Hispanopedia Wiki
« To Helen » es el primero de dos poemas que llevan ese nombre escritos por Edgar Allan Poe . El poema de 15 líneas fue escrito en honor a Jane Stanard, la madre de un amigo de la infancia. [1] Se publicó por primera vez en la colección de 1831 Poems of Edgar A. Poe. Posteriormente se reimprimió en la edición de marzo de 1836 del Southern Literary Messenger . La versión final revisada apareció en la colección de 1845 The Raven and Other Poems .
Análisis
En "To Helen", Poe celebra el poder protector de la mujer. [2] Poe se inspiró en parte en Samuel Taylor Coleridge , particularmente en la segunda línea ("Como aquellas barcas nicenas de antaño") que se parece a una línea en "Youth and Age" de Coleridge ("Como aquellos esquifes elegantes, desconocidos de antaño"). [3]
Poe revisó el poema en 1845, introduciendo varias mejoras, la más notable fue cambiar "la belleza de la bella Grecia y la grandeza de la antigua Roma" por "la gloria que fue Grecia y la grandeza que fue Roma". El biógrafo de Poe, Jeffrey Meyers, se refirió a estas como "dos de los versos más bellos y famosos de Poe". [4]
Alusiones
Al referirse a Helena, Poe alude a Helena de Troya , considerada la mujer más hermosa que jamás haya vivido, según la diosa Venus en el mito conocido como El juicio de Paris . Helena de Troya era "el rostro que lanzó mil barcos", como las "barcas de Nicea" del poema. Poe también se refiere a Helena como Psique , una bella princesa que se convirtió en la amante de Cupido . Psique representaba el alma para los antiguos griegos, y Poe compara a Helena con el alma misma de las "regiones que son Tierra Santa", es decir, el alma de Grecia de la que surgieron gran parte de nuestros ideales de belleza, democracia y conocimiento. En griego antiguo, el nombre de Helena significa literalmente "luz del sol; brillante como el amanecer". Su "lámpara de ágata" puede referirse al momento en que Psique descubrió la verdadera identidad de Cupido al iluminarlo con una lámpara por la noche; también se refiere al conocimiento ilustrado del mundo antiguo, que todavía influye en la cultura occidental actual. Guy Davenport ha afirmado que Poe es "normalmente mucho más exacto de lo que se le reconoce":
Safo , a quien Poe imita, había comparado la belleza de una mujer con una flota de barcos. Byron había escrito previamente versos con los que Poe supera a Byron, en "la gloria que fue Grecia / y la grandeza que fue Roma". Pero ¿cómo es Helena también Psique ? ¿Quién es el vagabundo que vuelve a casa? Los eruditos no están seguros. De hecho, el poema no es fácil de defender contra las críticas de los críticos. Podemos señalar que Nicea no es, como se ha acusado, un galimatías, sino el adjetivo de la ciudad de Niza , donde había una importante fábrica de barcos: allí se construyó la flota de Marco Antonio . Podemos defender el mar perfumado , que se ha calificado de tonto, señalando que los barcos clásicos nunca dejaban de ver la tierra y podían oler los huertos de la costa, que el aceite perfumado era una industria extensa en los tiempos clásicos y que los barcos cargados con él olían mejor que un cargamento de ovejas. [5]
Poema completo
Versión original de 1831
Helena, tu belleza es para mí
como aquellas antiguas barcas nicenas
que, suavemente, sobre un mar perfumado, llevaban
al cansado y desgastado vagabundo
a su propia costa natal.
En mares desesperados por los que solía vagar durante mucho tiempo,
tu cabello jacinto, tu rostro clásico,
tus aires de náyade me han traído a casa,
a la belleza de la bella Grecia
y a la grandeza de la antigua Roma.
¡Mira!, en ese pequeño nicho de la ventana, ¡
cuán semejante a una estatua te veo de pie!
El pergamino doblado en tu mano: ¡
una psique de las regiones que
son Tierra Santa!
Versión revisada de 1845
Helena, tu belleza es para mí
como aquellas barcas nicenas de antaño
que suavemente, sobre un mar perfumado, llevaban
al cansado y desgastado vagabundo
a su propia costa natal.
En mares desesperados por los que solía vagar durante mucho tiempo,
tu cabello jacinto, tu rostro clásico,
tus aires de náyade me han traído a casa,
a la gloria que fue Grecia
y a la grandeza que fue Roma.
Mira, en ese brillante nicho de la ventana,
¡cuán semejante a una estatua te veo de pie,
con la lámpara de ágata en la mano!
¡Ah , Psique , de las regiones que
son Tierra Santa!
En la cultura popular
- Este poema posiblemente inspiró "Banolata Sen" ("বনলতা সেন") del poeta bengalí del siglo XX Jibanananda Das . [ cita necesaria ]
- El poema es recitado por Tom Hanks en la película de los hermanos Coen de 2004, The Ladykillers .
- El poema es utilizado por Dennis Barlow para seducir a Aimée Thanatogenos en The Loved One de Evelyn Waugh [6]
- El poema aparece en la novela de Richard Powers Galatea 2.2 .
- El poema es citado en La nueva Atlántida de Ursula Kroeber Le Guin .
Referencias
- ^ Burns, Allan Douglas. Guía temática de poesía estadounidense . Westport, Connecticut: Greenwood Press, 2002, pág. 2.
- ^ Kennedy, J. Gerald. "Poe, 'Ligeia' y el problema de las mujeres moribundas", recopilado en New Essays on Poe's Major Tales , editado por Kenneth Silverman. Cambridge University Press, 1993: 115. ISBN 0-521-42243-4
- ^ Campbell, Killis. "Los orígenes de Poe", La mente de Poe y otros estudios . Nueva York: Russell & Russell, Inc., 1962: 153–154.
- ^ Jeffrey Meyers, "Edgar Allan Poe", en Historia de la poesía estadounidense en Columbia , Columbia University Press, 1993: 181.
- ^ Davenport, Guy (octubre de 1997). La geografía de la imaginación . Boston: David R. Godine. pág. 7. ISBN. 1567920802.
- ^ Jeffrey Meyers, "Edgar Allan Poe", en Historia de la poesía estadounidense en Columbia , Columbia University Press, 1993: 331.
Enlaces externos
Obras relacionadas con To Helen en Wikisource- Una colección ómnibus de poesía de Poe en Standard Ebooks
Las obras de Edgar Allan Poe, edición Raven, volumen 5, audiolibro de dominio público en LibriVox
