espectadores sintonizaron la serie. ^[17] Más de 1.800.000 espectadores vieron el primer episodio en YouTube. ^[18]

Después de su emisión en la primavera de 2020, la serie generó una respuesta significativa en la sociedad ucraniana. ^[19] En particular, después del lanzamiento de la serie, recibió críticas positivas en las redes sociales, ^[20] y los usuarios expresaron su admiración por la elección del elenco, ^[21] convirtiendo a la serie en uno de los proyectos más discutidos. ^{[20] [22]} Muchos críticos llamaron a la serie un "espejo" de la vida real de los ucranianos. ^{[23] [24] [25] [26]} Además, se la ha comparado repetidamente en las redes sociales con la serie de televisión " Svaty " (agregando que es para una audiencia "más inteligente").

Al mismo tiempo, la serie recibió críticas contradictorias por parte de los críticos de cine, cuyas reacciones iban desde el absoluto deleite hasta la total decepción con la serie. Según algunos críticos de cine y espectadores, uno de los mayores inconvenientes de la serie es el uso de surzhyk .

El crítico de cine Sergiy Trymbach habló positivamente de la serie. En su opinión, los realizadores lograron "colocar a todos los personajes en el 'tablero' de la película con mucha precisión", lo que corresponde al motivo de la novela de Ivan Nechuy-Levytskyi. También destacó los cambios en el lenguaje entre la primera serie y las posteriores: ^[27]

Se destaca que el calendario desprendible <...> está en ruso, es decir, en el discurso imperial habitual. Y en los episodios finales, el calendario ya está en ucraniano, al igual que las canciones (en los primeros episodios escuchamos principalmente música pop rusa), la radio y la televisión. Es decir, las palabras, el idioma en sí mismo comienzan a sentirse de manera diferente, se convierten en algo diferente.

El escritor ucraniano Sergiy Zhadan ha valorado positivamente la película, calificándola de «un fenómeno increíblemente importante y vívido» de la cinematografía ucraniana. ^[28] En su opinión, «hace mucho tiempo que nadie habla de los ucranianos de forma tan sencilla y convincente». ^{[24] [28]}

El crítico Nazar Danchyshyn valoró positivamente los paralelismos que Nataliia Vorozhbyt establece entre la Ucrania de la obra de Nechuy-Levytskyi y la Ucrania posterior a la proclamación de la Independencia. En particular, traza una analogía entre la abolición de la servidumbre y la abolición de las granjas colectivas obligatorias tras las cuales viven los campesinos en la novela y la serie de televisión respectivamente. Danchyshyn también elogió la actuación, la dirección y la fotografía de la serie. ^[25]

En general, la crítica de arte Lena Chychenina, tras evaluar positivamente la serie, señaló que algunos espectadores se quejaron del uso del surzhyk en la serie. Otros espectadores, por el contrario, admiraron el lenguaje de la serie y elogiaron el surzhyk orgánico y auténtico. ^[29]

El cineasta Valentyn Vasianovych hizo una crítica negativa de la serie, citando su patetismo, vulgaridad, mala edición, mala actuación y sharovarschyna (una cultura de baja calidad que especula sobre motivos nacionales). Sin embargo, señaló que había visto solo 15 minutos del primer episodio. ^[30] Para aquellos críticos de cine y espectadores a quienes no les gustó, el mayor inconveniente de la serie fue el lenguaje de la serie, o más bien el uso frecuente de surzhyk. Yaroslav Sumyshyn, un periodista, llamó a surzhyk " el mayor defecto de la serie, y señaló que la serie populariza el surzhyk, inculcando inconscientemente en los fanáticos del cine una actitud despectiva hacia el idioma ucraniano ". ^[31] Una opinión similar fue expresada por la periodista Yulia Vvedenska, quien también llamó a surzhyk el mayor inconveniente de la serie, y señaló que aunque "surzhyk debería haber agregado la "atmósfera" y el "sabor rural", a menudo simplemente "rechina el oído"." Vvedenska resume su crítica señalando que la impresión general de la serie es negativa y te sientes "como si [te] hubieran dado de comer con cuchara la imagen del "campesino ucraniano medio", densamente sazonada con propaganda tóxica del Kremlin" . ^[32] Yuriy Shevchuk, profesor y director del club de cine ucraniano de la Universidad de Columbia , fue aún más categórico sobre el lenguaje de la serie, calificándola de "el pináculo del primitivismo, el mal gusto y la falsedad, que fomenta el surzhyk, es decir, la patética marca de esclavitud de Moscú". ^[33]

A pesar del gran éxito de la serie, Nataliia Vorozhbyt ha declarado en repetidas ocasiones en entrevistas con los medios ucranianos que no tiene previsto hacer una segunda temporada porque "es una historia completa". Sin embargo, no descarta por completo tal posibilidad si se le proporcionan "condiciones cómodas" para escribir el guion, lo que le permite escribirlo durante un año y medio. ^{[3] [7]}

Nataliia Vorozhbyt también señaló que hay muchas escenas que no se incluyeron en la versión final de la serie de televisión, y existe la posibilidad de que el canal de televisión "STB" lance una "versión extendida del director" de la primera temporada. ^[34] Una versión extendida de la serie se transmitió en "STB" del 31 de agosto al 10 de septiembre de 2020. ^[35]