Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Toi toi toi

« Toi toi toi » ( en inglés: / ˈ t ɔɪ ˈ t ɔɪ ˈ t ɔɪ / ) [ 1 ] es una expresión utilizada en las artes escénicas para desearle éxito a un artista en una actuación inminente. Es s...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Toi toi toi » ( en inglés: / ˈ t ɔɪ ˈ t ɔɪ ˈ t ɔɪ / ) [ 1 ] es una expresión utilizada en las artes escénicas para desearle éxito a un artista en una actuación inminente. Es similar a « rómpete una pierna » y refleja la superstición de que desearle a alguien «buena suerte » trae mala suerte. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Origen

Existen muchas teorías sobre el origen de la expresión idiomática «Toi toi toi» . En el folclore, se utilizaba para ahuyentar hechizos o maleficios , a menudo acompañado de golpes en madera o escupir. Una teoría considera que «toi toi toi» es la onomatopeya de escupir tres veces, una práctica común en muchas partes del mundo para alejar a los malos espíritus. Tradicionalmente, se creía que la saliva tenía poderes para expulsar demonios. Otra teoría afirma que su origen es una triple advertencia al diablo ( Teufel , pronunciado [ /ˈtɔʏfl̩/ ] en alemán).

También del Rotwelsch tof y del Yiddish tov ('bueno', derivado del hebreo טוב y con similitudes fonéticas con el antiguo alemán tiuvel 'diablo'). [ 5 ]

Expresiones similares

Un amuleto de buena suerte alternativo de la ópera, originario de Italia, es la frase In bocca al lupo! (¡En la boca del lobo!) con la respuesta Crepi! o Crepi il lupo! (¡Que se muera el lobo!). Entre los actores, la frase habitual es «¡ Mucha suerte !», mientras que para los bailarines profesionales el dicho tradicional es merde (en francés, «mierda»). En español, la frase es mucha mierda , o «mucha mierda», como en portugués («muita merda»). [ 6 ] [ 7 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Si oyes 'Toi, toi, toi' en la función de esta noche de la Ópera de Houston, no te sorprendas" . Consultado el 25 de septiembre de 2015 .
  2. ↑ Libby, Steve (julio de 1985). "Es un mundo supersticioso: de gatos negros, números de la suerte, espejos rotos..." The Rotarian . 147 (1): 30– 31. ISSN 0035-838X . 
  3. ↑ Peterson, Lenka; O'Connor, Dan (2006). Kids Take the Stage: Helping Young People Discover the Creative Outlet of Theater (2.ª ed.). Random House Digital. p. 203. ISBN   0-8230-7746-2.
  4. ↑ Helterbran, Valeri R. (2008). Explorando modismos: Un recurso de pensamiento crítico para los grados 4–8 . Maupin House Publishing. pág. 24. ISBN  978-1-934338-14-8.
  5. ↑ "Escupe para estar a salvo: ¡Toi, toi, toi!" . Forward Association, Inc. 11 de febrero de 2009 . Consultado el 29 de marzo de 2010 .
  6. ↑ Urdang, Laurence; Hunsinger, Walter W.; LaRoche, Nancy (1985). Expresiones pintorescas: Un diccionario temático (2.ª ed.). Gale Research. pág . 321. ISBN   0-8103-1606-4.
  7. ↑ McConnell, Joan; McConnell, Teena (1977). El ballet como lenguaje corporal . Harper & Row. ISBN 0-06-012964-6.