Tomida femenina

Tomida femina ( occitano: [ tuˈmiðɔ ˈfeminɔ ] , catalán: [ tuˈmiðə ˈfɛminə ] ; «Una mujer hinchada») es el poema más antiguo que se conserva en occitano , un conjuro de dieciséis versos probablemente para uso de las comadronas . Se conserva en los márgenes izquierdo e inferior de un tratado jurídico latino en un manuscrito del siglo IX o X, donde está escrito al revés. ^{[ 1 ]} Falta el verso 14, pero los editores lo han añadido basándose en el patrón de los tres últimos versos. Ha sido editado y traducido al inglés por William Doremus Paden y Frances Freeman Paden .

El significado del conjuro poético, una « cura por palabra », es incierto. Posiblemente se refiera a una cura para un edema . La mujer hinchada del verso 1 y el niño hinchado del verso 3 podrían ser pacientes, o quizás solo uno de ellos. El conjuro transfiere la hinchazón del paciente a la madera y al hierro, posiblemente refiriéndose a instrumentos médicos, y de ahí a la tierra. Por otro lado, la mujer y el niño hinchados «sostenidos en su regazo» podrían aludir a un embarazo . El cantor podría ser la partera. Los editores del poema señalan la pertinencia de una imagen de nacimiento al comienzo de la literatura occitana .

• WD Paden y FF Paden. 2007. Poemas trovadores del sur de Francia . Cambridge: DS Brewer, págs. 14–16.