Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Tofa

[https://rosstat.gov.ru/storage/mediabank/Tom5_tab7_VPN-2020.xlsx Том 5. «Национальный состав и владение языками». Таблица 7. Население наиболее многочисленных национальностей п...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El tofa ( Тоъфа дыл , Tòfa dıl ), también conocido como tofalar o karagas , es una lengua túrquica hablada en el óblast de Irkutsk , Rusia, por los tofalar , un pueblo indígena de Siberia. El tofa forma un continuo dialectal con la lengua tuvana , estrechamente relacionada , y comparte muchas características con ella. El tofa es una lengua en peligro crítico de extinción, según la clasificación del Atlas de las Lenguas del Mundo en Peligro de la UNESCO , [ 4 ] y las estimaciones recientes de hablantes oscilan entre 67 [ 1 ] y menos de 40 individuos. [ 5 ]

Clasificación

El tofa está estrechamente relacionado con la lengua tuvana [ 4 ] y forma un continuo dialectal con ella. El tuha y el tuvano tsengel pueden ser dialectos del tuvano o del tofa. El tofa comparte varias características con estas lenguas, incluyendo la conservación de *d como /d/ (como en hodan "liebre" - compárese con quyon uzbeko ) y el desarrollo de tonos bajos en vocales históricamente cortas (como en * et > èt "carne").

Alexander Vovin (2017) señala que el tofa y otras lenguas túrquicas siberianas, especialmente el túrquico sayano, tienen préstamos yeniseicos . [ 6 ]

Distribución geográfica y demográfica

Los Tofa, también conocidos como Tofalar o Karagas, son un pueblo indígena que habita en el suroeste del óblast de Irkutsk , en Rusia. La región que habitan se conoce informalmente como Tofalariya . Tradicionalmente, son un pueblo nómada dedicado al pastoreo de renos, que vive en la cordillera de Sayan Oriental o en sus cercanías. Sin embargo, el pastoreo de renos ha disminuido considerablemente desde el siglo XX, y en 2004 solo una familia Tofa continuaba con esta práctica.. [ 7 ] Reconocidos por la antigua URSS en 1926 como una de las " Pequeñas Minorías Numeradas del Norte " (en ruso: коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока), los Tofa tienen un estatus legal especial y reciben apoyo económico de Rusia. La población de Tofa es de alrededor de 750 personas; Alrededor del 5% de la población hablaba tofa como primera lengua en 2002 (aunque es probable que ese número haya disminuido desde entonces, debido a la edad de los hablantes). [ 7 ] [ 8 ] Aunque la población de Tofalaria parece estar creciendo, el número de Tofalar étnicos parece estar disminuyendo.

Efectos del contacto lingüístico

El contacto lingüístico —principalmente con hablantes de ruso— ha sido extenso desde 1926, cuando los Tofa recibieron oficialmente su estatus de "Minorías Menores del Norte" por parte de la URSS (en ruso: коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока) y experimentaron importantes cambios culturales, sociales y económicos. En particular, este pueblo tradicionalmente nómada, dedicado al pastoreo de renos, se ha vuelto sedentario y la cría de renos prácticamente ha desaparecido entre los Tofa. [ 9 ] Además de los recaudadores de impuestos y turistas que visitan la zona, muchos otros rusos han venido a vivir a la cordillera de Sayan. La migración rusa y los matrimonios mixtos también han tenido un efecto, según una cita de Donahoe: "En 1931, de una población total en Tofalaria de 551, aproximadamente 420 (76%) eran Tofa, y los 131 restantes (24%) no eran Tofa, predominantemente rusos (Mel'nikova 1994:36 y 231). Para 1970, la población en Tofalaria había aumentado a 1368, de los cuales 498 (36%) eran Tofa, y 809 (59%) eran rusos (Sherkhunaev 1975:23)." [ 7 ] (p.  159) Había aproximadamente 40 hablantes de varios niveles de fluidez para 2002, y es probable que este número haya seguido disminuyendo en el tiempo transcurrido. [ 8 ] [ 10 ]

Fonología

vocales

La siguiente tabla enumera las vocales de Tofa. Los datos se tomaron de Ilgın [ 11 ] y Rassadin . [ 12 ]

Rassadin también indica que Tofa tiene una [ ĭ ] corta. [ 12 ] Todas las vocales excepto [ æ ] pueden faringalizarse [ ◌ˤ ]. Según Rassadin [ 12 ] la faringalización se realiza como una voz chirriante [ ◌̰ ]; Harrison y Anderson representan esta característica como un tono bajo.

Consonantes

La siguiente tabla enumera las consonantes de Tofa. Los datos se tomaron de Ilgın [ 11 ] y Rassadin. [ 12 ]

Armonía vocálica

Muchos dialectos del tofa exhiben armonía vocálica, aunque esta armonía parece estar vinculada a la fluidez: a medida que una disminuye, también lo hace la otra. [ 13 ] La armonía vocálica del tofa es progresiva y se basa en dos características: posterioridad y redondeo, y esto ocurre tanto en la raíz interna como en los afijos. [ 13 ] Los enclíticos no parecen desencadenar la armonía de posterioridad, y la armonía de redondeo en el tofa ha estado experimentando cambios y puede aplicarse de manera inconsistente. En algunos casos, esto puede deberse a reglas opacas que resultan en una aparente "desarmonía", especialmente entre los hablantes de la generación más joven. [ 5 ] Las complicaciones que rodean la armonía vocálica del tofa también pueden deberse a fluctuaciones por el peligro de extinción de la lengua. [ 14 ] En general, los préstamos rusos no parecen ajustarse a la armonía vocálica. [ 13 ] Dada la creciente cantidad de estos préstamos, la nivelación también puede ser un factor en la aplicación inconsistente de la armonía vocálica.

Sistema de escritura

El tofa, aunque no se escribe con frecuencia, utiliza un alfabeto cirílico :

Tofa tiene letras que no están presentes en el alfabeto ruso: Ғ ғ [ɣ] , ͘ ͡ʒ [æ] , Ii [ĭ] , Қ қ [q] , Ң ң [ŋ] , ֨ uddle [œ] , Ү ү [y] , Һ һ [h] y Ҷ ҷ [d͡ʒ] . Además, la letra ъ se usa a veces después de una vocal para marcar faringalización [ˤ], como en эът [ʔɛˤt̪] "carne".

Una versión anterior del alfabeto de 1988 tiene este aspecto:

Morfología y sintaxis

El tofa es una lengua aglutinante con pocos verbos auxiliares. [ 5 ] La raíz desnuda de un verbo solo se usa en el imperativo singular; otras categorías se marcan mediante sufijación, incluido el imperativo negativo singular. [ 5 ] El sufijo tofa / --sig / es un sufijo derivacional particularmente inusual, ya que se adjunta a cualquier sustantivo para añadir el significado de 'que huele a + [SUSTANTIVO]' o 'que huele a + [SUSTANTIVO]'. [ 15 ] El número gramatical en tofa incluye singular, plural, dual inclusivo ('tú y yo') y plural inclusivo; el tiempo verbal incluye el presente y el pasado, y el aspecto incluye el perfectivo y el imperfectivo. Históricamente, los sufijos se ajustaban a las reglas de armonía vocálica del tofa, pero esto parece estar cambiando. A continuación se incluyen algunas oraciones de ejemplo para ilustrar la sufijación: [ 5 ]

Perfectivo plural

orus[t]ey

Russian[ize]- CVB

ber-gen

ASP - PST

orus[t]ey ber-gen

Oficina de Turismo de Rusia ASP-PST

'Se han rusificado'

imperativo singular

nersa-ɣa

Nerxa- DAT

bar

ir

barra nersa-ɣa

Nerxa-DAT va

'Ve a Nerxa'

Imperativo singular negativo

al-gan

tomar- PST

hombres

1

bucear

decir- NEG

al-gan hombres bu-ve

tomar-PST 1 decir-NEG

¡No digas "yo tomé"!

Pronombres

Tofa tiene seis pronombres personales:

Tofa también tiene los pronombres бо "este", тээ "ese", кум "quién" y чү "qué".

Vocabulario

Las palabras en tofa son muy similares a las de muchas otras lenguas túrquicas, pero no más que al tuvano. Se proporcionan traducciones al inglés y al ruso como referencia.

Referencias

  1. 1 2 Tomo 5. «Национальный состав и владение языками». Tabla 7. Население наиболее многочисленных национальностей по родному языку
  2. ↑ Elisabetta Ragagnin (2011), Dukhan, una variedad turca del norte de Mongolia, descripción y análisis , Harrassowitz Verlag, Wiesbaden
  3. ↑ Atlas interactivo de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro. Archivado el 22 de febrero de 2009 en Wayback Machine.
  4. 1 2 Lars Johanson (1998) «La historia de las lenguas túrquicas». En Lars Johanson y Éva Ágnes Csató (eds.) Las lenguas túrquicas . Londres, Nueva York: Routledge, 81-125. Clasificación de las lenguas túrquicas en Turkiclanguages.com
  5. 1 2 3 4 5 Anderson, Gregory D.; Harrison, K. David (2004) [julio de 2003 (presentación en el Simposio de Lenguas Túrquicas del Sur de Siberia)] .Cambio "natural" y obsoleto en Tofa" (PDF) . Lenguas vivas . págs. 11–13 . Consultado el 1 de marzo de 2016 . 
  6. ^ Vovin, Alejandro. 2017. « Algunas Etimologías Tofalar ». En Ensayos sobre la historia de las lenguas y la lingüística: dedicado a Marek Stachowski con motivo de su 60 cumpleaños. Cracovia: Księgarnia Akademicka.
  7. 1 2 3 Donahoe, Brian Robert (2004) Una línea en los Sayans: Historia y percepciones divergentes de la propiedad entre los Tozhu y Tofa del sur de Siberia . Tesis doctoral. Universidad de Indiana.
  8. 1 2 Harrison, Kevin David (2003). "Peligro de extinción del idioma entre los Tofa". Cultural Survival Quarterly : 53–55 .
  9. ↑ Donahoe, Brian (2006). "¿Quién es el dueño de la taiga? Sentidos de propiedad inclusivos frente a exclusivos entre los Tozhu y Tofa del sur de Siberia". Sibirica . 5 (1): 87– 116. doi : 10.3167/136173606780265306 .
  10. ^ Sherkhunaev, RA (1975). Skazki i Skazochiniki Tofalarii (Cuentos y narradores de los Tofa) . Tuvinskoc Knizhnoe Izdatel'stvo. pag. 23. 
  11. ^ Ilgın , Ali (2012). "Tofa (Karagas) Türkleri ve Dilleri Üzerine" . Tehlikedeki Diller Dergisi . 1 (1) : 103–112 . Consultado el 10 de mayo de 2023 .
  12. ^ Rassadin , VI ( 1971) . Fonetika i leksika tofalarskogo jazykaFonetica y lexica tofalarskogo языка[ Fonética y léxico de la lengua Tofalar ] . Ulán-Udé: Бурятское кн. изд-во.
  13. 1 2 3 Harrison, K. David (1999). "Armonía y disarmonía vocálica en tuvano y tofa" (PDF) . Actas del Nanzan GLOW (2.º Congreso de Lingüística Generativa Asiática en el Viejo Mundo) : 115–130 . Recuperado el 20 de marzo de 2016 .
  14. ↑ Harrison, Kevin David; Anderson, Gregory DS (2008). Harrison, K. David; Rood, David S.; Dwyer, Arienne (eds.). Lecciones de lenguas documentadas en peligro de extinción . Ámsterdam, Países Bajos: John Benjamins. págs. 243–270 . 
  15. ↑ Ebert, Jessica (2005). "Lingüística: Lengua trabada" . Nature . 438 (7065): 148– 9. Bibcode : 2005Natur.438..148E . doi : 10.1038 /438148a . PMID 16281002. S2CID 31157479 .  

Lecturas adicionales

  • Yusupov, Rustam (2011). "Tofastan - sayt o tofalarskom yazyke"Тофастан — сайт о тофаларском языке[ Tofastan - un sitio sobre el idioma tofalar ] . tofastan.ru . Consultado el 10 de mayo de 2023 .
  • Trofimova, Svetlana (2020).Тофаларский язык: Что такое заглазное время, опасительное наклонение и продольный падеж[ Lengua tofalar: ¿Qué es el tiempo postocular, el modo temeroso y el caso longitudinal ? ] . postnauka.org .