Lengua tolomako

El tolomako (también llamado bigbay ) es una lengua del subgrupo oceánico de las lenguas austronesias . Se habla en la isla Santo, en Vanuatu .

Distingue cuatro números para sus pronombres personales: singular, dual, de prueba, plural. Sus verbos no tienen marca de tiempo ni de aspecto, sino dos modos, realis e irrealis . Los sustantivos y numerales también tienen los mismos dos modos. Por ejemplo:

El tolomako propiamente dicho se caracteriza por tener vocales dentales, mientras que la lengua materna tenía vocales labiales antes de las vocales anteriores. Comparte esta característica con el sakao , pero no con su dialecto tsureviu, que por lo demás es muy parecido. Así:

Cuando las labiales aparecen antes de las vocales anteriores, parecen ser reflejos de labiovelares más antiguas:

Compárese con ŋata "serpiente" fiyiana (escrito gata).

Es posible que el tolomako sea una lengua hija o pidgin muy simplificada de la lengua vecina sakao . Sin embargo, es más probable que el tolomako sea una lengua hermana del sakao, no un pidgin. No puede derivarse fonológicamente del sakao, mientras que el sakao puede derivarse del tolomako hasta cierto punto. La comparación del tolomako con su dialecto cercano, el tsureviu, permite a los investigadores reconstruir un estado anterior, del que se puede derivar regularmente la mayor parte del sakao. Este estado anterior es muy cercano a lo que se puede reconstruir del protocentro-norte de Vanuatu. Por lo tanto, el tolomako es una lengua muy conservadora , mientras que el sakao ha experimentado innovaciones drásticas en su fonología y gramática, ambas en la dirección de una mayor complejidad.

Tolomako tiene una estructura silábica simple, consonante-vocal-vocal como máximo: V , C, V, VV, CVV. Sin embargo, en materiales más antiguos, permitía sílabas cerradas, como kanam "tú (exclusivo)" frente a kanamu , aunque esto puede haber sido el resultado de no articular vocales altas después de nasales.

Hay tres grados de deixis : aquí/esto, allí/aquello, allá/aquello.

Tolomako posee sustantivos inalienablemente poseídos , los cuales se derivan regularmente:

La sintaxis del tolomako es aislante . Tiene una sola preposición , ne, para todas las relaciones de espacio y tiempo; a continuación se utiliza para distinguir el objeto de un verbo del instrumento utilizado.

El tolomako no se escribió hasta la llegada de los misioneros de la Misión de las Nuevas Hébridas. James Sandilands tradujo Mateo, Jonás y Malaquías de la Biblia al tolomako y estos fueron publicados como "Na taveti tahonae hi Iesu Kristo, Matiu moulia..." por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1904. Un misionero de la Misión de las Nuevas Hébridas, Charles E. Yates, tradujo el libro de los Hechos al tolomako y este fue publicado por la Auxiliar de Melbourne de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1906.

Charles E. Yates trabajó después en el Evangelio de Juan, la Carta a los Filipenses y la 1.ª y 2.ª Carta a Timoteo. Con la ayuda de quince de sus profesores tradujeron "Na Taveti Tahonai hi Jon na Varisula" y la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera publicó 750 ejemplares en 1909.

• Lengua sakao , por paralelismos con lo anterior en una lengua estrechamente relacionada pero gramaticalmente más compleja

• Un mensaje de una lista de correo de 1992 de Jacques Guy, que describe parte de su trabajo de campo sobre el lenguaje.
• Un mensaje de 1994 de Jacques Guy, citando a Tolomako como un contraejemplo a la tesis de que todos los idiomas son igualmente complejos.