Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Desvestir a un santo para vestir a otro

Una vidriera que representa a los santos Pedro y Pablo. « Robar a Pedro para pagar a Pablo », [ 1 ] u otras versiones que se han desarrollado a lo largo de los siglos, como « pe...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Una vidriera que representa a los santos Pedro y Pablo.

« Robar a Pedro para pagar a Pablo », [ 1 ] u otras versiones que se han desarrollado a lo largo de los siglos, como « pedir prestado a Pedro para pagar a Pablo » y « desvestir a Pedro para vestir a Pablo », [ 2 ] [ 3 ] son ​​alegorías que significan tomar de una persona o cosa para dar a otra, especialmente cuando resulta en la eliminación de una deuda al contraerla sobre otra. [ 4 ] Hay muchas otras variantes y frases similares en numerosos idiomas. [ 5 ] « Maniobrando a los apóstoles », que tiene el mismo significado, se derivó de esta expresión. [ 6 ] [ 7 ] En patchwork , «Robar a Pedro para pagar a Pablo» es un nombre alternativo para el bloque de patchwork « Camino del borracho» . [ 8 ]

La frase data de al menos 1380. [ 1 ] Puede que se haya originado en el inglés medio como una combinación de nombres comunes , similar a Tom, Dick y Harry , [ 9 ] posiblemente reforzada por la aliteración . [ 5 ] La frase también se ha entendido como una referencia a los apóstoles San Pedro y San Pablo , aunque eso puede haber surgido más tarde. [ 2 ] [ 3 ] Estos dos apóstoles, que a menudo se representan juntos en el arte cristiano , son conmemorados el 29 de junio, la Fiesta de San Pedro y San Pablo , una fecha importante en el calendario de santos en la Inglaterra medieval, donde muchas iglesias estaban dedicadas a la pareja . [ 10 ] [ 11 ]  

Más tarde, surgió en la cultura popular una explicación diferente del origen de la frase, que la vinculaba a una serie de acontecimientos a mediados del siglo XV, cuando la iglesia abacial de San Pedro, Westminster, fue declarada catedral por carta patente , pero diez años después fue absorbida por la diócesis de Londres cuando se disolvió la diócesis de Westminster , y pocos años después muchos de sus bienes fueron expropiados para reparaciones en la Catedral de San Pablo . [ 1 ] [ 12 ]

«Robarle a un Pedro selecto para pagarle a un Pablo colectivo» es la adaptación que Rudyard Kipling hizo de la frase, utilizada para criticar los conceptos de redistribución de la renta y colectivismo . [ 13 ] Kipling incluyó la expresión en su poema « Dioses de los encabezados del cuaderno » y argumentó que debería figurar en los « catecismos » de la Organización Central Conservadora ; la lección de la frase en su versión y del poema en general era que « solo de los ahorros de los ahorradores se puede crear el fondo de salarios para encaminar a otros hombres hacia la prosperidad». [ 14 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 Brewer, Ebenezer Cobham (2001). Diccionario Wordsworth de frases y fábulas . Ediciones Wordsworth. pág.  923. ISBN 978-18-402-2310-1.
  2. 1 2 Cresswell, Julia (2010). Oxford Dictionary of Word Origins . Oxford University Press. pág. 370. ISBN  978-01-995-4793-7.
  3. 1 2 Ayto, John (2010). Oxford Dictionary of English Idioms . Oxford University Press. p. 293. ISBN  978-01-995-4378-6.
  4. ↑ Stevenson, Angus (2010). Oxford Dictionary of English . Oxford University Press. pág. 1536. ISBN  978-01-995-7112-3.
  5. 1 2 Marvin, Dwight Edwards (1922). La antigüedad de los proverbios: cincuenta proverbios y dichos populares con anotaciones y listas de formas relacionadas, que se encuentran en todas partes del mundo . GP Putnam's Sons. págs. 287-289 . 
  6. ↑ Farmer, John Stephen (1890). El argot y sus análogos . págs. 61 . 
  7. ↑ Nash, Jay Robert (1992). Diccionario del crimen: justicia penal, criminología y aplicación de la ley . Rowman & Littlefield. pág. 230. ISBN  978-15-907-7531-8.
  8. ↑ Cory, Pepper (1998). 65 diseños de colchas "El camino del borracho" . Courier. pág. 8. ISBN  978-04-864-0046-4.
  9. ↑ Weekley, Ernest (2012). Diccionario etimológico del inglés moderno . Courier. págs. 1077–1078 . ISBN  978-04-861-2286-1.
  10. ↑ Martin, Gary. "El significado y origen de la expresión: Robar a un santo para pagar a otro" . The Phrase Finder . Consultado el 18 de enero de 2017 .
  11. ↑ "despojar a un santo para pagar a otro" significado . The Idioms Dictionary . Consultado el 25 de febrero de 2022 .
  12. ↑ Dixon, James Main (1891). Diccionario de frases idiomáticas en inglés . T. Nelson and Sons. pág. 272. 
  13. ↑ Greenleaf, WH (2003). La tradición política británica . Vol. 1: El auge del colectivismo. Routledge. pág. 216. ISBN   0-415-30300-1.
  14. ↑ Kipling, Rudyard ; Pinney, Thomas (2004). Las cartas de Rudyard Kipling . Vol. 6: 1931–36. University of Iowa Press. p. 55. ISBN   0-87745-899-5.