Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto del Valle de Torre

El dialecto del valle de Torre o dialecto del valle de Ter ( esloveno : tersko narečje [ ˈtɛ́ːɾskɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ ] , [ 1 ] terščina [ 2 ] ) es el dialecto esloveno más occidental ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto del valle de Torre o dialecto del valle de Ter ( esloveno : tersko narečje [ ˈtɛ́ːɾskɔ naˈɾéːt͡ʃjɛ ] , [ 1 ] terščina [ 2 ] ) es el dialecto esloveno más occidental [ 3 ] y el más romanizado . [ 4 ] Es uno de los dialectos eslovenos más amenazados y está en peligro de extinción. [ 5 ] También es uno de los dialectos eslovenos más arcaicos, junto con los dialectos del valle de Gail y del valle de Natisone , lo que lo hace interesante para la investigación tipológica . [ 6 ] Se habla principalmente en el valle de Torre en la provincia de Udine en Italia , pero también en las partes occidentales del municipio de Kobarid en el Litoral esloveno en Eslovenia . El dialecto limita con el dialecto del Soča al este, el dialecto del valle del Natisone al sureste, el resiano al norte y el friulano al suroeste y oeste. [ 7 ] El dialecto pertenece al grupo de dialectos litorales y evolucionó a partir de una base dialectal veneciano-kárstica. [ 8 ] [ 9 ]

Extensión geográfica

El dialecto se habla principalmente en el noreste de Italia, en la provincia de Friuli-Venecia Julia , aproximadamente a lo largo del río Torre ( en esloveno : Ter ) desde Tarcento ( Čenta ) aguas arriba. También se extiende más allá de esta zona; está delimitado por los montes Musi ( Mužci ) al norte, por la llanura friulana al oeste y al sur, y por el monte Joanaz ( Ivanec ) al este, ocupando completamente el área entre el valle del Natisone y el dialecto resiano. El dialecto también se extiende a Eslovenia , hasta el valle de Breginj en el municipio de Kobarid en el Litoral esloveno , donde se habla en pueblos como Breginj , Logje y Borjana . Los asentamientos más grandes en el área del dialecto incluyen Montefosca ( Črni Vrh ), Prossenicco ( Prosnid ), Canebola ( Čenebola ), Cergneu ( Černjeja ), Torlano ( Torlan ), Taipana ( Tipana ), Monteaperta ( Viškorša ), Vedronza ( Njivica ), Lusevera ( Bardo ), Torre ( Ter ) y Musi ( Mužac ).

Históricamente, incluía el pueblo de Pers ( Breg o Brieh ), el pueblo étnicamente esloveno más occidental. [ 10 ] [ 11 ]

Cambios de acento

El dialecto del valle de Torre conserva el acento tonal en las sílabas largas, que siguen siendo más largas que las sílabas cortas. Ha experimentado un único cambio de acento en la mayor parte de su territorio: el cambio de acento * sěnȏ > * sě̀no . Sin embargo, los microdialectos de Porzus ( Porčinj ), Prossenicco y Subit ( Subid ) también han experimentado los cambios de acento * bàbica > * babìca y * zíma > * zīmȁ , lo que ha dado lugar a una nueva sílaba corta acentuada. El microdialecto de Subit aún conserva la duración en las vocales anteriormente acentuadas tras este último cambio. [ 12 ] [ 13 ]

Fonología

Eslavo alpino y posteriormente alargado * ě̄ se convirtió en i(ː)e , simplificándose en iːə en el sur. De manera similar, largo * ō también se convirtió en u(ː)o , simplificándose en uːə en el sur, mientras que posteriormente alargado * ò se convirtió en ọː en el oeste, progresando hasta åː en el sur. De manera similar, * ē también varía entre ẹː y äː , pero la distribución es más esporádica. Nasal * ę̄ y * ǭ evolucionaron de la misma manera, pero puede que no se hayan fusionado con sus contrapartes no nasales en todos los microdialectos. Silábico * ł̥̄ se convirtió en oːu ~ ọːu en el oeste y en uː en el este. Silábico * r̥ se convirtió en aːr en el oeste y ər en el este. La reducción vocálica no es común. Akanye está presente en algunos microdialectos para * ǫ̀ y * ę̀ . Ukanye es más común, y * ì se simplifica a ì̥ en el oeste y a ə en el este. En algunos microdialectos, particularmente en el oeste, la nasalización secundaria de las vocales ocurre en secuencias que consisten en vocal + m / n final . [ 14 ]

Los dialectos orientales simplificaron * g en ɣ , mientras que en el oeste desapareció por completo. En el extremo oeste (por ejemplo, Torre), las sibilantes alveolares y postalveolares se fusionaron. La consonante * t' se convirtió mayoritariamente en ć . La palatal * ń sigue siendo palatal, y * ĺ se convirtió en j . [ 14 ]

Morfología

La morfología del dialecto del valle de Torre difiere mucho de la del esloveno estándar, principalmente debido a la influencia de las lenguas romances .

El género neutro existe en singular, pero se ha feminizado en plural. Las formas duales se limitan a los casos nominativo y acusativo, y los verbos no tienen formas duales separadas, aunque la terminación -ta se usa para la segunda persona del plural, y -te se reserva para vikanje . El dialecto tiene dos formas de futuro : futuro I, formado con el verbo ti̥ẹ́ti̥ 'querer' en presente seguido de un infinitivo , y futuro II, formado de la misma manera que el futuro en esloveno estándar. El dialecto también tiene un subjuntivo , que se forma con ke + la forma imperativa . El pluscuamperfecto aún existe, así como el infinitivo largo. El dialecto también tiene participios -l , -n y -ć (equivalente al -č del esloveno estándar ) . [ 15 ]

Escritura y vocabulario

El dialecto ya aparecía escrito en el manuscrito Cividale de 1479, pero no se utilizó posteriormente por escrito. [ 5 ] Hoy en día, debido a la falta de una política lingüística y a la italianización , el dialecto tiene un número muy reducido de hablantes y está en peligro de extinción. [ 5 ] En 2009 se publicó un diccionario del dialecto del Valle de Torre, basado en material recopilado principalmente a finales del siglo XIX, pero también en el siglo XX. [ 16 ]

Referencias

  1. ^ Smole, Vera. 1998. "Slovenska narečja". Enciklopedija Slovenije vol. 12, págs. 1 a 5. Liubliana: Mladinska knjiga, pág. 2.
  2. ↑ Šekli, Matej. 2004. "Jezik, knjižni jezik, pokrajinski oz. krajevni knjižni jezik: Genetskojezikoslovni in družbenostnojezikoslovni pristop k členjenju jezikovne stvarnosti (na primeru slovenščine)". En Erika Kržišnik (ed.), Aktualizacija jezikovnozvrstne teorije na slovenskem. Členitev jezikovne resničnosti. Liubliana: Centre za slovenistiko, págs. 41–58, pág. 52.
  3. ^ Jakopin, Franco (1998). "Oceno – zapiski – poročila – gradivo: Krajevna in ledinska imena gornje Terske doline" [ Reseñas – Notas – Informes – Materiales: Topónimos y topónimos catastrales del Alto Valle de Torre ] (PDF) . Slavistična revija [Revista de lingüística eslava] (en esloveno). 46 (4). Sociedad Eslava de Eslovenia: 389. ISSN 0350-6894 . 
  4. ^ Logar, Púa (1970). "Slovenski dialekti v zamejstvu". Prace Filologiczne . 20 : 84. ISSN 0138-0567 . 
  5. ^ "Tersko narečje " . Primorski dnevnik (en esloveno). 2010. ISSN 1124-6669 . 
  6. ^ Pronk, Tijmen (2011). "Narečje Ziljske doline in splošnoslovenski pomik cirkumfleksa" [ El dialecto del valle de Gail y el avance común esloveno del tono descendente ] (PDF) . Slovenski jezik [Estudios lingüísticos eslovenos] (en esloveno) (8): 15. ISSN 1408-2616 . COBISS 33260845 .  
  7. ↑ "Karta slovenskih narečij z večjimi naselji" (PDF) . Fran.si. ​Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  8. ↑ "Karta slovenskih narečij z večjimi naselji" (PDF) . Fran.si. ​Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU . Consultado el 8 de junio de 2020 .
  9. ↑ Šekli (2018 : 327–328)
  10. ^ Bandelj, Andrej y Primož Pipan. 2014. Videmsko . Liubliana: Ljubljansko geografsko društvo, pág. 93.
  11. ↑ Gorišek, Gorazd. 2011. Med slovenskimi rojaki contra Italiji. V gorah nad Tersko dolino. Planinski vestnik 116(5) (mayo): 41–44, pág. 44.
  12. ↑ Šekli (2018 : 310–314)
  13. ↑ Ježovnik (2019 : 128-135)
  14. ^ Ježovnik (2019 : 75-208)
  15. ↑ Ježovnik (2019 : 451–505)
  16. ↑ Spinozzi Monai, Liliana (2009). Il Glossario del dialetto del Torre di Jan Baudouin de Courtenay [ Glosario del dialecto del Valle de Torre de Jan Baudouin de Courtenay ] (en italiano y esloveno). Consorcio Universitario del Friuli. Sucursal de San Petersburgo del Archivo de la Academia de Ciencias de Rusia. Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti. ISBN 978-961-254-142-2.

Bibliografía

  • Ježovnik, Janoš (2019). Notranja glasovna in naglasna členjenost terskega narečja slovenščine (en esloveno). Liubliana: Universidad de Liubliana . Consultado el 12 de agosto de 2022 .
  • Šekli, Matej (2018). Legan Ravnikar, Andreja (ed.). Tipologija lingvogenez slovanskih jezikov . Colección Linguistica et philologica (en esloveno). Traducido por Plotnikova, Anastasija. Liubliana : centro Znanstvenoraziskovalni SAZU . ISBN 978-961-05-0137-4.