Ton'a

Ton'a (頓阿; 1289 – 1372) , también conocido como Tonna ; nombre laico : Nikaidō Sadamune (二階堂貞宗), fue un poeta budista japonés discípulo de Nijō Tameyo . Ton'a tomó la tonsura en el templo Enryaku-ji , pero posteriormente se asoció con la secta Ji (fundada por Ippen ). Admiraba el genio poético de Saigyō .

Poesía

Los siguientes son dos de sus poemas más conocidos:

naku semi no koe mo hitotsu ni hibikite matsu kage suzushi yama no takitsuse

El canto de las cigarras se une al sonido que reverbera —fresco , a la sombra de los pinos— desde una cascada de montaña . ^[¹^]

ne ni tatete nageku wa nani zo utsusemi no munashiki yo to wa shiranu mono ka wa

¿Qué será lo que les hace llorar tan fuerte? Pero, ah, claro: las cigarras sabrían lo vacío que está este mundo de la concha de la cigarra. ^{[ 2 ]}

Obras existentes

Ei Sanshu Waka (詠三首和歌/頓阿), 1367

En 1367, Ashikaga Yoshiakira organizó una reunión de poesía en el santuario Nii-Tamatsushima. El rollo consta de tres poemas, y la disposición informal de la escritura indica la influencia de Fujiwara no Yukinari . El rollo perteneció originalmente a Fujita Denzaburō hasta 1934, y posteriormente fue vendido en Kioto en 2014 a los coleccionistas Mary y Cheney Cowles, quienes lo donaron al Museo Metropolitano de Arte en 2022 (Número de acceso 2022.432.5). ^{[ 3 ]}

目にむえぬ神のあはれむ道をなをわきてぞまもる玉津しま姫

La diosa de Tamatsushima mantiene un camino desde los cielos para que los dioses puedan manifestarse aunque sean invisibles a simple vista.

Notas

↑ Carter, Steven D. Poesía tradicional japonesa : una antología. Stanford, CA, EE. UU.: Stanford University Press, 1991. pág. 255. ISBN 9780804715621
↑ La concha que muda la cigarra era un símbolo convencional de la fugacidad. Adaptado de Carter, Steven D. Just Living : Poems and Prose of the Japanese Monk Tonna. Nueva York, NY, EE. UU.: Columbia University Press, 2003. pág. 133. ISBN 9780231125529
^ Tonna (1368), Tres poemas Waka , Museo MET , consultado el 7 de enero de 2025

[1] Carter, Steven D. Poesía tradicional japonesa : una antología. Stanford, CA, EE. UU.: Stanford University Press, 1991. pág. 255. ISBN 9780804715621

[2] La concha que muda la cigarra era un símbolo convencional de la fugacidad. Adaptado de Carter, Steven D. Just Living : Poems and Prose of the Japanese Monk Tonna. Nueva York, NY, EE. UU.: Columbia University Press, 2003. pág. 133. ISBN 9780231125529

[3] Tonna (1368), Tres poemas Waka , Museo MET , consultado el 7 de enero de 2025

[

[ 2 ]

[ 3 ]