A mi pueblo

Traducción al alemán (izquierda) y al checo (derecha) del manifiesto.

¡ A mis pueblos! ( alemán : An Meine Völker!, húngaro : Népeimhez!, checo : Mým národům!, esloveno : Mojim narodom !, italiano : Ai miei popoli! ) fue un manifiesto firmado por el emperador Francisco José I de Austria-Hungría en Bad Ischl el 28 de julio de 1914. El texto anunciaba la entrada de Austria-Hungría en la Primera Guerra Mundial y la declaración de guerra a Serbia , dando inicio a la Primera Guerra Mundial.

« A mi pueblo » era un titular típico de los manifiestos de guerra; fue utilizado por Prusia al unirse a la Sexta Coalición contra Napoleón en 1813, en la declaración de guerra de Austria a Prusia en 1866 y en el anuncio de la entrada de Italia en la Primera Guerra Mundial contra Austria-Hungría en 1915. Debido a que Austria-Hungría era un imperio multiétnico , la palabra «pueblo» se usó en plural.

Tras el asesinato del archiduque Francisco Fernando , heredero al trono austrohúngaro , y su esposa Sofía en Sarajevo , Bosnia y Herzegovina , el 28 de junio de 1914, las relaciones diplomáticas entre Austria-Hungría y Serbia se tensaron. Después de semanas de negociaciones, los líderes del gobierno y del ejército austrohúngaro decidieron arriesgarse a una guerra con Serbia, con la esperanza de una campaña breve y victoriosa.

El emperador Francisco José firmó la declaración de guerra en su villa imperial de Bad Ischl el 28 de julio. El documento se distribuyó por todo el imperio y se publicó ampliamente la mañana del día siguiente. Para entonces, varios países europeos ya habían comenzado a movilizar sus ejércitos.

El texto presenta la agresividad de Serbia como la causa de la guerra, alegando que Austria-Hungría había intentado por todos los medios evitar el conflicto. El documento fue firmado por Franz Joseph y Karl von Stürgkh , ministro presidente de Austria . La esperanza de algunos de alcanzar una solución pacífica se desvaneció rápidamente : todos los partidos políticos, incluidos los socialdemócratas , expresaron su apoyo a la guerra. 

El 29 de julio, Belgrado fue bombardeada por primera vez . El 31 de julio, Austria-Hungría anunció la movilización general, y el 12 de agosto comenzó la invasión de Serbia . Otras potencias europeas entraron en la Primera Guerra Mundial a principios de agosto.

El Rescripto y Manifiesto Imperial. Ischl, 28 de julio. Estimado conde Stürgkh: He decidido dar instrucciones a los Ministros de mi Casa y El Ministerio de Asuntos Exteriores notificará al Gobierno Real de Serbia lo siguiente: comienzo de un estado de guerra entre la Monarquía y Serbia. En esta hora fatídica siento la necesidad de dirigirme a mis amados pueblos. Por lo tanto, les ordeno que publiquen el manifiesto adjunto. MANIFIESTO. ¡A mis pueblos! Era mi ferviente deseo consagrar los años que, por la gracia de Dios, aún me quedan, a las obras de paz y proteger a mi pueblo de los duros sacrificios y las cargas de la guerra. La Providencia, en su sabiduría, ha decretado lo contrario. Las intrigas de un adversario malévolo me obligan, en defensa de el honor de mi Monarquía, para la protección de su dignidad y su posición como poder, para la seguridad de sus posesiones, para comprender la espada tras largos años de paz. Con una ingratitud que olvida rápidamente, el Reino de Serbia, que, desde los primeros comienzos de su independencia como Estado hasta Hace muy poco tiempo, recibí el apoyo y la ayuda de mis antepasados. durante años ha transitado el camino de la abierta hostilidad hacia Austria-Hungría. Cuando, después de tres décadas de fructífero trabajo para paz en Bosnia y Herzegovina, extendí mis derechos soberanos a aquellas tierras, mi decreto convocó en el Reino de Serbia, cuyas Los derechos no fueron vulnerados en modo alguno, estallidos de pasión desenfrenada. y el odio más amargo. Mi gobierno en ese momento empleó el generosos privilegios de los más fuertes y con extrema consideración y la clemencia solo exigió a Serbia que redujera su ejército a un nivel pacífico. pisar el suelo y prometer que, en el futuro, pisaría el camino de paz y amistad. Guiados por el mismo espíritu de moderación, mi Gobierno, cuando Serbia, hace dos años, estaba enfrascado en una lucha con el Imperio turco, restringió su acción en defensa de los intereses más serios y vitales de la Monarquía. Fue a esta actitud a la que Serbia debía principalmente el logro de los objetivos de esa guerra. La esperanza de que el Reino de Serbia apreciara la paciencia y amor por la paz de mi Gobierno y cumpliría su palabra no ha sido cumplido. La llama de su odio hacia mí y mi casa ha sido encendida. siempre brillaba más alto; el diseño era arrancarnos por la fuerza. partes inseparables de Austria-Hungría se han manifestado con cada vez menos disimulo. Una propaganda criminal se ha extendido por el frontera con el objetivo de destruir los fundamentos del Estado orden en la parte sureste de la monarquía; de hacer a la gente, a la que yo, en mi afecto paternal, extendí mi pleno confianza, vacilación en su lealtad a la casa gobernante y a la Patria; de desviar a su creciente juventud e incitarla a actos traviesos de locura y alta traición. Una serie de ataques asesinos, organizados, cuidadosamente preparados y bien llevó a cabo una conspiración, cuyo fructífero éxito me hirió a mí y a mi pueblos leales de corazón, forman una visible huella sangrienta de aquellos maquinaciones secretas que se llevaron a cabo y se dirigieron en Serbia. Hay que poner fin a estos procedimientos intolerables y terminar con ellos. debe ponerse en entredicho las incesantes provocaciones de Serbia. El honor y La dignidad de mi monarquía debe preservarse intacta, y su El desarrollo político, económico y militar debe ser protegido de estos continuos golpes. En vano hizo mi Gobierno un último intento. intentar lograr este objetivo por medios pacíficos y para inducir Serbia, mediante una seria advertencia, para que desista. Serbia ha rechazó las justas y moderadas demandas de mi Gobierno y se negó ajustarse a aquellas obligaciones cuyo cumplimiento constituye la fundamento natural y necesario de la paz en la vida de los pueblos y los Estados. Por lo tanto, debo proceder por la fuerza de las armas para asegurar esas promesas indispensables que son las únicas que pueden asegurar la tranquilidad Mis Estados internos y paz duradera externa. En esta hora solemne soy plenamente consciente de todo el significado de mi resolución y mi responsabilidad ante el Todopoderoso. Examiné y sopesé todo, y con una conciencia serena me puse manos a la obra. en el camino al que apunta mi deber. Confío en mi pueblo, quienes, a través de cada tormenta, siempre se han unido y lealtad alrededor de mi trono, y siempre he estado preparado para el los sacrificios más severos por el honor, la grandeza y el poder de La patria. Confío en los valientes y devotos de Austria-Hungría. fuerzas, y confío en el Todopoderoso para que dé la victoria a mis armas. FRANZ JOSEPH mppria 

• El texto en alemán , en checo
• Traducción al inglés en el Proyecto Gutenberg
• Primera Guerra Mundial: Declaración de guerra en tierras extranjeras: Austria-Hungría
• «El gobierno austrohúngaro ha declarado la guerra a Serbia », The Ogden Standard (Ogden City, Utah), 28 de julio de 1914. Chronicling America: Historic American Newspapers . Biblioteca del Congreso.