Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma tontemboano

La Biblia Tontemboan, de M. Adriani-Gunning y J. Regar, publicada en 1907 por la editorial PWM Trap, Leiden, Holanda. El tontemboano es una lengua austronesia , del norte de Sul...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
La Biblia Tontemboan, de M. Adriani-Gunning y J. Regar, publicada en 1907 por la editorial PWM Trap, Leiden, Holanda.

El tontemboano es una lengua austronesia , del norte de Sulawesi , Indonesia. Es una lengua minahasan , un subgrupo de las lenguas filipinas . [ 2 ]

Algunas influencias léxicas provienen de lenguas europeas y otras lenguas no minahasanas, como el neerlandés , el español , el portugués , el malayo y el ternate . [ 3 ]

Nombre y dialectos

Otros nombres y nombres de dialectos son: Makela'i-Maotow, Makelai, Matana'i-Maore', Matanai, Pakewa, Kumawangkoan, Tompakewa, Tumompaso, Sonder y Tountemboan. [ 4 ]

Fonología

Consonantes

  • /ɣ/ puede oírse como [ɡ] en variación libre.
  • /s/ también puede pronunciarse como [ʃ] cuando precede a vocales anteriores.

vocales

  • Las vocales /e/ y /u/ pueden tener alófonos de [ɛ] y [ɯ]. [ 5 ]

Uso

En 2013, se estimaba que 100 000 personas hablaban el idioma, pero no se transmitía a los niños. Se utiliza en las zonas de Sonder, Kawangkoan, Tompaso, Langowan, Tumpaan, Suluun, Amurang, Kumelembuai, Motoling, Tompaso Baru y Modoinding. [ 6 ] La documentación del idioma recopilada por misioneros a principios del siglo XX es relativamente inaccesible para los hablantes de Tontemboan, ya que está escrita en neerlandés . [ 7 ]

En 1907, la editorial PWM Trap, de Leiden, Holanda, publicó una Biblia en lengua tontemboana. Fue editada por Maria Lamberta Adriani-Gunning y Johannis Regar.

Vocabulario

Números

Referencias

  1. ↑ Tontemboan en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Liao (2008) , pág. 3 
  3. ↑ Schwarz (1908b)
  4. ↑ Recursos de OLAC sobre el idioma tontemboano
  5. ^ Lomban Ticoalu, H. Th.; et  al. (et al.) (1984). Struktur Bahasa Tontemboan . Yakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
  6. ↑ Sneddon (1970) , pág. 16 
  7. ↑ Bruce Wallace (Director) (10 de octubre de 2013). "Cuando la neoyorquina Rose Monintja habla su lengua materna, los recuerdos afloran" . The World . Public Radio International . Consultado el 16 de octubre de 2013 .
  8. ↑ Sneddon (1970) , págs. 20–26 

Fuentes

  • Schwarz, JAT (1907a). Tontemboansche Teksten (en holandés). vol.  1. 's Gravenhage: Martinus Nijhoff.
  • Schwarz, JAT (1907b). Tontemboansche Teksten (en holandés). vol.  2. Leiden: EJ Brill.
  • Schwarz, JAT (1907c). Tontemboansche Teksten (en holandés). vol.  3.'s Gravenhage: Martinus Nijhoff.
  • Schwarz, JAT (1908a). Hoofdstukken uit de Spraakkunst van het Tontemboansch (en holandés). Uitg. por Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië [bij] M. Nijhoff.
  • Schwarz, JAT (1908b). Tontemboansch-Nederlandsch Woordenboek conoció el Registro Nederlandsch-Tontemboansch (en holandés). EJ Brill.
  • Liao, Hsiu-chuan (2008). "Una tipología de pronombres duales de primera persona y su reconstructibilidad en lenguas filipinas". Lingüística Oceánica . 47 (1): 1– 29. doi : 10.1353/ol.0.0002 . JSTOR 20172338 . S2CID 144968420 .  
  • Sneddon, JN (1970). "Las lenguas de Minahasa, norte de Célebes". Lingüística Oceánica . 9 (1): 11– 36. doi : 10.2307/3622930 . JSTOR 3622930 . 
  • Recursos de OLAC en y sobre el idioma tontemboano
  • Evangelio de Marcos en tontembo
  • La Torre de Babel (Génesis 11: 1–9)