Tomislav Dretar

Tomislav Dretar (nacido el 2 de marzo de 1945) es un poeta, escritor, crítico y traductor croata, bosnio , francés y belga, además de académico, periodista, editor, líder político y presidente del Consejo de Defensa Croata de Bihać durante la Guerra de Bosnia . También es conocido por el alias francés Thomas Dretart .

Dretar nació en Nova Gradiška , Croacia , hijo de Ružica Rivić de Ljubija Rudnik en Bosnia y Herzegovina y Vladimir Dretar de Cernik en Nova Gradiška. Su madre era empleada de una escuela civil terminada para niñas católicas. Su padre, después de completar la escuela secundaria superior en Nova Gradiška, se inscribió en el estudio de silvicultura en la Facultad de Silvicultura de la Universidad de Zagreb , pero en 1941 se fue a la educación militar en Stockerau, donde recibió el título de suboficial . Sirvió como suboficial en la división Azul de las SS, de la que desertó debido al trato humillante de los croatas por parte de los comandantes alemanes. En su ausencia, un tribunal militar lo condenó a muerte. El padre de Dretar se convirtió en voluntario de la Ustacha , llegando al rango de segundo teniente . De allí desertó a causa del comportamiento inhumano de los ustachas y sus comandantes y, de nuevo, fue condenado a muerte en su ausencia. Se instaló en la Guardia Nacional Croata como teniente, fue comandante de estación en Vrba. Tras la caída de Nova Gradiška, el padre de Dretar se retiró con el resto de las Fuerzas Armadas Croatas y desapareció durante la marcha de la muerte yugoslava de los colaboradores nazis . ^[1]

Tomislav se graduó en la Facultad de Pedagogía de la Universidad de Rijeka y realizó estudios de posgrado en humanidades en la Universidad de Sarajevo . Escritor y crítico literario , autor de una decena de poemarios y de más de trescientos textos científicos, periciales y críticos en los ámbitos de la literatura, la sociología de la cultura , la filosofía, las bellas artes y las ciencias políticas . ^[1]

En los albores de los cambios democráticos en la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia ( RFSY ), a pesar de ser un intelectual con formación marxista, renuncia a su asociación con la Alianza Comunista Yugoslava (KPJ) debido a que ésta traicionaba al pueblo. Funda el Partido Democrático Bosnio, el primer partido anticomunista de Bosnia, que en su programa se declara partidario de la independencia del Estado de Bosnia y Herzegovina, de su propio ejército y policía en una confederación flexible. ^[1]

Cuando comenzó la guerra en Croacia, organizó una agencia de inteligencia que rastreaba el movimiento de las tropas del Ejército Nacional Yugoslavo (JNA) en el noroeste de Bosnia e informaba a las autoridades militares croatas, lo que contribuyó a la activación oportuna de la defensa aérea croata y evitó las ideas étnicas cuya acción cayó en un área vacía o fue recibida durante y en un lugar en el que y cuando no se esperaba ^{[ aclaración necesaria ]} . Con el tiempo y con mucha habilidad, aunque no tenía ninguna educación militar, organizó la defensa de los croatas en el área de Bihać , se convirtió en el presidente de la Unión Democrática Croata (HDZ) de Bihać, estableció el Consejo de Defensa Croata (HVO) de Bihać y el área de Bihać el 28 de julio de 1992, en el pueblo de Šmrekovac en el municipio de Velika Kladuša y se convirtió en el Primer Presidente y Comandante Militar como oficial con el título de coronel . Las unidades croatas sumaban un total de 1.200 hombres, organizados en unidades más pequeñas dentro del Quinto Cuerpo de Bihać como un componente militar croata autónomo. Bajo su mando, las unidades croatas del HVO eran un componente del Ejército de la República de Bosnia y Herzegovina. ^[1]

Se opuso abiertamente a Mate Boban y a la creación de un cuasi-estado croata de " Herzeg-Bosnia ", porque consideraba que se trataba de lo mismo que hacían los chetniks en Croacia y en Bosnia-Herzegovina. Los seguidores de Boban intentaron asesinarlo varias veces, pero siempre logró escabullirse. Participó en el primer combate del ejército que se organizó en base a su proyecto ^{[ aclaración necesaria ]} , logró construir una relación de confianza mutua e igualdad con el componente bosnio, estableció y alineó el 12 de junio de 1992, en el cuartel "Zrinski-Frankopan" en Bihać en el suburbio de Žegar el primer batallón croata de Bihać llamado "101 batallón Bihać-croata", que entró en el grupo de la Segunda brigada croata-musulmana de Bihać , que formaba parte del 5º Cuerpo del Ejército de Bosnia y Herzegovina llamado "502 Brigada croata-musulmana de Bihać", organizó el rescate de dos aviones de pistón del tipo Kurir, que fueron de gran beneficio durante la guerra para el suministro de materiales militares y otros materiales necesarios. Gestionó la organización de la creación de la Fuerza Aérea y la realización de los primeros vuelos en la línea Zagreb-Bihać, de noche, en secreto.

Debido a su conflicto con los partidarios de la partición de Bosnia y Herzegovina y los aduladores de Franjo Tuđman , abandonó todos los cargos políticos y militares y, con la ayuda del grupo de vigilancia de la CEE, se exilió en Bélgica, donde vive actualmente, convencido de que Tuđman participó en la conquista de Bosnia y Herzegovina, de que es culpable de la guerra croata-bosnia, de que robó a Croacia y dividió su propiedad entre sus aduladores, y también de que es el inspirador y, por lo tanto, el malhechor de los asesinatos de los generales del HOS Blaž Kraljević y Ante Paradžik, de que tenía líneas de mando secretas y de que trabajaba de acuerdo con Slobodan Milošević y su servidor Alija Izetbegović, que traicionaron a Bosnia y Herzegovina, y con estos dos hombres planeó y llevó a cabo el plan de desmembrar Bosnia y Herzegovina. ^[1]

Tras su exilio en Bélgica , Tomislav trabaja en la Universidad Católica de Lovaina la Nueva. Traduce las dos Biblias más respetables, la llamada Biblia de Jerusalén y la traducción ecuménica de la Biblia. También ha realizado la primera traducción del Corán al croata en la historia de los contactos croatas con el Islam. Ha publicado más de diez libros de traducciones de autores franceses y tres de sus propios libros en lengua francesa. ^[1]

• Vox interioris, Sarajevo 1976.
• Iris Illyrica atrevida, Banja Luka 1980.
• El camino inaccesible, Bihac 1984.
• Transfiguraciones, Bihac 1984.
• La hermana de la noche. Nápoles 1984.
• El libro de Desir, Bihac 1986.
• El cuadro, Ramo de luz solar, Belgrado, 1988.
• "Douleur, rhapsodie tsigane" Bruselas 1988
• La plata amarga, Bihac, 1989.
• Búsqueda del infinito, Kikinda, 1989.
• La angustia, Rapsodia gitana , Novi Sad, 1990.
• L'image, Florilége des lumières, París, 2001.
• "Le Foyer de paroles", Bruselas 2003. ISBN  9782748199284
• The Distress, Gypsys Rhapsodie/Douleur, Rhapsodie tsigane – bilingüe francés-croata, Barry (Bélgica), 2007. ISBN 978-2-87-459-231-7 
• Le Foyer des paroles, París, 2008.
• En las puertas de lo Inaccesible/Aux Portes de l'Inaccessibles/Na vratima nedostupnog – bilingue français-croate, Brussel, 2009.
• Palabra, mi vivienda social/Parole, mon logement social, MEO Edición francesa, Bruselas 2010 ISBN 978-2-930333-34-2 
• ''Palabra, poesía y filosofía: una estética tratada" (en croata), Bruselas, Ediciones MEO, 2012 Bruselas ISBN 978-2930333427 
• Poemas en el desván, (colectivo) – Poesía – Colección privada de Patrick H. Frèche, Flammarion, París, 2011, no vendible.
• Sublimisme BalkanIque/''Sublimisme balkanique'' – Edición francesa ^[2] Ediciones MEO, Bruselas 2012, ISBN 978-2-930333-56-4 

• "Sublimisme balkanique" – Tom 1 – poètes de Croatie – antología de poesía – ISBN 978-2-930333-56-4 
• "Sublimisme balkanique" – Tom 2 – poètes de Bosnia-Herzégovine – antología de poesía – ISBN 978-2-930702-71-1 

• Premio "Slovo Gorčina" de Bosnia y Herzegovina al primer libro de poesía en 1976.

• Hrvatsko Društvo Književnika Herzegovina-Bosna. / dado de baja
• Društvo pisaca BiH / dado de baja

• Vídeo en YouTube
• https://www.facebook.com/tomislav.dretar
• http://didactibook.com/produit/54959/9782930333847/Parole%20mon%20logement%20social Archivado el 8 de abril de 2013 en archive.today
• http://thomasdretart.over-blog.com/article-tomislav-dretar-la-priere-croate-annee-de-dieu-1991-110713240.html
• http://livre.fnac.com/mp11285940/aux-portes-de-l-inaccessible?Origin=fnac_google
• http://www.manuscrit.com/Blog_Auteur.aspx?id=6543 Archivado el 11 de abril de 2013 en archive.today
• http://espace-livres-creation.be/fiche-auteur/tomislav-dretar/ ^{[ enlace roto ]}
• http://dicocroate2.over-blog.com/article-tomislav-dretar-38997130.html
• https://mollat.com/Recherche/Auteur/0-1130956/tomislav-dretar ^{[ enlace roto ]}