idioma tokelauano

El tokelauano ( / t oʊ k ə ˈ l aʊ ən / ) ^{[ 3 ]} es una lengua polinesia hablada en Tokelau y, históricamente, por la pequeña población de la isla Swains (u Olohega) en Samoa Americana. Está estrechamente relacionada con el tuvaluano y con el samoano y otras lenguas polinesias. El tokelauano tiene estatus de lengua cooficial con el inglés en Tokelau. Hay aproximadamente 4260 hablantes de tokelauano, de los cuales 2100 viven en Nueva Zelanda , 1400 en Tokelau y 17 en la isla Swains. "Tokelau" significa "norte-noreste". ^{[ 4 ]}

Loimata Iupati , director de educación residente de Tokelau, ha declarado que está traduciendo la Biblia del inglés al tokelauano. Si bien muchos residentes de Tokelau son multilingües, el tokelauano fue el idioma de los asuntos cotidianos en Tokelau hasta al menos la década de 1990, ^{[ 5 ]} y lo habla el 88% de los residentes de Tokelau. ^{[ 6 ]} De las 4600 personas que hablan el idioma, 1600 viven en los tres atolones de Tokelau: Atafu, Nukunonu y Fakaofo. Aproximadamente 3000 personas en Nueva Zelanda hablan tokelauano, y el resto de los hablantes conocidos de tokelauano se encuentran repartidos por Australia, Hawái y la costa oeste de los Estados Unidos. ^{[ 7 ]} El idioma tokelauano se asemeja mucho a su pariente genealógica más cercana y hablada, el samoano ; ambos mantienen un grado de inteligibilidad mutua . ^{[ 8 ]}

Horatio Hale fue la primera persona en publicar una especie de diccionario de tokelauano, lo cual hizo en 1846. ^{[ 9 ]} En lugar de ser la definición aceptada de diccionario, era una referencia que solo contenía 214 entradas de vocabulario. ^{[ 9 ]} La publicación de Hale siguió siendo la única referencia publicada de tokelauano hasta 1969. ^{[ 9 ]} Sin embargo, el tokelauano se había instituido en las escuelas a finales de la década de 1940; antes de la publicación, no se había avanzado mucho en la enseñanza del idioma. ^{[ 9 ]} En 1969, el Departamento de Educación de Nueva Zelanda publicó el Vocabulario Tokelau-Inglés de DW Boardman. ^{[ 9 ]} Esta segunda referencia, más avanzada, era una colección de alrededor de 1200 entradas de vocabulario. ^{[ 9 ]} En los tiempos que transcurrieron después de la segunda publicación, Hosea Kirifi ^{[ 9 ]} (quien más tarde se convirtió en el primer Director de Educación de Tokelau) y JH Webster se percataron de la necesidad de una referencia más detallada y profunda del idioma para fines educativos con la comunidad tokelauana. En el año 1975, Kirifi y Webster publicaron el primer diccionario oficial precursor del tokelauano, que contenía aproximadamente 3000 entradas, llamado Diccionario Tokelau-Inglés. ^{[ 9 ]} Todo este movimiento se basó en el hecho de que el pueblo tokelauano siente un gran orgullo por su idioma. Las escuelas tokelauanas carecían de abundantes recursos y materiales que pudieran usarse para educar a sus niños en el idioma. ^{[ 9 ]} Tiene un lugar importante en su cultura, ^{[ 9 ]} y la revitalización y renovación del idioma para su generación más joven finalmente llegó a un punto en el que era necesario tomar medidas. Un año después de la publicación del Diccionario Tokelau-Inglés de 1975, el gobierno aprobó el nombramiento de Ropati Simona para dirigir el Proyecto del Diccionario Tokelau. Esto finalmente condujo a la publicación del primer diccionario tokelauano completo, el Diccionario Tokelau, por la Oficina de Asuntos Tokelauanos en 1986.

Tokelau es una dependencia de Nueva Zelanda y tiene tres partes principales, que consisten en atolones: Atafu , Nukunonu y Fakaofo . Juntos, estos tres atolones se encuentran a unas doscientas sesenta millas náuticas de Samoa. Los tres atolones de Tokelau también se conocen como Duke of York , Duke of Clarence y D'Wolf o Bowditch , respectivamente (en mapas antiguos). En conjunto, se conocen como las Islas Unión, el Grupo Unión y como las Islas Tokelau. ^{[ 10 ]} El idioma de Tokelau, el tokelauano, pertenece a la familia de lenguas austronesias y se considera parte del subgrupo de lenguas polinesias. Más de la mitad de los hablantes de la lengua tokelauana residen en Nueva Zelanda; alrededor del treinta por ciento vive en Atafu, Nukunonu o Fakaofo, y una minoría reside en Australia (geográficamente cercana a Nueva Zelanda) y en estados de Estados Unidos que limitan con el océano Pacífico (Hawái y otros estados occidentales continentales). Dado que Tokelau se encuentra muy cerca de Samoa, es común pensar que la lengua tokelauana tiene influencias del samoano, pero debido a la falta de documentación exhaustiva, es incorrecto asumir tal cosa. El tokelauano todavía se consideraba solo una lengua hablada hasta la década de 1960. Durante esa década, las escuelas comenzaron a enseñar a leer y escribir su propia lengua. También se produjeron obras cortas en tokelauano. Además, era común que los adultos dominaran tanto el samoano como el tokelauano. ^{[ 7 ]} La lengua tokelauana es minoritaria, y siempre lo ha sido bastante minoritaria, incluso antes de la invasión europea, debido a los limitados recursos que tenía cada atolón, lo que limitaba el número de personas que podían ser sustentadas en cada uno. ^{[ 11 ]}

Para indicar si una vocal se lee corta o larga, el idioma tokelauano representa una vocal larga con un macrón (una línea horizontal) encima de la letra.

Sin embargo, no todos los hablantes de tokelau están de acuerdo con el uso del macrón. Se sabe que quienes residen en los tres atolones de Tokelau han mostrado mucha resistencia al macrón, mientras que los hablantes de tokelau de Nueva Zelanda son más abiertos y aceptan mejor el uso de este símbolo lingüístico. ^{[ 7 ]}

Existen algunas similitudes fonéticas entre los sonidos del idioma, como /h/ y /ɸ/, lo que resulta en cierta variación en la práctica ortográfica. Por ejemplo, toha y tofa significan adiós, pero pueden pronunciarse de manera diferente. ^{[ 7 ]} Los sonidos h, s, f y wh se pueden usar indistintamente. ^{[ 8 ]} Hay dos dialectos en Polinesia, ambos han afectado la pronunciación del idioma tokelauano. Los sonidos h y wh provienen del dialecto más antiguo, mientras que los sonidos f y s provienen del más reciente. El hecho de que todos estos sonidos sean intercambiables independientemente de cuándo llegaron a las islas sugiere que ningún dialecto superó al otro. ^{[ 8 ]} Aunque el tokelauano está estrechamente relacionado con el idioma samoano, existe una diferencia marcada en la pronunciación de sus palabras. Por ejemplo, las palabras samoanas que contienen el sonido k pueden sonar como g, y palabras como hiki a menudo se escuchan erróneamente como higi . El idioma tokelauano no permite la omisión de las k. ^{[ 8 ]}

El tokelauano se escribe en alfabeto latino , aunque solo utiliza 15 letras : A , E , I , O , U , F , G , K , L , M , N , P , H , T y V.

Aunque no se dispone de muchos datos sistemáticos sobre la acentuación de las palabras en tokelauano, los lingüistas han desarrollado tres reglas relacionadas con el acento y las vocales basándose en evidencia previa. La primera regla establece que la vocal larga recibe el acento principal. En segundo lugar, con algunas excepciones a la primera regla, la penúltima vocal lleva el acento principal (si la vocal larga no lo lleva). Y en tercer lugar, las palabras no pierden su acento normal al combinarse con otra palabra. Además, los morfemas gramaticales monosilábicos no llevan acento. ^{[ 7 ]}

De forma similar al inglés, cada cláusula tokelauana tiene un predicado. Existen cinco tipos de predicados: verbal, locativo, existencial, posesivo y nominal. Cada predicado puede utilizarse para oraciones interrogativas y declarativas, y también puede combinarse con otros predicados. ^{[ 7 ]}

A continuación se muestra una tabla con los pronombres posesivos predicativos en la lengua tokelauana.

^{[ 12 ]}

A continuación se muestra una tabla con los pronombres posesivos modificadores previos del tokelauano.

^{[ 12 ]}

En inglés se utilizan dos artículos: `the` y `a/an` . El uso de `the` al referirse a un sustantivo se reserva estrictamente para el caso en que el receptor deba conocer su contexto o si dicho elemento ha sido mencionado previamente. Esto se debe a que, en inglés, `the` funciona como artículo definido, lo que significa que se habla de un objeto o persona específicos. Sin embargo, en el caso del uso del artículo definido en tokelauano, si el hablante se refiere a un elemento de la misma manera que en inglés se usa ` the` , no es necesario que lo haya mencionado previamente, siempre que el elemento sea específico. ^{[ 9 ]} Lo mismo se aplica a la referencia a un ser singular. ^{[ 9 ]} Debido a la diferencia en las reglas gramaticales, aunque el artículo definido en tokelauano es `te` , es muy común que se traduzca al artículo indefinido `a` en inglés . Un artículo indefinido se usa cuando no se especifica el sustantivo al que se hace referencia. ^{[ 9 ]} El uso de la palabra he , el artículo indefinido en tokelauano, es 'cualquier elemento de ese tipo'. ^{[ 9 ]} En oraciones negativas se usa la palabra he porque es donde se encuentra con mayor frecuencia , así como al formular preguntas. ^{[ 9 ]} Sin embargo, es importante recordar que el hecho de que estos dos tipos de oraciones sean donde he aparece con mayor frecuencia no significa que no aparezca también en otros tipos de oraciones. ^{[ 9 ]} Ejemplos de te y he son los siguientes:

Tokelauano: Kua hau te tino

Español: 'A man has arrived' o 'The man has arrived' ^{[ 9 ]}

(Observe cómo "te" en tokelauano se ha traducido como "a" y "the" en inglés).

Tokelauano: Vili ake oi k'aumai he toki

Español: 'Corre y tráeme un hacha' ^{[ 9 ]}

El uso de he y te en tokelauano se reserva para cuando se describe un sustantivo singular. ^{[ 9 ]} Cuando se describe un sustantivo plural, se usan artículos diferentes. Para los sustantivos definidos plurales, se usa nā como artículo. ^{[ 9 ]} Sin embargo, en algunos casos, en lugar de usar nā , los sustantivos definidos plurales están sujetos a la ausencia de un artículo representado por 0. [ ^{9 ] La} ausencia de un artículo se usa generalmente cuando se describe una gran cantidad o una clase específica de cosas. ^{[ 9 ]} Un ejemplo de excepción a esta regla general sería si se describiera una clase entera de cosas, pero de manera inespecífica. ^{[ 9 ]} En este caso, en lugar de nā como artículo, se usaría el sustantivo definido singular te. ^{[ 9 ]} El artículo ni se usa para describir un sustantivo indefinido plural. ^{[ 9 ]} Ejemplos de nā , una excepción de 0 , y ni son los siguientes:

Tokelauano: Vili ake oi k'aumai nā nofoa

Español: 'Corre y tráeme las sillas' ^{[ 9 ]}

Tokelauano: Ko te povi e kai mutia

Español: 'Las vacas comen hierba'

(En esta oración, 'Ko' funciona como preposición de 'te'.) ^{[ 9 ]}

Tokelauan: E i ei ni tuhi?

Español: ¿Hay algún libro? ^{[ 9 ]}

(Nótese que se trata del uso de un artículo indefinido en una oración interrogativa. Como se mencionó anteriormente, el uso de artículos indefinidos en este tipo de oraciones es muy común).

Las partículas del idioma tokelauano son ia , a (o ā), a te y ia te . ^{[ 9 ]} Al describir nombres propios, así como los nombres de los meses, pronombres (su uso aquí es opcional y se usa más comúnmente cuando hay palabras entre el pronombre y el verbo) y sustantivos colaborativos que describen a un grupo de personas que trabajan juntas, se usa la partícula más común. ^{[ 9 ]} Esta partícula es ia , que se usa siempre que ninguno de los sustantivos mencionados anteriormente siga a las preposiciones e , o , a o ko . ^{[ 9 ]} Cuando el sujeto de una oración es un locativo o el nombre de un lugar, ia también se usa como partícula en esos casos particulares, así como en otros casos específicos. La partícula a se usa antes del nombre de una persona, así como de los nombres de los meses, y la partícula a te se usa antes de los pronombres cuando estos casos siguen a las preposiciones i o ki . ^{[ 9 ]} Si se describe un pronombre y se usa la preposición mai , el artículo que sigue es ia te . ^{[ 9 ]}

En la lengua tokelauana existen cuatro clases principales de lexemas , que son las siguientes:

1. Sustantivo – Un lexema formado inmediatamente después de un determinante o pronombre posesivo para crear una frase nominal.
   • Estos solo pueden funcionar como sustantivos. Los pronombres son un subconjunto de los sustantivos, por lo que no se pueden combinar con determinantes.
     • Él loi – una hormiga
     • Tona vaka – su canoa
2. Verbo – Un lexema que aparece inmediatamente después de una partícula verbal y expresa tiempo o aspecto.
   • ka – futuro
   • ka fano – se irá
   • koi – presente continuo
   • Koi ola – todavía vivo
   • Algunos lexemas se usan solo como verbo y no se unen para formar una frase diferente; por ejemplo, Galo = perderse, desaparecer.
3. Locativo – Un lexema que se forma directamente después de la preposición (i, ki o mai), sin un determinante adicional.
   • luga – arriba
   • lalo – debajo
   • loto – interior
   • Los nombres de lugares y los meses tienen algunas características de los locativos.
4. Pequeña clase de lexemas "otros" que no encajan en las otras tres clases.
   • ananafi – ayer
   • āpō – ayer
   • ātaeao – mañana por la mañana

La mayoría de los lexemas pueden usarse tanto en la posición 1 como en la 2, lo que significa que pueden funcionar como sustantivos y verbos, dependiendo del contexto. ^{[ 13 ]}

La lengua tokulauana utiliza los complementadores pe, ke, oi y ona. El complementador pe se usa para los complementos indicativos, mientras que ke, oi y ona se usan para los complementos no indicativos.

Pe: Complemento utilizado en oraciones relacionadas con el conocimiento.

Ke: Complemento utilizado en oraciones que se refieren a un propósito.

Ona: Complemento utilizado en oraciones que se refieren a "predicados fasales, modales y comentativos".

Oi: Complemento utilizado en oraciones que se refieren a elementos de una secuencia.

La lengua tokelauana también debe tener en cuenta la sistemática de sus complementos. Existe una jerarquía de vinculación entre los complementos y sus oraciones. Según la investigación de Hooper, en la semántica tokelauana hay cuatro elementos que determinan la fuerza de la vinculación entre el complemento y el resto de la oración. En el sistema de vinculación, los complementos actúan de forma inversa al verbo de la oración. Por lo tanto, si la fuerza del verbo es mayor en la escala de vinculación, es improbable que el complemento aparezca como una cláusula independiente. Los cuatro elementos son: marcación de caso sujeto/agente, modalidades verbales, fusión o colexicalización y separación. ^{[ 14 ]}

1. Marcación de caso sujeto/agente: "Cuanto más alto sea el verbo principal en la escala de vinculación, menos probable será que el sujeto/agente del complemento muestre las características de marcación de caso de los sujetos/agentes de las oraciones principales." ^{[ 14 ]} (Citado de Givón)
2. Modalidades verbales: "Cuanto más alto esté el verbo principal en la escala de vinculación, menos probable es que el verbo complementario muestre las marcas de tiempo, aspecto y modalidad características de los verbos de la oración principal." ^{[ 14 ]} (Citado de Givón)
3. Fusión o colexicalización: "Cuanto más alto sea el verbo principal en la escala de vinculación, más probable es que el verbo complementario se colexicalice con el verbo principal." ^{[ 14 ]} (Citado de Givón)
4. Separación: «Cuanto más alto sea el verbo principal en la escala de vinculación, menos probable será que un morfema subordinado separe la cláusula complementaria de la cláusula principal.» ^{[ 14 ]} (Citado de Givón)

El tokelauano es una lengua bastante fluida, ya que las estructuras sintácticas pueden variar considerablemente. Si bien existe un método preferido para ordenar la frase (es decir, argumento, sujeto, complemento de caso), la lengua permite diferentes variaciones. Existen ciertas reglas en cuanto a las permutaciones sintácticas relacionadas con el "cambio de sujeto" o la "reorganización de casos". Generalmente, en estas permutaciones, las partes de la oración, como el argumento, el sujeto y los complementos de caso, deben permanecer juntas. Es decir, el argumento es una sección que se desplaza junto con el sujeto, mientras que este último constituye una unidad independiente. ^{[ 15 ]}

Cambio de tema:

Caso revuelto:

El tokelauano es mutuamente inteligible con el tuvaluano. La literatura samoana se reconoce principalmente gracias a la temprana introducción de misioneros cristianos samoanos, para quienes el samoano se utilizaba como lengua de instrucción en la escuela y en la iglesia. ^{[ 5 ]} También presenta marcadas similitudes con el niuafo'ou, lengua de Tonga . ^{[ 16 ]}

Los términos de parentesco de Tokelau se utilizan para definir las organizaciones familiares dentro de la comunidad. Tokelau ha adoptado el sistema de parentesco de tipo hawaiano y modificado las distinciones entre hermanos. El idioma tiene palabras específicas para los diferentes miembros de la familia, y algunos de estos términos tienen múltiples significados. ^{[ 17 ]}

Con menos de 5000 hablantes, la lengua tokelauana está en peligro de extinción. Enseñar una lengua hablada por tan solo un puñado de personas supone un gran desafío, cuando aprender una lengua ampliamente conocida como el inglés ofrece mayores beneficios para la sociedad. La lengua ancestral de la comunidad comienza a desaparecer a medida que los padres dejan de enseñar a sus hijos la lengua local, con la esperanza de que aprendan la lengua dominante, y a medida que los hablantes de tokelau se casan con personas que no la hablan. Las generaciones mayores de Tokelau hablan tanto tokelauano como samoano, pero la generación más joven, debido al nuevo sistema educativo, tiende a hablar inglés en lugar de samoano. En un censo realizado en Nueva Zelanda en 2001, solo el 44 por ciento de las personas con ascendencia tokelauana podían mantener una conversación en el idioma, en comparación con el 53 por ciento en 1996. De manera similar, apenas el 29 por ciento de los tokelauanos nacidos en Nueva Zelanda declararon poder hablar el idioma, en comparación con el 71 por ciento nacidos en los tres atolones.

• Tokelau, Tuvalu §  Antecedentes lingüísticos
• Lengua Nukuoro

Guía de viaje de Tokelauan de Wikivoyage Tokelauan en Wikibooks