Idioma Toto

El toto ( en bengalí : টোটো , Toto : 𞊒𞊪𞊒𞊪 ) es una lengua sino-tibetana hablada en la frontera entre India y Bután por el pueblo toto . Los toto son una comunidad indígena originaria de Totopara, Bengala Occidental, en la frontera con Bután . También se habla en las colinas de Subhapara, Dhunchipara y Panchayatpara, en el distrito de Jalpaiguri , Bengala Occidental .

Estado

El toto figura en la lista de lenguas en peligro crítico de extinción de la UNESCO , con aproximadamente 1000 hablantes que residen en Totopara , en Bengala Occidental, en la frontera con Bután. ^{[ 3 ]} La mayoría de las familias de la comunidad hablan toto en casa. La mayoría de los niños aprenden toto en casa mientras usan el bengalí en la escuela.

El Servicio Antropológico de la India (AnSI) se propuso realizar un estudio sobre la lengua de la tribu Toto, cuya población se ha reducido a 1536 personas, sin darse cuenta de que la lengua está más amenazada que la propia tribu. Tanto los investigadores como los miembros de la comunidad Toto admiten que la lengua está en peligro y que la influencia de otras lenguas, en particular el nepalí y el bengalí, aumenta día a día. ^{[ 4 ]}

En 2023, Bhakta Toto compiló Toto Shabda Sangraha , un diccionario trilingüe publicado por los Comparatistas de Calcuta en 1919 que registra palabras en toto escritas en bengalí con sus significados tanto en bengalí como en inglés. El toto ha sobrevivido a través de la tradición oral. Aunque el líder comunitario Dhaniram Toto ideó una escritura en 2015 , la mayoría de los hablantes siguen utilizando la escritura bengalí o escriben directamente en bengalí. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

El Proyecto de Lenguas del Himalaya está trabajando en el primer esbozo gramatical del toto. La Universidad Adamas está desarrollando una aplicación trilingüe de aprendizaje de idiomas (toto, bengalí e inglés) basada en inteligencia artificial para apoyar el archivo digital y promover la revitalización a través de herramientas accesibles y tecnológicas.

Fonología

El toto consta de 25 fonemas segmentales, de los cuales 19 son consonantes y seis son vocales. Los fonemas de este idioma son los siguientes:

vocales

En la lengua toto existen seis fonemas vocálicos: /i/, /e/, /ə/, /a/, /o/, /u/. Estos se pueden clasificar de la siguiente manera:

horizontalmente en tres grupos como vocales anteriores no redondeadas, centrales no redondeadas y posteriores redondeadas;
verticalmente en cuatro grupos como cerrado, medio cerrado, medio abierto y abierto.

En Toto se realizan ocho diptongos, que son:

/eu/ — que aparece en posiciones iniciales y mediales,
/au/, /ou/ — ocurren solo en posición medial,
/ei/, /əi/, /ai/, /oi/ — que aparecen en posiciones mediales y finales, y
/ui/ — aparece en todas las posiciones. ^{[ 1 ]}

Los siguientes pares mínimos establecen el estatus fonético de la vocal:

/i/~/e/: /iŋ/ 'cuñado', vs. /eŋ/ 'pelirrojo'; /ciwa/ 'desgarrar', vs. /cewa/ 'cortar' (tela)
/i/~/a/: /guJi/ 'búho', frente a /guJa/ 'bolsillo'; /nico/ 'fuego', vs. /naco/ 'dos'
/i/~/u/: /Jiya/ 'rata', versus /Juya/ 'pájaro'
/ei/~/əi/
/e/~/a/: /lepa/ 'cerebro', vs. /lapa/ 'hoja de betel de la selva'; /kewa/ 'nacimiento', vs. /kawa/ 'sonido'
/e/~/o/: /je/ 'hierba', vs. /jo/ 'pecho'

Consonantes

En cuanto a las consonantes, Toto cuenta con un inventario de siete sonorantes (nasales y líquidas) y doce oclusivas (oclusivas y fricativas), ocho de las cuales son contrastivas en sonoridad. También distingue las oclusivas sordas /t/ y /p/ con sus equivalentes aspiradas /tʰ/ y /pʰ/, respectivamente. ^{[ 1 ]}

Vocabulario

A continuación se muestran algunas palabras toto de van Driem (1995), quien utiliza estas palabras para sugerir que el toto podría ser una lengua sal . ^{[ 9 ]}

aŋ- 'beber'
bɔcɔŋ 'hombro'
yoti 'olla de cocina' (segunda sílaba), cf. Dzongkha dî 'jarra'
uŋtí 'semilla'
haní 'hoy'
tarí 'luna'
lip- 'caer' (cf. Benedict 's PTB * lip 'bucear, hundirse, ahogarse')
tɛ́bo 'grande' (primera sílaba)
así 'mierda'
daŋkre 'derecha' (vs. 'izquierda')
buibé 'estómago' (primera sílaba); la segunda sílaba -be es cognada con Toto biyá 'carne'
biyá 'carne'
wɔteŋ 'especie de bambú' (primera sílaba), nepalí ḍhuṅgre ko ghās
maʔoŋ 'papito'
bagreŋ 'ala'
saní 'sol'
jâr- 'estar de pie'
anji 'ayer'
ombligo
lâru- 'traer'
em- 'a la mierda'
jiŋ- 'dormir'
cici 'orina'
kiya 'perro'
miŋ 'nombre'
daŋ 'cuerno'
maibe 'flor'
pǘyɔ 'serpiente'
luŋtü 'piedra'
lɛbɛ́ 'lengua'
maŋbü- 'soñar'
nanuŋ 'oreja'
mico 'ojo'
ŋaya 'pez'
Musa 'vello corporal'
ka 'yo'
taŋpa 'planta del pie'
paká 'cerdo'
nati 'tú'
satáŋ 'diente'
si- 'morir'
ca- 'comer'
el- 'sé dulce, ten sabor dulce'
toise 'mango' (sufijo: -se )
daŋse ' yaca ' (sufijo: -se )
sâ- 'matar'
dai- 'cavar'
köitü 'huevo'
yuŋ- 'siéntate, quédate'
ti 'agua'
mití 'lágrima'
totí 'escupir'
wɛtí 'lluvia'
yutí 'sangre'
yutí 'leche'
dikɔ́ 'búfalo'
ü- 'bajar, descender'
ŋɛtɔ́ŋ 'cuello'
para pa- 'tejer'
kai- 'llorar'
ŋɔká 'mono'
jüwɔ́ 'ratón, rata'

Pronombres

Los pronombres personales de Toto son (van Driem 1995): ^{[ 9 ]}

Números

Los números de Toto son (van Driem 1995): ^{[ 9 ]}

Sistema de escritura

Un alfabeto desarrollado para el idioma por el anciano de la comunidad y autor, Dhaniram Toto , se publicó en 2015 y ha tenido un uso limitado pero creciente en la literatura, la educación y la informática; lo más significativo es que el alfabeto Toto se agregó al estándar Unicode en septiembre de 2021. Antes de la publicación de este alfabeto, Dhaniram Toto y otros miembros de la comunidad (cuya tasa de alfabetización, según una encuesta realizada en 2003, era de solo el 33,64 %) escribieron libros y poemas en el alfabeto bengalí . ^{[ 4 ]}

Unicode

El alfabeto Toto se añadió al estándar Unicode en septiembre de 2021 con el lanzamiento de la versión 14.0.

El bloque Unicode para Toto es U+1E290–U+1E2BF:

Véase también

Lista de vocabulario comparativo del dhimalayo (Wikcionario)

Notas

1 2 3 "Idiomas de la India" (PDF) . Consultado el 8 de febrero de 2015 .|
↑ Moseley, Christopher; Nicolas, Alexander, eds. (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro (PDF) (3.ª ed.). París: UNESCO . págs. 43–47 . ISBN 978-92-3-104096-2Archivado del original el 23 de julio de 2022 .
↑ Ben Doherty (29 de abril de 2012). "Los pueblos tribales de la India se están quedando sin palabras" . The Age . Consultado el 8 de febrero de 2015 .
1 2 Singh, Shiv Sahay (1 de agosto de 2014). "La lengua toto está más en peligro que la tribu" . The Hindu . Recuperado el 18 de diciembre de 2019 .
↑ https://www.telegraphindia.com/culture/when-a-language-dies-the-story-of-one-mans-efforts-to-resuscitate-a-tongue-grown-faint/cid/1987450
↑ "El premio Padma Shri es un reconocimiento para el pueblo Toto: Dhaniram" . The Indian Express . 28 de enero de 2023. Consultado el 24 de septiembre de 2025 .
↑ https://tritiyoparisar.com/product/totoparar-chhotora
↑ https://www.thehindu.com/news/cities/kolkata/a-dictionary-with-the-purpose-of-saving-a-bengal-language-from-dying/article67356202.ece
1 2 3 van Driem, George. 1995. El idioma Ṭoṭo de los duars butaneses . Ponencia presentada en ICSTLL 28.

Referencias

Amitabha, S. (1993). Toto, sociedad y cambio: una tribu subhimalaya de Bengala Occidental. Firma KLM.
Basumatary, C. (2014). Estudio fonológico de la lengua toto. Language in India, 14:6, 59–84. Recuperado el 9 de febrero de 2015 de http://languageinindia.com/june2014/chibiramtotophonology1.pdf
Chaudhuri, B. (1992). Transformación tribal en la India. Nueva Delhi, India: Inter-India Publications.
Doherty, B. (29 de abril de 2012). Los pueblos tribales de la India se quedan sin palabras. Recuperado el 8 de febrero de 2015 de http://www.smh.com.au/world/indias-tribal-people-fast-becoming-lost-for-words-20120429-1xted.html
Grierson, George A. (1909). Estudio lingüístico de la India . Vol. III, Parte 1, Familia tibeto-birmana. Introducción general. Muestras de los dialectos tibetanos, los dialectos del Himalaya y el grupo del norte de Assam . Calcuta: Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno, India.
Mehrotra, R. (1974). Lenguas en peligro de extinción en la India. Revista Internacional de Sociología del Lenguaje, 105–114. Recuperado el 9 de febrero de 2015 de https://web.archive.org/web/20111016074549/http://www.degruyter.de/journals/ijsl/detailEn.cfm
Perumalsamy P (2016) "Lengua Toto" en Encuesta Lingüística de la India, Bengala Occidental, Volumen I, por la Oficina del Registrador General de la India: Nueva Delhi, pp. 628–702 https://censusindia.gov.in/nada/index.php/catalog/34826
Singh, S. (1 de agosto de 2014). La lengua toto está más amenazada que la tribu. Recuperado el 8 de febrero de 2015 de http://www.thehindu.com/news/cities/kolkata/toto-language-more-endangered-than-tribe/article6270931.ece
van Driem, G., & Bronkhorst, J. (2001). Lenguas del Himalaya: Un manual etnolingüístico de la región del Gran Himalaya que contiene una introducción a la teoría simbiótica del lenguaje (pp. 559–760). Leiden, Países Bajos: Brill Academic Pub.
van Driem, G. (2007). Asia meridional y Oriente Medio. En C. Moseley (Ed.), Enciclopedia de las lenguas en peligro de extinción del mundo (pp. 289–348). Londres y Nueva York: Routledge.
van Driem, George. 1995. El idioma Ṭoṭo de los duars butaneses . Ponencia presentada en ICSTLL 28.

Enlaces externos

Los pueblos tribales de la India se están quedando rápidamente sin palabras.
Acerca de Toto People
Atlas de las lenguas del mundo en peligro
Proyecto Mundial de Literatura Oral
Ethnologue: Lenguas del mundo, 16.ª edición (2009)

[Languages_of_India-1] 1 2 3 "Idiomas de la India" (PDF) . Consultado el 8 de febrero de 2015 .|

[2] Moseley, Christopher; Nicolas, Alexander, eds. (2010). Atlas de las lenguas del mundo en peligro (PDF) (3.ª ed.). París: UNESCO . págs. 43–47 . ISBN 978-92-3-104096-2Archivado del original el 23 de julio de 2022 .

[doherty-3] Ben Doherty (29 de abril de 2012). "Los pueblos tribales de la India se están quedando sin palabras" . The Age . Consultado el 8 de febrero de 2015 .

[Singh-4] 1 2 Singh, Shiv Sahay (1 de agosto de 2014). "La lengua toto está más en peligro que la tribu" . The Hindu . Recuperado el 18 de diciembre de 2019 .

[5] ttps://www.telegraphindia.com/culture/when-a-language-dies-the-story-of-one-mans-efforts-to-resuscitate-a-tongue-grown-faint/cid/1987450

[6] "El premio Padma Shri es un reconocimiento para el pueblo Toto: Dhaniram" . The Indian Express . 28 de enero de 2023. Consultado el 24 de septiembre de 2025 .

[7] ttps://tritiyoparisar.com/product/totoparar-chhotora

[8] ttps://www.thehindu.com/news/cities/kolkata/a-dictionary-with-the-purpose-of-saving-a-bengal-language-from-dying/article67356202.ece

[vanDriem1995-9] 1 2 3 van Driem, George. 1995. El idioma Ṭoṭo de los duars butaneses . Ponencia presentada en ICSTLL 28.

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 1 ]

[ 9 ]