Toki Yoritoshi

Toki Yoritoshi (土岐 頼稔, 20 de marzo de 1695 - 17 de octubre de 1744) fue un daimyō japonés del período Edo . Ocupó diversos cargos en el shogunato Tokugawa , entre ellos el de Kyoto Shoshidai (1734-1732) ^[1] y el de rōjū ^[2] .

En algún momento, se produjo un incendio devastador en Heian-kyō mientras Toki Tango-no-kami ocupaba el cargo de shoshidai de Kioto. Poco después, circuló ampliamente un ingenioso poema que incluía un juego de palabras con el nombre del shoshidai :

Toki, toki

Tango no gogatsuban ni

Dashita kaji

Edo y shiretariya

Senban de Mi-shoshi . ^[3]

• Una traducción convencional al inglés ( Frederic Shoberl , 1822): "Así están las cosas en la actualidad: se produjo un incendio en la quinta noche del quinto mes. Cuando la noticia llegue a Edo, habrá innumerables solicitantes que te acosarán sin cesar". ^[2]
• Una traducción al inglés más literal (Timon Screech, 2006):

En este mismo momento

En la noche del tango

Se produjo un incendio

Edo fue informado

Para el noble gobernador

Mucho [problema]. ^[4]

El poeta del siglo XVIII fue Kazehaya Yoshizane, que hace un juego de palabras entre "Tango" ( Tango no sekku ), uno de los cinco festivales principales del año (que se celebra el quinto día del quinto mes), y el topónimo del daimyo , "Tango" ( Provincia de Tango ). ^[4] La poesía de este tipo era un elemento de la cultura popular en este período. Se puso de moda el juego de palabras ingenioso y oportuno que de alguna manera combinaba los juegos de palabras sobre un nombre personal con un evento actual. Podía generar una amplia aprobación pública y, en ocasiones, esa poesía incluso podía recibir la aprobación del emperador. ^[2]

• Bolitho, Harold . (1974). Tesoros entre hombres: El daimyo Fudai en el Japón Tokugawa . New Haven: Prensa de la Universidad de Yale. ISBN  978-0-300-01655-0 ; OCLC 185685588
• Screech, Timon . (2006). Memorias secretas de los shogunes: Isaac Titsingh y Japón, 1779-1822 . Londres: RoutledgeCurzon . ISBN 9780700717200. OCLC 635224064.