El blues de Tom Traubert

" Tom Traubert's Blues (Four Sheets to the Wind in Copenhagen) " (comúnmente conocida como " Tom Traubert's Blues " o " Waltzing Matilda ") es una canción del músico estadounidense Tom Waits .

Es el tema que abre el cuarto álbum de estudio de Waits, Small Change , publicado en septiembre de 1976 por Asylum Records . Escrita por Waits y producida por Bones Howe , el estribillo de la canción deriva de la canción folclórica australiana " Waltzing Matilda " y su letra narra el abuso del alcohol, inspirada en las propias experiencias de Waits en Los Ángeles y Copenhague .

La canción es considerada una de las más emblemáticas de Waits y Howe la describió como "la obra de un letrista de gran talento". Desde entonces, ha sido versionada por numerosos artistas, entre ellos Rod Stewart , quien lanzó una versión en el álbum recopilatorio Lead Vocalist (1993). La versión de Stewart se publicó como sencillo en 1992 y entró en las listas de éxitos de ocho países, incluyendo el Reino Unido, Irlanda, Alemania, Suecia y los Países Bajos.

"Tom Traubert's Blues" fue escrita por Tom Waits mientras vivía en Londres en 1976. ^{[ 1 ]} En una entrevista en el World Cafe de NPR en diciembre de 2006, Waits declaró que el personaje del título era "un amigo de un amigo" que había muerto en prisión. ^{[ 2 ]} El subtítulo de la canción ("Four Sheets to the Wind in Copenhagen") es una referencia al tiempo que Waits pasó en Copenhague , Dinamarca, durante su gira en junio de 1976. En Copenhague, Waits conoció a la cantante y violinista danesa Mathilde Bondo . Bondo tocó el violín durante la aparición de Waits en el programa de televisión DR1 Sange Efter Lukketid y dijo que "por supuesto tenía que mostrarle la ciudad; estuvimos en Tivoli y en Christianshavn . Fue una noche encantadora [...] bailamos mucho vals" ^{[ 3 ]} Más tarde, Bondo dijo: "Estoy muy orgullosa de haber sido la musa de su canción" y se refirió a la descripción que Waits hace de Copenhague como "algo ambigua, pero es una canción maravillosa". ^{[ 3 ]}

En mayo de 1979, el propio Waits confirmó los orígenes de la canción durante una actuación en directo en Sídney, Australia , declarando: «Conocí a una chica llamada Matilda. Y bueno, bebí demasiado esa noche. Esto trata sobre vomitar en un país extranjero». ^{[ 4 ]}

Sin embargo, el productor Bones Howe ha dicho que otra experiencia inspiró "Tom Traubert's Blues". Recordando la experiencia, Howe dijo "él [Waits] fue y pasó el rato en Skid Row en Los Ángeles porque quería estimularse para escribir este material. Me llamó y me dijo, 'Fui a Skid Row... Compré una pinta de whisky de centeno. En una bolsa de papel marrón'. Dije, '¿Ah, sí?'. 'Sí, me acurruqué, me bebí la pinta de whisky de centeno, fui a casa, vomité y escribí 'Tom Traubert's Blues' [...] todos los tipos de allí... todos con los que hablé, una mujer lo metió allí'". ^{[ 5 ]} Howe grabó y produjo "Tom Traubert's Blues" durante las sesiones de grabación de Small Change . Las sesiones se llevaron a cabo en los estudios Wally Heider en San Francisco , California, del 15 al 29 de julio de 1976. La canción se grabó directamente en cinta estéreo de dos pistas de ½ pulgada . ^{[ 6 ] [ 7 ]} Waits y Howe decidieron grabar en una consola de dos pistas para asegurarse de que la canción no sonara sobreproducida . Howe comentó más tarde que "el jazz se trata más de conseguir una buena toma, no de tener muchas pistas para mezclar". ^{[ 7 ]}

«Tom Traubert's Blues» fue escrita exclusivamente por Waits y producida por Bones Howe. La canción está en compás de ^4/4 y tiene un tempo lento de aproximadamente 70 pulsaciones por minuto . Está compuesta en la tonalidad de Fa mayor. La canción se basa en el piano y está dirigida por Waits _, pero también cuenta con Jim Hughart al bajo. Una orquesta de quince músicos interpreta la canción, con arreglos y dirección de Jerry Yester , quien había producido el álbum debut de estudio de Waits, Closing Time (1973). ^{[ 6 ]}

La letra de la canción narra la historia de Tom Traubert, "un hombre que se encuentra varado y sin un centavo en un país extranjero". El biógrafo Jay S. Jacobs ha descrito a Traubert como "un personaje entrañable, pero es evidente que vive en un infierno creado por él mismo. Nunca volverá a casa porque todo el dinero que consigue lo malgasta en bebida". ^{[ 5 ]}

La letra del estribillo de la canción incorpora una parte significativa del estribillo de la canción folclórica australiana " Waltzing Matilda ". Waits explicó el motivo de incorporar partes de "Waltzing Matilda" diciendo: "Cuando bailas 'Waltzing Matilda', estás de viaje. No estás con tu novia, estás vagando. En mi caso, estaba en Europa por primera vez y me sentía como un soldado lejos de casa, borracho en una esquina, sin dinero, perdido". ^{[ 8 ]}

Bones Howe considera que la letra de la canción es "brillante" y "obra de un letrista de gran talento". Hablando de la letra, Howe ha dicho: "De vez en cuando hago algo para compositores. Todos me dicen lo mismo: 'Ya se han escrito todas las grandes letras'. Y yo les digo: 'Les voy a dar una letra que nunca han escuchado'. ' Una vieja maleta maltrecha a un hotel en algún lugar / Y una herida que nunca sanará ' ". ^{[ 5 ]}

"Tom Traubert's Blues" se incluyó como tema de apertura en Small Change , lanzado en septiembre de 1976 por Asylum Records. Tras el lanzamiento de Small Change , la canción recibió críticas mayoritariamente positivas. En años más recientes, se la ha considerado una de las canciones más representativas de Waits. El crítico de Allmusic, Thomas Ward, se refirió a la canción como "sin duda, una de las mejores grabaciones de Tom Waits" y la describió como "desgarradoramente hermosa, con algunas de las mejores letras del artista, especialmente en el inicio ronco ' desperdiciado y herido / mancha lo que hizo la luna / obtuve lo que pagué ahora ' ". ^{[ 9 ]}

"Tom Traubert's Blues" se estrenó en directo en el programa de televisión de la BBC2 , The Old Grey Whistle Test, el 3 de mayo de 1977. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Se interpretó junto con Small Change , otro tema extraído del álbum del mismo nombre.

"Tom Traubert's Blues" fue versionada por Rod Stewart bajo el título " Tom Traubert's Blues (Waltzing Matilda) ". Lanzada como sencillo en noviembre de 1992 por Warner Bros. , posteriormente se incluyó en el recopilatorio Lead Vocalist (1993) y en los álbumes en directo Unplugged...and Seated (1993) y You're in My Heart: Rod Stewart with the Royal Philharmonic Orchestra (2019).

Personal adaptado de las notas del álbum Small Change . ^{[ 6 ]}

Bibliografía

• Humphries, Patrick (2007). Las muchas vidas de Tom Waits . Omnibus Press . ISBN 978-1-84772-509-7.

Referencias