Matar a un ruiseñor (obra de teatro de 2018)

En febrero de 2016 se anunció que Aaron Sorkin llevaría la novela ganadora del Premio Pulitzer a Broadway, en una nueva producción producida por Scott Rudin y dirigida por Bartlett Sher . ^{[ 10 ]} El libro ya había sido adaptado para el teatro, pero Rudin especificó que esta producción sería completamente independiente de las obras anteriores. El 15 de febrero de 2018 se anunció que Jeff Daniels protagonizaría la producción como Atticus Finch . También se anunció que Celia Keenan-Bolger y Will Pullen interpretarían a Scout y Jem Finch, respectivamente. ^{[ 11 ]} La producción comenzó las funciones previas en el Teatro Shubert el 1 de noviembre de 2018, antes de su estreno oficial el 13 de diciembre de 2018.

Durante la producción, el programa se vio envuelto en dos disputas legales, una con los herederos de Harper Lee y la otra contra las producciones con licencia de la adaptación de Christopher Sergel. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

El 12 de marzo de 2020, la obra suspendió su producción debido a la pandemia de COVID-19 . ^{[ 14 ]} La obra reanudó sus funciones el 5 de octubre de 2021 en el Teatro Shubert, con el elenco original de Jeff Daniels y Celia Keenan-Bolger. Un nuevo productor ejecutivo, Orin Wolf, asumió el cargo. ^{[ 15 ]} El 12 de enero de 2022, se anunció que la obra presentaría su última función en el Teatro Shubert el 16 de enero y reabriría en el Teatro Belasco el 1 de junio. ^{[ 16 ]} Greg Kinnear iba a retomar su papel como Atticus Finch cuando la producción reabriera. ^{[ 17 ]} Sin embargo, la producción no reabrió y el 29 de julio de 2022, se informó que la producción de Broadway no reabriría después de que el productor Scott Rudin decidiera que no tenía confianza en el clima para las obras de teatro el invierno siguiente. ^{[ 18 ]}

En 2019 se anunció que la producción se trasladaría al West End de Londres , al Teatro Gielgud, con estreno previsto para mayo de 2020 con Rhys Ifans como Atticus Finch, antes de ser pospuesta debido a la pandemia de COVID-19 . ^{[ 19 ]}

Finalmente se estrenó el 31 de marzo de 2022 con Rafe Spall reemplazando a Ifans como Atticus Finch y Gwyneth Keyworth como Scout. ^{[ 20 ] [ 21 ]}

Spall fue reemplazado por Richard Coyle ^{[ 22 ]} desde agosto de 2022 hasta noviembre de 2022, y luego desde diciembre de 2022 Matthew Modine asumió el papel de Atticus Finch ^{[ 23 ]} hasta el final de la temporada extendida el 20 de mayo de 2023, con Anna Munden reemplazando a Keyworth como Scout.

En febrero de 2026, se anunció que, tras una gira por el Reino Unido, el espectáculo regresaría al West End para una temporada limitada en el Teatro Wyndham , del 25 de junio de 2026 al 12 de septiembre de 2026, con Richard Coyle retomando su papel de Atticus Finch. ^{[ 24 ]}

Broadway (2018–2022) ^{[ 25 ] [ 26 ]}

• Atticus Finch – Ed Harris , Greg Kinnear
• Jem Finch – Nick Robinson , Hunter Parrish
• Dill Harris – Taylor Trensch , Noah Robbins
• Bob Ewell – Neal Huff
• Tom Robinson – Kyle Scatliffe
• Horacio Gilmer – Manoel Felciano
• Juez John Taylor – Gordon Clapp
• Mayella Ewell – Eliza Scanlen
• Enlace Deas – Russell Harvard , William Youmans
• Boo Radley – Russell Harvard
• Calpurnia – LisaGay Hamilton

West End (2022–2023) ^{[ 27 ]}

• Atticus Finch – Richard Coyle , Matthew Modine
• Bob Ewell – Jason Hughes
• Juez John Taylor – Niall Buggy
• Calpurnia – Cecilia Noble

Durante el desarrollo de la obra, los herederos de Lee consideraron que el guion propuesto se desviaba demasiado del libro, y presentaron una demanda en un tribunal federal de Alabama en marzo de 2018. ^{[ 12 ]} En conversaciones con Sorkin sobre los términos de uso de los derechos para producir una obra, los herederos especificaron que el personaje de Atticus no debía desviarse del personaje original creado por Harper Lee. ^{[ 28 ]} Los herederos de Lee alegaron que Sorkin había realizado demasiados cambios a la historia original al presentar a Atticus como el personaje principal en lugar de Scout. ^{[ 4 ]} Sorkin describe cómo la evolución de Atticus fue vista por los herederos de Lee como "mucho menos digna" que el personaje original, pero los abogados de la obra refutaron este punto afirmando que su personaje "no menoscaba ni se aparta del espíritu de la novela". ^{[ 12 ]} Debido a que la demanda de los herederos de Lee ponía en peligro el estreno de la serie, los abogados de Sorkin presentaron una contrademanda por 10 millones de dólares en abril de 2018. ^{[ 28 ]} En mayo de 2018, se confirmó el estreno de la serie tras alcanzarse un acuerdo entre ambas partes y resolverse ambas demandas. ^{[ 28 ]}

Antes de que Sorkin adaptara Matar a un ruiseñor para el teatro, una adaptación diferente de la novela del dramaturgo Christopher Sergel había estado disponible para licencia durante más de 50 años. ^{[ 29 ]} Reclamando exclusividad mundial para los derechos escénicos profesionales de cualquier adaptación de la novela de Lee, los abogados que actuaban en la compañía que Scott Rudin formó para producir la adaptación de Sorkin, Atticus LLC (ALLC), pasaron a cerrar producciones de la adaptación de Sergel representadas dentro de 25 millas de cualquier ciudad que ALLC determinara que era un centro metropolitano importante que eventualmente podría albergar una producción de la adaptación de Sorkin, incluso si esa compañía ya había pagado a los titulares de los derechos. ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 5 ] [ 32 ]} Decenas de teatros comunitarios y sin fines de lucro en todo Estados Unidos cancelaron producciones de la adaptación de Sergel, así como una gira profesional planeada en el Reino Unido. ^{[ 33 ] [ 34 ]} Tras una protesta pública, Scott Rudin ofreció "mitigar el daño causado" poniendo la adaptación de Sorkin a disposición de los productores regionales. ^{[ 35 ]} En 2022, un árbitro ordenó a los herederos de Harper Lee pagar 2,5 millones de dólares a Dramatic Publishing en concepto de daños y perjuicios y honorarios. ^{[ 36 ]}

Si bien algunos críticos cuestionaron las libertades tomadas por Sorkin, el crítico de teatro del Los Angeles Times, Charles McNulty, escribió que la adaptación de Sorkin "se mueve con la misma seguridad con la que habla, aunque no sea del todo coherente dramáticamente". ^{[ 7 ]} McNulty refuta a quienes cuestionan los cambios que Sorkin hizo a la historia, afirmando que Sorkin "creó algo impecablemente fresco". ^{[ 7 ]} Jesse Green, crítico de teatro del New York Times, expresó que la decisión de Sorkin de comenzar con el juicio y proporcionar antecedentes a través de escenas que retroceden en el tiempo fue "muy efectiva" para contar la historia en el escenario. ^{[ 8 ]} Matt Windman argumenta que "algunas de las decisiones de Sorkin son cuestionables" y que el diseño de escenografía fue "demasiado distractor para ser efectivo". ^{[ 9 ]} Windman también expresa que la obra "demuestra ser una adaptación absorbente, provocativa y uniformemente bien interpretada". ^{[ 9 ]}

El espectáculo se estrenó el 13 de diciembre de 2018. Durante la semana que finalizó el 23 de diciembre, la producción recaudó más de 1,5 millones de dólares, rompiendo el récord de recaudación en taquilla para una obra no musical en un teatro propiedad de The Shubert Organization . ^{[ 6 ]} Antes del estreno, se recaudaron 22 millones de dólares en venta anticipada de entradas en taquilla. ^{[ 37 ]}