Lengua Torá

El torá es una lengua chapacurana extinta que se hablaba en la cuenca baja del río Marmelos, en Brasil . En 2018, solo unas pocas personas recordaban algunas palabras, aunque el pueblo torá tiene interés en su recuperación. La única documentación existente data de la década de 1920, realizada por el etnólogo germano-brasileño Curt Nimuendajú y el ingeniero brasileño Euclydes Henrique do Valle Bentes, y consta de aproximadamente 670 palabras, frases y oraciones.

Historia

Se cree que el último hablante fluido falleció en la década de 2000. En 2006, quedaban dos hablantes fluidos, pero en 2018 solo había hablantes parciales, "al menos unos pocos". ^{[ 2 ]} En 2018, la comunidad solo había conservado unas pocas palabras del idioma. ^{[ 3 ]}

Documentación

Se conoce únicamente a partir de una lista de palabras registrada por Nimuendajú y Valle Bentes en 1921 ^{[ 4 ]} y 1922 ^{[ 5 ]} y publicada en 1922 y 1925. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]} El corpus total de materiales de la Torá suma alrededor de 670 palabras, frases y oraciones. ^{[ 5 ]}

Renacimiento

Los Torá han expresado interés en revivir su idioma. ^{[ 5 ]}^{: 3}^{[ 1 ]} Según Stan Anonby (2018), "[s]e habló de revitalizar el idioma, pero nadie parecía tener suficiente memoria del Torá como para llevar la idea a buen puerto". ^{[ 3 ]}^{: 13}

Fonología

vocales

Synclair (2026) postula un sistema de cinco vocales para Torá: ^{[ 5 ]}^{: 18}

/e/ aparece en los datos como [e] o [ɛ] , siendo la primera la más común. De manera similar, /u/ se atestigua fonéticamente como [u] , la realización más común, o como [ʊ] . ^{[ 5 ]}^{: 18–20}

Armonía vocálica

En Torá se pueden identificar algunos procesos de armonía vocálica , concretamente una alternancia entre /o/ y /u/ . ^{[ 5 ]}^{: 20–21}

(1a)

tok

ojo

tok

ojo

' ojo '

(1b)

tu̥kú

tuk-u

ojo -1SG

tu̥kú

tuk-u

ojo-1SG

' mi ojo '

Por lo tanto, podría concluirse que /o/ y /u/ pertenecen a diferentes clases vocálicas en Torá, aunque la evidencia es insuficiente para obtener una imagen más clara; por ejemplo, los procesos de armonía vocálica podrían ser improductivos y fosilizados en ciertos paradigmas, o solo aplicables a /o/ y /u/ . ^{[ 5 ]}^{: 21}

Consonantes

Synclair (2026) considera que un total de 14 consonantes son fonémicas. ^{[ 5 ]}^{: 22}

Paradas orales

/p/ aparece de forma variable como [p] o [b] , esta última casi exclusivamente en pap , la partícula de tercera persona del plural, y pa , la oblicua, que a veces también se realiza como [p] en las mismas palabras. ^{[ 5 ]}^{: 23}

(2)

itera

iteɾa

bien

panecillo en Escocia

papilla

3PL

nu

3M

itera bap nu

iteɾa pap nu

Buen proveedor de logística de terceros (3PL) 3M

' Son buenos '

(3)

kaa

ka

NEG

No

3M

licenciado en Letras

Pensilvania

OBL

hola

hḭi

holaʔiʔ

aquí

kaa no ba hi̩i

ka no ba hḭi

ka no pa hiʔiʔ

NEG 3M OBL aquí

' Él no está aquí '

/t/ también se atestigua como [t] o [d] , aunque no se han identificado factores condicionantes para la diferente distribución de las dos realizaciones. ^{[ 5 ]}^{: 24}

(4)

teaku

te a-ku

INT N (?)- 3M

ku

3M

dikat

tikat

hacer

teaku ku dikat

{te a-ku} ku tikat

{INT N(?)-3M} 3M hacer

¿ Qué está haciendo ?

/k/ también aparece en las formas [k] y [g] , esta última más comúnmente en posición inicial en palabras gramaticales, particularmente en pronombres demostrativos , aunque [k] también se encuentra en la misma posición en estas palabras. ^{[ 5 ]}^{: 24–25}

(5)

maago

ma ɡo

ma ko

ve a 3M

wayódn

wa ˈjoᵈn

wa-jon

casa 3M . POSESIÓN

gwã

ɡwã

kwa

DEM . M

maago wayódn gwã

{ma ɡo} {wa ˈjoᵈn} ɡwã

{ma ko} {wa jon} kwa

{ir 3M} {casa 3M.POSS} DEM.M

' Él va a la casa de ese tipo '.

(6)

kwã

kwa

DEM . M

terādnu

teɾa ᵈnu

iteɾa nu

buena 3M

kwã terādnu

kwã {teɾa ᵈnu}

kwa {iteɾa nu}

DEM.M {bueno 3M}

' Él es bueno '

Sin embargo, es imposible determinar si Nimuendajú consideró ambigua la sonorización de las tres oclusivas, "con un inicio de sonorización en algún punto intermedio entre lo que él percibiría como sonoro o sordo". ^{[ 5 ]}^{: 23}

Parada glotal

La oclusión glotal y la glotalización en Torá son algo ambiguas; "no está claro si la oclusión glotal se articuló abiertamente". Synclair (2026) cree que las vocales "guturales" de Nimuendajú representan glotalización y las transcribe como laringalizadas . Las vocales "guturales" "aparecen al final de palabra o preceden a consonantes como nasales, fricativas y oclusivas". Sin embargo, en otras lenguas chapacuranas, las oclusivas glotales no pueden aparecer antes de otras consonantes, aunque en algunos casos pueden seguir a ciertas sonorantes , incluidas nasales postglotalizadas y una ⟨w'⟩ postglotalizada en Kujubim . Sin embargo, en la lengua estrechamente relacionada [ ^{7 ] Moré} , las vocales pueden laringalizarse en una palabra con una oclusión glotal final. En consecuencia, Synclair trata las palabras con una vocal "gutural" como si tuvieran una oclusión glotal final. ^{[ 5 ]}^{: 25–26}

Fricativas

/s/ , a pesar de contrastar fonémicamente con /z/ , se ha demostrado en un solo caso que aparentemente se sonoriza intervocálicamente a [z] . ^{[ 5 ]}^{: 27}

(7a)

nakaseti

personas no contactadas

no

3NFUT - 3M

kau

kaw

comer

wati

gente

nakaseti non kau wati

nakaseti n-on kaw wati

personas no contactadas 3NFUT-3M comen personas

' Los indios salvajes comen personas '

(7b)

nakazetí

nakazeˈti

nakaseti

personas no contactadas

nakazetí

nakazeˈti

nakaseti

personas no contactadas

' indio salvaje '

/z/ tiene la variante [ʒ] , que aparece solo en dos casos: [ꞵiʒimop] ' brocket deer ' , y una vez en la forma del pronombre enfático de primera persona del singular waža . Todos los demás casos de este último aparecen como waza . ^[⁵^]^:²⁷

(8a)

waža

waʒa

waza

1.er Sargento

mārábm

ma aˈɾaᵇm

ma aɾ-am

ir 2SG . FUT -???

waža mārábm

waʒa {ma aˈɾaᵇm}

waza {ma aɾ-am}

1SG {ir 2SG.FUT-???}

' Yo voy '

(8b)

waza

1.er Sargento

baki̩

baˈki

paquistaní

también

mārábm

ma aˈɾaᵇm

ma aɾ-am

ir 2SG . FUT -???

waza baki̩ mārábm

waza baˈki {ma aˈɾaᵇm}

waza paki {ma aɾ-am}

1SG también {ir 2SG.FUT-???}

' Yo también voy '

/ʃ/ puede realizarse como [ʃ, t͡ʃ, x, ç, s] . [ç] (interpretación de Synclair de ⟨ x̣ ⟩ de Nimuendajú ) solo se encuentra en los datos cuatro veces: tres veces en la palabra repetida [iˈçɛ] ' fire ' y una vez en [awaˈçi] ' arrow ' , y [x] (interpretación de ⟨ x ⟩ de Nimuendajú ) solo tres veces: en [awaˈxi] ' arrow ' , [toˈxop] ' basket ' y [kiˈxo] ' taboca flaute ' . /h/ no tiene variación atestiguada en los datos y solo se encuentra al inicio de una sílaba. ^[⁵^]^:^28–29

Morfosintaxis

Orden de las palabras

Al igual que sus parientes de la familia chapacurana, Torá presenta un orden de palabras verbo-objeto-sujeto . ^{[ 5 ]}^{: 69–70}

Alineación

Torá es una lengua nominativa-acusativa . ^{[ 5 ]}^{: 71}

Referencias

^ Peggion, Edmundo Antonio (26 de marzo de 2018) . «Torá - Pueblos Indígenas en Brasil» . pib.socioambiental.org . Consultado el 19 de julio de 2025 .
^ Torá en Ethnologue (25.a ed ., 2022 )
1 2 Anonby, Stan (2019-02-01). Un estudio sociolingüístico de los grupos etnolingüísticos en la intersección del río Marmelos y la carretera transamazónica . SIL Global. Archivado del original el 14 de septiembre de 2024. Recuperado el 11 de julio de 2026 .
1 2 Nimuendajú, Curt; do Valle Bentès, EH (1922). "Documentos sobre cuales lenguas peu connues de l'Amazone" . Journal de la société des américanistes . 14 (1): 215– 222. doi : 10.3406/jsa.1922.3999 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Synclair , Akasha ( 2026-05-16 ) . Torá : Descripción de una lengua chapacura dormida a partir de materiales heredados . Tesis de maestría en lingüística . Universidad de Nuevo México.
^ Nimuendajú, Curt (1925). «Como Tribus Do Alto Madeira» (PDF) . Journal de la Société des américanistes . 17 : 137–172 . ISSN 0037-9174 . JSTOR 44386763 . Archivado (PDF) desde el original el 15 de junio de 2020.
↑ Birchall, Joshua; Dunn, Michael; Greenhill, Simon J. (julio de 2016). "Análisis comparativo y filogenético combinado de la familia lingüística chapacura" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 82 (3): 255– 284. doi : 10.1086/687383 . ISSN 0020-7071 .

[:3-1] Peggion, Edmundo Antonio (26 de marzo de 2018) . «Torá - Pueblos Indígenas en Brasil» . pib.socioambiental.org . Consultado el 19 de julio de 2025 .

[e25-2] Torá en Ethnologue (25.a ed ., 2022 )

[:1-3] 1 2 Anonby, Stan (2019-02-01). Un estudio sociolingüístico de los grupos etnolingüísticos en la intersección del río Marmelos y la carretera transamazónica . SIL Global. Archivado del original el 14 de septiembre de 2024. Recuperado el 11 de julio de 2026 .

[:2-4] 1 2 Nimuendajú, Curt; do Valle Bentès, EH (1922). "Documentos sobre cuales lenguas peu connues de l'Amazone" . Journal de la société des américanistes . 14 (1): 215– 222. doi : 10.3406/jsa.1922.3999 .

[:0-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Synclair , Akasha ( 2026-05-16 ) . Torá : Descripción de una lengua chapacura dormida a partir de materiales heredados . Tesis de maestría en lingüística . Universidad de Nuevo México.

[6] Nimuendajú, Curt (1925). «Como Tribus Do Alto Madeira» (PDF) . Journal de la Société des américanistes . 17 : 137–172 . ISSN 0037-9174 . JSTOR 44386763 . Archivado (PDF) desde el original el 15 de junio de 2020.

[7] Birchall, Joshua; Dunn, Michael; Greenhill, Simon J. (julio de 2016). "Análisis comparativo y filogenético combinado de la familia lingüística chapacura" . Revista Internacional de Lingüística Americana . 82 (3): 255– 284. doi : 10.1086/687383 . ISSN 0020-7071 .

[ 2 ]

[ 6 ]

7 ] Moré