Articulo de referencia

Canción del torero

La Canción del Toreador , también conocida como la Marcha del Toreador o Marcha de los Toreadores , es el nombre popular del aria " Votre toast, je peux vous le rendre " ("Te de...

La Canción del Toreador , también conocida como la Marcha del Toreador o Marcha de los Toreadores , es el nombre popular del aria " Votre toast, je peux vous le rendre " ("Te devuelvo tu brindis "), de la ópera francesa Carmen , compuesta por Georges Bizet con libreto de Henri Meilhac y Ludovic Halévy . Es cantada por el torero (en francés: toréador ) Escamillo al entrar en el acto 2 y describe diversas situaciones en la plaza de toros , los vítores de la multitud y la fama que acompaña a la victoria. El estribillo , " Toréador, en garde ", forma la parte central del preludio del acto 1 de Carmen .

Música

{ \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } \clef "bass" \key f \minor bes,_"Range" (f') }

El dúo de bajo y barítono tiene un registro vocal de B 2 a F 4 y una tesitura de C 3 a E 4. Su compás es 4/4 , su tonalidad es F menor con el estribillo en F mayor . La indicación de tempo es allegro molto moderato , =108. negra

La orquesta introduce la primera sección melódica, que es alegre y vistosa. Al igual que la Habanera de Carmen , se construye sobre una escala cromática descendente mientras Escamillo describe sus experiencias en la plaza de toros. En el coro que alaba al torero, la música adquiere un carácter festivo y seguro. [ 1 ]

Frasquita, Mercédès, Carmen, Moralès, Zuniga y el coro se unen para repetir el estribillo. [ 2 ]

Libreto

Matador en un cartel de Carmen , 1939

Votre brindis, je peux vous le rendre, Señors, señors car avec les soldats oui, les toréros, peuvent s'entendre; Pour plaisirs, pour plaisirs, ils ont les combats! ¡Le cirque est plein, c'est jour de fête! Le cirque est plein du haut en bas; Les spectateurs, perdant la tête, Les spectateurs s'interpellent À grand fracas! Apostrophes, cris et tapage ¡Poussés jusques à la fureur! ¡Car c'est la fiesta del coraje! ¡C'est la fête des gens de cœur! ¡Allones! ¡en guardia! ¡Allones! allones! ¡Ah! (Estribillo ×2) ¡Toréador, en garde! ¡Torero! ¡Torero! Et songe bien, oui, songe en combattant Qu'un œil noir te mirare, Et que l'amour t'attend, Toréador, l'amour, l'amour t'attend! Todo un golpe, por hecho silencio, por hecho silencio... ¡ah! que se passe-t-il? Plus de cris, c'est l'instant! Plus de cris, c'est l'instant! ¡Le taureau s'élance en bondissant hors du toril! Il s'élance! Il entre, il frappe!... un cheval roule, entraînant un picador, "¡Ah! ¡Bravo! ¡Toro!" ¡Lanza la foule, le taureau va... il vient... il vient et frappe encore! En secouant ses banderilles, plein de fureur, il court! ¡Le cirque est plein de sang! On se sauve... on franchit les grilles! ¡Mantenimiento de la gira C'est ton! ¡Allones! ¡en guardia! allones! allones! ¡Ah! (Estribillo ×2) ¡Toréador, en garde! ¡Torero! ¡Torero! Et songe bien, oui, Et songe en combattant Qu'un œil noir te respecte, Et que l'amour, t'attend! Toréador, l'amour, l'amour t'attend! (Estribillo x2) ¡L'amour! ¡El amor! ¡El amor! ¡Toréador, Toréador, Toréador!

Tu brindis, puedo corresponderlo, Señores, Señores, porque con los soldados, sí, los toreros pueden llegar a un entendimiento, ¡ Porque por placer, por placer luchan! ¡ La plaza de toros está llena, es un día de fiesta! ¡La plaza de toros está llena de arriba abajo; La multitud, perdiendo la cabeza, la multitud grita en un gran rugido! Gritando nombres , gritos y ruidos Se elevan a un frenesí, ¡ Porque esta es la celebración del coraje! ¡ Es la celebración de los valientes de corazón! ¡Vamos! ¡En guardia! ¡ Vamos! ¡Vamos! ¡Ah! (Estribillo ×2) ¡Toreador, en guardia! ¡Toreador! ¡ Toreador! Y contempla bien, sí, contempla mientras luchas que un ojo oscuro te está mirando, y que el amor te está esperando, ¡ Toreador, amor, el amor te está esperando! De repente, nos quedamos en silencio, nos quedamos en silencio,... Oh, ¿qué está pasando? ¡ No más gritos, esto es todo! ¡No más gritos, esto es todo! ¡El toro corre mientras salta de su cerca! ¡Corre hacia adentro! ¡Entra, golpea! Un caballo cae, arrastrando a un picador . "¡Ah! ¡Bravo! ¡Toro!" grita la multitud, el toro sigue... viene... viene, ¡golpeando una vez más! Mientras agita sus banderillas , lleno de rabia, ¡corre!... ¡ La plaza está llena de sangre! ¡ Huimos... pasamos las puertas! ¡Ahora es tu turno! ¡ Vamos! ¡En guardia! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ah! (Estribillo ×2) ¡Toreador, en guardia! ¡Toreador! ¡ Toreador! Y contempla bien, sí, contempla mientras luchas que un ojo oscuro te observa, y que el amor te espera, ¡ Toreador, amor, el amor te espera! (Estribillo ×2) ¡ Amor! ¡Amor! ¡Amor! ¡ Toreador, Toreador, Toreador!

Legado

En los medios

El uso y las versiones de la Canción del Toreador han aparecido en diversos medios, como cuando Samuel Ramey la interpretó en Sesame Street , reescribiendo la letra para que tratara sobre la letra L, o en un episodio de Doctor Who . [ 3 ] [ 4 ] También sirve como tema principal en la película de 1976 The Bad News Bears . [ 5 ]

Una versión modificada de la canción aparece de forma destacada en el videojuego Five Nights at Freddy's de 2014 , donde suena como tema del principal antagonista del juego, Freddy Fazbear, cuando el jugador se queda sin energía. Por ello, la Canción del Toreador se ha comercializado ocasionalmente como el tema de Freddy Fazbear. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

La serie de anime de 2022, Thermae Romae Novae, incluye una adaptación de la canción Toreador Song del bajo-barítono italiano Paolo Andrea Di Pietro . Esta adaptación se creó específicamente para la serie con el fin de reflejar el tema de los baños públicos y sus prácticas, con letras en japonés escritas por el propio Paolo Andrea Di Pietro . [ 9 ]

Deportes

La versión en inglés de la canción, Stan' (o Stand ) up and Fight , escrita por Oscar Hammerstein II para Carmen Jones , se ha asociado durante mucho tiempo con Munster Rugby . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] Una versión adaptada, Geelong Cats: We Are Geelong , ha sido utilizada por el equipo Geelong Cats de la Liga Australiana de Fútbol . [ 14 ] [ 15 ]

Una partitura de la Canción del Toreador, con la letra traducida al inglés por Jerry Castillo, pertenece a la Institución Smithsonian y se conserva en el Museo Nacional de Historia Americana . [ 16 ]

Referencias

  1. ^ "Qué esperar de Carmen " (PDF) . metopera.org . Metropolitan Opera . Consultado el 5 de mayo de 2026 .
  2. ^ Bizet, Georges . "Partitura de Carmen " (en francés). Traducido por Theodore Baker – vía Biblioteca Musical William y Gayle Cook , Escuela de Música Jacobs , Universidad de Indiana Bloomington .
  3. ^ Vallejos, Tamara. "CARMEN en la cultura pop" . seattleoperablog.com . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  4. ^ "'Doctor Who': 10 cosas que quizás no sabías sobre 'El manicomio de los Daleks'" . bbcamerica.com . BBC America . Archivado del original el 27 de noviembre de 2024 . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  5. ^ "'Las mejores canciones de béisbol de todos los tiempos: Georges Bizet - Toreador de Carmen' . lonesomebeehive.com . 12 de abril de 2011. Consultado el 5 de mayo de 2026 .
  6. ^ Usher, Will (8 de marzo de 2015). "Este animatrónico de Five Nights at Freddy's de la vida real invadirá tus pesadillas" . Cinemablend . Future US, Inc. Recuperado el 27 de febrero de 2023 .
  7. ^ Wamsley, Beth (30 de agosto de 2022). "Carmen en la cultura pop" . kcopera.org . Lyric Opera of Kansas City . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  8. ^ "Reseña de Five Nights at Freddy's" . pcgamer.com . 25 de agosto de 2014. Consultado el 27 de febrero de 2023 .
  9. ^ "Thermae Romae Novae Anime Posts Title Sequence With Opening Song" . Anime News Network . 25 de junio de 2023 . Consultado el 25 de junio de 2023 .
  10. ^ Farrell, Sean (28 de abril de 2020). "De Bizet a O'Brien: cómo Stand Up and Fight se convirtió en un himno de Munster" . The42 .
  11. ^ "Anthony Foley es recordado como un hombre de dignidad en un emotivo funeral en su ciudad natal de Killaloe" . Sky Sports . Press Association . 21 de octubre de 2016. Consultado el 5 de mayo de 2026 .
  12. ^ English, Alan (2018). Stand Up and Fight: 40th Anniversary Edition . Penguin Random House . ISBN 9781787290365.
  13. ^ English, Eoin (29 de enero de 2021). "Cara O'Sullivan afrontó la demencia con serenidad, dignidad y valentía, según cuentan quienes la lloran" . Irish Examiner .
  14. ^ "El fútbol y la música se unen para el proyecto de himnos de clubes de la AFL de la Orquesta Sinfónica de Melbourne" . AFL.com.au. AFL Media . 25 de junio de 2020. Consultado el 5 de mayo de 2026 .
  15. ^ "La historia detrás de cada himno de los clubes de la AFL" . Herald Sun. 14 de abril de 2020.
  16. ^ "Canción del Toreador" . americanhistory.si.edu . Museo Nacional de Historia Americana . Consultado el 27 de febrero de 2023 .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Toreador_Song&oldid=1359410316 "