Hasta el fin del país

Hasta el fin de la tierra ( en hebreo : אשה בורחת מבשורה , romanizado :  Isha Borachat Mibsora , lit. ' Una mujer huye de un mensaje ' ) es una novela de 2008 del escritor israelí David Grossman que describe las tensiones emocionales que experimentan los familiares de los soldados cuando sus seres queridos son desplegados en combate. Grossman comenzó a escribir la novela en mayo de 2003, cuando su hijo mayor, Yonatan, servía en las Fuerzas de Defensa de Israel , y la mayor parte del libro se completó en agosto de 2006, cuando su hijo menor, Uri, murió en la Segunda Guerra del Líbano . ^{[ 1 ]}

Escrita originalmente en hebreo, la traducción al inglés de Jessica Cohen se publicó en septiembre de 2010 con gran éxito de crítica. La traducción de esta obra supuso un reto considerable para la traductora, ya que el original incluye numerosos juegos de palabras en hebreo, así como citas y alusiones a la Biblia hebrea y a obras de la literatura hebrea moderna.

Ora, una fisioterapeuta de Jerusalén, de unos cincuenta años y recientemente divorciada, esperaba ansiosamente a que su hijo Ofer terminara su servicio militar de tres años , que pasó principalmente enfrentándose y combatiendo a los palestinos rebeldes de la Segunda Intifada . Sin embargo, justo cuando se preparaba para celebrar el regreso sano y salvo de Ofer con una escapada de una semana por Galilea, planeada desde hacía tiempo, la situación en Cisjordania se agravó drásticamente y el ejército israelí lanzó una invasión a gran escala (la " Operación Escudo Defensivo " de abril de 2002). Para gran consternación de Ora, Ofer se ofreció voluntario para reincorporarse a su unidad. Mientras lo llevaba en taxi al campamento base, Ora se llenó de temor ante la posibilidad de que Ofer muriera y se comparó con el Abraham bíblico que llevó a su hijo a la muerte. De vuelta en su casa vacía, la persiguen visiones insoportables de oficiales del ejército llamando a su puerta y trayéndole la noticia de la muerte de Ofer en combate, y en un instante huye "Hasta el fin del país".

Las andanzas y excursiones de Ora por la campiña israelí conforman la mayor parte de la trama del libro. Se niega a escuchar los noticieros o leer periódicos, pero no puede evitar fijarse en los monumentos de antiguas batallas y en los nombres inscritos de los soldados caídos. Entremezcladas con las diversas experiencias de Ora —surrealistas , de pesadilla y a veces humorísticas— se encuentran recuerdos de sucesos pasados ​​de su vida, sus relaciones amorosas y la maternidad, y cómo estas se vieron afectadas por las guerras y conflictos anteriores en la historia de Israel.

La historia se mueve entre el pasado y el presente con extensos flashbacks , remontándose a la Guerra de los Seis Días de 1967 , cuando la adolescente Ora fue confinada en una sala de aislamiento de un hospital. Allí conoció a dos chicos, Avram e Ilan, se enamoró de ambos y se vio envuelta en un complejo triángulo amoroso que duraría toda la vida . Avram sería el padre de Ofer, mientras que Ilan se convertiría en el esposo de Ora, criando con amor a su hijo. Avram quedaría terriblemente traumatizado tras ser torturado como prisionero de guerra en la Guerra de Yom Kippur de 1973 , y se distanciaría de ella y de su hijo , a pesar de, o precisamente por, quererla profundamente. Pero en el momento crítico de la historia, Avram reaparecería para compartir la desesperada búsqueda de Ora.

Hasta el fin de la tierra fue nominada al Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros de 2010 en la categoría de ficción ^{[ 2 ]} y ganó el Premio JQ Wingate de 2011. ^{[ 3 ]} La traducción al francés de la novela, Une femme fuyant l'annonce , ganó el Premio Médicis étranger de 2011 al mejor libro publicado ese año en traducción. ^{[ 4 ]} En agosto de 2011, fue uno de los libros que el presidente estadounidense Barack Obama llevó consigo de vacaciones. ^{[ 5 ]}

• Podcast de David Grossman hablando sobre * Hasta el fin de la tierra* en el Club Mundial del Libro de la BBC.