Hispanopedia Wiki" Tōryanse " (通りゃんせ) es el nombre de una melodía tradicional japonesa para niños ( warabe uta ). Es una opción común para la música que suena en los semáforos de Japón cuando es seguro cruzar. Tōryanse se puede escuchar en muchas formas de cultura popular , como en los cruces de peatones en el anime.
Lírica
Las palabras de la canción son:
Melodía
Explicación
Existen muchas teorías sobre el origen de la canción, pero todas coinciden en que se trata de una representación de un intercambio entre un civil y un guardia que vigilaba una especie de puesto de control, en el castillo de Kawagoe según una teoría. Antiguamente, cuando la mortalidad infantil era alta, la gente celebraba cuando un niño sobrevivía hasta llegar a la edad de 7 años (así como a los 3 y 5; véase Shichi-Go-San ), y a la gente común solo se le permitía visitar el santuario dentro del recinto del castillo para ocasiones especiales.
Este warabe uta en particular se canta como parte de un juego tradicional en el que dos niños que se encuentran uno frente al otro unen sus manos para formar un "punto de control" en forma de arco, y los niños restantes pasan por debajo en fila (y vuelven a dar la vuelta en círculos). El niño que se encuentra debajo del arco cuando termina la canción es "atrapado", algo similar al juego anglófono " El puente de Londres se está cayendo ".
La melodía que suena en los cruces de peatones japoneses es una analogía de este juego, es decir, es seguro cruzar hasta que la música se detenga.
Véase también
Referencias
- ^ Esta frase es ambigua y controvertida. Véase 実用日本語表現辞典. La palabra kowai también puede ser 強い "difícil/difícil". cf. 手強い（てごわい）
Enlaces externos
- Un archivo midi "musicbox" de Toryanse Archivado el 24 de enero de 2007 en Wayback Machine
- Un archivo midi en la base de datos de Music Laboratory
- Acerca de Shichi-go-san, el festival 7-5-3 en Japón y Tooryanse
- Un breve vídeo de su reproducción en un cruce de peatones.