Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Hacia una arquitectura

Vers une architecture ( Hacia una arquitectura , originalmente mal traducido como Hacia una nueva arquitectura ) es una colección de ensayos de 1923 escrita por el arquitecto fr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Vers une architecture ( Hacia una arquitectura , originalmente mal traducido como Hacia una nueva arquitectura ) es una colección de ensayos de 1923 escrita por el arquitecto francés Le Corbusier que defiende los principios de la arquitectura moderna . Rechaza el eclecticismo y la arquitectura gótica como meros experimentos estilísticos, y aboga en cambio por un cambio fundamental en la forma en que los seres humanos interactúan con los edificios. Afirma que la era industrial exigía una arquitectura y una estética basadas exclusivamente en la relación entre función y forma. Destaca por postular que la arquitectura puede ayudar a resolver problemas sociales, [ 1 ] un objetivo clave de la arquitectura moderna temprana. El manifiesto a veces se conoce simplemente como Vers en inglés.

Desde su publicación, ha influido en los discursos sobre el modernismo en la arquitectura, atrayendo tanto a partidarios como a detractores dentro y fuera de la profesión. En 1960, el historiador de la arquitectura Reyner Banham escribió que su influencia era «superior a la de cualquier otra obra arquitectónica publicada en este siglo [XX] hasta la fecha». [ 2 ] : 246

Fondo

En 1918, Corbusier y Amédée Ozenfant anunciaron una serie de libros en Après le cubisme que incluía Vers une architecture, que estaba en prensa . Reiteraron esta afirmación en un anuncio de 1921 en L'Esprit nouveau , la revista francesa de vanguardia de la que ambos hombres fueron fundadores. [ 3 ] : 40 La mayor parte del libro aparecería finalmente en las páginas de la revista como doce ensayos separados, a partir de 1920. Nueve de estos se condensarían en tres tríadas para el libro. [ 3 ] : 3 Con una reputación incipiente en los círculos de la pintura, Corbusier pretendía que los artículos lo establecieran como un intelectual en la arquitectura. [ 3 ] : 4 Los ensayos sintetizaban ideas que Corbusier había desarrollado durante un Grand Tour de 14 años por Europa a principios de siglo y tiempo trabajando para los arquitectos modernistas Auguste Perret y Peter Behrens . En términos generales, fue un intento de conciliar las influencias alemanas y latinas de Le Corbusier con la industrialización y la cultura clásica. [ 3 ] : 58

Antes de su distribución final en 1923, el libro tuvo varios títulos provisionales, entre ellos Architecture ou révolution , Architecture et révolution y L'architecture nouvelle , aunque finalmente se utilizó el título de 1918. [ 3 ] : 26, 40, 41 En 1922, Corbusier obtuvo un contrato de la editorial Crès para una primera impresión de 3000 copias. Los diseños poco convencionales provocaron inicialmente consternación, pero finalmente se utilizaron. [ 3 ] : 30 El libro fue un éxito y Crès accedió a publicar una serie de volúmenes bajo el nombre Collection de L'Esprit nouveau . La serie incluyó la segunda edición de Vers de 1924 y continuó hasta 1932. [ 3 ] : 41 El primer volumen de la Oeuvre complète de Le Corbusier de 1930 amplía sus reflexiones sobre su propia obra iniciadas en Vers . [ 3 ] : 42

Kenneth Frampton identifica influencias adicionales en el libro, incluyendo el socialismo utópico de principios del siglo XIX y publicaciones del Deutscher Werkbund , en particular un ensayo de Walter Gropius de 1913. [ 4 ] [ 3 ] : 8 Cohen identifica además a Friedrich Nietzsche , Charles Baudelaire , John Ruskin , Stéphane Mallarmé y el Conde de Lautréamont como influencias literarias y "estructurales". [ 3 ] : 26

Paternidad literaria

Aunque Le Corbusier figura como el único autor, la autoría del libro es algo incierta. Corbusier firmó los ensayos originales junto con su amigo y también pintor purista Amédée Ozenfant como "Le Corbusier-Saugnier" cuando se publicaron en L'Esprit nouveau , lo que indica que Ozenfant pudo haber contribuido a los artículos (Saugnier era el nombre de la madre de Ozenfant). [ 3 ] : 1 De hecho, la primera edición del libro (así como un boceto inicial de la portada) identifica al autor del texto como "Le Corbusier-Saugnier", aunque Corbusier se lo dedicó a Ozenfant para socavar la pretensión de autoría de Ozenfant. [ 3 ] : 27,40 Sin embargo, Corbusier comenzó a reclamar la autoría exclusiva en 1924 y la dedicatoria está ausente en las ediciones que incluyen y posteriores a la reimpresión de 1924. A medida que su amistad se deterioraba en la década de 1930, Ozenfant afirmó que el libro había surgido de conversaciones entre ambos, aunque las ideas pertenecían principalmente al ensayo de Adolf Loos de 1913, Ornament and Crime, y a Auguste Perret . [ 3 ] : 43 Más tarde, Ozenfant dio a entender que retiró su reclamo público de autoría a petición de Corbusier, aunque incluso en 1936, un "rumor" seguía atribuyéndoles el libro a ambos. [ 3 ] : 43 Hoy en día, Vers continúa atribuyéndose exclusivamente a Corbusier.

Contenido

Vers se compone de siete ensayos. Comienza con breves resúmenes aforísticos de cada ensayo en una sección titulada «Argumento» ( Advertissement ), precedida por una Introducción. En su traducción de 1927, Etchells reemplaza el prefacio de Le Corbusier con su propia Introducción de 12 páginas. La traducción de Goodman de 2007 contiene la Introducción revisada de la segunda edición de Le Corbusier y un extenso artículo del historiador de la arquitectura Jean-Louis Cohen que contextualiza el libro. Banham señala que Le Corbusier dice muy poco afirmativamente sobre la estética en Vers , sino que se basa en el funcionalismo para justificar su obra presentada. [ 2 ] : 256 El argumento se desarrolla a través de vínculos metafóricos entre los diversos ensayos y la yuxtaposición de referencias clásicas e industriales, realzadas por la calidad poética de la prosa. [ 4 ]

Ensayos

Vers está organizado de forma laxa en un "bloque académico" y un "bloque mecánico", lo que refleja las preocupaciones duales del purismo . [ 3 ] : 5 En la traducción de Etchells, los ensayos se titulan "La estética del ingeniero y la arquitectura" ( Esthétique de l'ingénieur, architecture ): "Tres recordatorios para los arquitectos" con secciones sobre "Masa" (una mala traducción del francés), "Superficie" y "Plano" ( Trois rappels a MM. les architects que abarca Le volume , La surface , and le plan ); "Líneas reguladoras" ( Les ​​tracés régulateurs ); "Ojos que no ven" dividido en secciones sobre "Transatlánticos", "Aviones" y "Automóviles" ( Des yeux qui ne voient pas y Les paquebots , Les avions , and Les autos ); "Arquitectura" con secciones tituladas "La lección de Roma", "La ilusión de los planos" y "Pura creación de la mente" ( Architecture, La leçon de Rome , L'illusion des plans , and Pure création de l'esprit ); "Casas de producción en masa" ( Maisons en série ); y "Arquitectura o revolución" ( Architecture ou révolution ; publicado por primera vez en Vers ).

La traducción de Goodman se ajusta más directamente a los títulos originales en francés y sus traducciones se utilizan en la sección Resumen . Véase Traducciones al inglés .

Diseño gráfico

El diseño gráfico del libro juega un papel importante en la comunicación de las ideas de Le Corbusier, utilizando títulos, texto, imágenes y leyendas para sorprender al lector, crear eslóganes y establecer comparaciones útiles. [ 3 ] : 5 La maquetación del libro se asemeja a un montaje cinematográfico que alterna secuencias lentas y rápidas. [ 3 ] : 30 249 ilustraciones en blanco y negro hacen referencia a edificios de países de todo el mundo, incluyendo Norteamérica, Europa y Sudamérica, algunos de los cuales Le Corbusier no había visto personalmente. [ 3 ] : 8 Muchas de estas ilustraciones se extrajeron de la colección personal de fotografías de archivo y recortes de periódicos de Le Corbusier. [ 3 ] : 5 Algunas de las ilustraciones se manipularon para que se ajustaran mejor a la retórica de Le Corbusier, como la eliminación de los frontones de los silos de grano en Buenos Aires y la cúpula del mercado de Bonsecours detrás de los silos en Montreal. [ 3 ] : 8

Las traducciones del texto a veces se desviaban ligeramente de la maquetación original de la versión francesa. En la traducción al inglés de Etchtells de 1927, se redujo la discrepancia entre el tamaño de la fuente de los títulos y el texto, aunque la ubicación de las imágenes en el texto se ajusta a la segunda edición francesa. [ 3 ] : 49 La traducción al alemán de 1926 no utilizó las mayúsculas solicitadas para los títulos y se modificaron algunas ilustraciones. [ 3 ] : 48

Resumen

"Estética del ingeniero, arquitectura"

Le Corbusier compara las disciplinas de la arquitectura y la ingeniería. Mientras que los ingenieros emplean métodos científicos para «fabricar las herramientas de su tiempo», [ 5 ] : 14 los arquitectos se basan en el cansado dogma académico de la École des Beaux-Arts . Los arquitectos, en cambio, deben adoptar las matemáticas, tomando conciencia de los propios orígenes de la arquitectura y adaptándose a la «nueva perspectiva y la vida social» de la era industrial. [ 5 ] : 17 Tanto los arquitectos como la sociedad en general tienen cierta responsabilidad en esta situación; «Tres recordatorios» y «Líneas reguladoras» se dirigen a los arquitectos, mientras que «Ojos que no ven» critica a los clientes por su conservadurismo estético. [ 5 ] : 17-20 La arquitectura es más que construcción; debe aspirar a «CONMOVERNOS», creando «emoción arquitectónica» mediante la consecución de «ciertas armonías». [ 5 ] : 19 Finalmente, Le Corbusier hace un elogio a los pintores cubistas en busca de apoyo para este proyecto, argumentando que una vez que su obra "tome su lugar en el marco de la época, serán admitidos y admirados en todas partes" por sus avances en la estética en lugar de soportar "tantas burlas". [ 5 ] : 20

"Tres recordatorios para arquitectos"

Corbusier afirma que "la arquitectura se manifiesta" a través del volumen y la superficie, que son generados por el plano ; estas consideraciones conforman las tres subsecciones del ensayo. [ 5 ] : 26 En Volumen, Corbusier explica que "La arquitectura es el juego magistral, correcto y magnífico del [volumen] [ 6 ] reunido en la luz". La arquitectura platónica del antiguo Egipto, Grecia y Roma, ejemplificada en las Pirámides de Giza , el Partenón y el Coliseo , emplea " formas hermosas, las formas más hermosas ". [ 5 ] : 29 Las catedrales góticas , por el contrario, "no son muy hermosas" porque su geometría "no procede de las grandes formas primarias". [ 5 ] : 30 En la segunda subsección, Corbusier afirma que "la tarea del arquitecto es vitalizar las superficies que visten estos [volúmenes]" sin destruir sus cualidades volumétricas. [ 5 ] : 37 Las puertas y ventanas "deben acentuarse siguiendo sus "líneas generadoras y acusadoras", típicamente en forma de cuadrícula. [ 5 ] : 39, 41 La última sección equipara la planificación urbana racionalizada geométricamente con sociedades más limpias, ordenadas y felices. Le Corbusier escribe que el plano determina la percepción del espectador, por un lado, del ritmo, el volumen y la coherencia o, por otro, "de la falta de forma, la pobreza, el desorden y la arbitrariedad". [ 5 ] : 48 La planificación urbana debe "repudiar el trazado existente de nuestras ciudades" y adoptar la eficiencia y la economía de los rascacielos rodeados de parques (es decir, torres en el parque ). [ 5 ] : 58, 57 Le Corbusier termina presentando sus diseños para una ciudad así. [ 5 ] : 61

Recepción

Ya en 1922, las traducciones al alemán de los artículos originales de L'Esprit nouveau comenzaron a encontrar un público receptivo que incluía a Walter Gropius . [ 3 ] : 52 A partir de 1923, Le Corbusier emprendió una extensa campaña de marketing para el libro que incluyó anuncios en L'Esprit nouveau y la distribución de panfletos con un lenguaje enfático. [ 3 ] : 42 Dos reseñas aparecieron en el número de diciembre de 1923 de L'Esprit nouveau después de la publicación del libro. El escritor Paul Budry no estuvo de acuerdo con muchos de los ejemplos pero lo calificó de "constructivo", mientras que Ozenfant fue más exhaustivo en sus elogios. [ 3 ] : 42 El libro se vendió inesperadamente bien y una segunda edición se publicó rápidamente en 1924 con un nuevo prefacio, aunque las planchas de la primera edición ya habían sido destruidas. [ 3 ] : 41 Pronto aparecieron traducciones completas en alemán (1926), inglés (1927), japonés (1929) y español (1939), con muchas más por venir, especialmente después de 1980. [ 3 ] : 45, 47 El industrial francés Henri Frugès encargó a Le Corbusier el diseño de urbanizaciones (finalmente desafortunadas) en Pessac y Lège poco después de leerlo. Para 1929, el libro se había convertido en " el texto canónico para al menos una generación" de arquitectos parisinos. [ 3 ] : 50 Más allá de París, arquitectos e historiadores de la arquitectura, incluidos Gropius, Frank Lloyd Wright , JJP Oud , Buckminster Fuller , Josep Lluis Sert , Henry-Russell Hitchcock y Kenzō Tange, elogiaron el libro. [ 3 ] : 52-55, 57 Sin embargo, no todos lo adoptaron; En 1928, Edwin Lutyens dijo que las casas que proponía Le Corbusier solo eran aptas para "robots sin ojos". [ 3 ] : 56

El historiador de la arquitectura Colin Rowe lo utilizó como base para comparar la obra de Le Corbusier con la del arquitecto renacentista Andrea Palladio . Reyner Banham analiza extensamente la importancia del libro en *Theory and Design in the First Machine Age* y parodia su organización en *Los Angeles: The Architecture of Four Ecologies* . [ 3 ] : 57-58 Al final de su introducción a la traducción de Goodman de 2007, Cohen afirma que su impacto ha sido "sin duda aún mayor" que el de los edificios de Le Corbusier. [ 3 ] : 58

Los autores de obras de arquitectura han reinterpretado incansablemente el concepto de «Hacia una arquitectura» en el título o subtítulo de sus trabajos, especialmente en escritos polémicos como los manifiestos . Esto incluye el libro de Henri Lefebvre de 1973 , «Hacia una arquitectura del disfrute » [ 7 ] , y el artículo de Allan Jacobs y Donald Appleyard de 1982/7, muy citado, «Hacia un manifiesto de diseño urbano» [ 8 ] [ 9 ] , así como el subtítulo de «El nuevo urbanismo : Hacia una arquitectura de la comunidad» de Paul Katz de 1994 [ 10 ] y una monografía de 2019 sobre Peter Eisenman [ 11 ] .

En 2025, el Museum für Gestaltung (Museo de Diseño) de Zúrich acogió una exposición en el Pavillon Le Corbusier con motivo del centenario del libro, titulada « Vers une architecture' : Reflections». [ 12 ] El centenario también recibió cobertura, considerando y afirmando su influencia en la arquitectura en diversas publicaciones de diseño y divulgación, [ 13 ] [ 14 ] y el crítico de arquitectura Rowan Moore escribió que Vers sigue siendo «el libro más influyente sobre el diseño de edificios desde que Vitruvio escribió su De Architectura ». [ 15 ]

Traducciones al inglés

El libro fue traducido originalmente al inglés en 1927 como Towards a New Architecture por el arquitecto y artista británico Frederick Etchells . Esta traducción ha sido controvertida debido a su estilo de escritura poético y las alteraciones al texto. Por ejemplo, Etchells traduce le volume ("volume") como "mass" y omite un párrafo del ensayo Maisons en série . [ 4 ] En 2007, el Getty Research Institute publicó una nueva traducción de John Goodman con el título más preciso Toward an Architecture . [ 16 ] Es más fiel al texto original y contiene una extensa introducción del historiador de la arquitectura Jean-Louis Cohen . [ 4 ] Si bien reconoce la falta de rigor de traducción de Etchells, Frampton se queja de que la precisión de la versión de Goodman carece de la calidad poética del original francés. [ 4 ] Ambas traducciones son de la segunda edición francesa de 1924.

Véase también

Referencias

  1. ↑ «Vers une arquitectura» . Museo de Victoria y Alberto. 30 de noviembre de 2017.
  2. 1 2 Banham, Reyner (1960). Teoría y diseño en la primera era de las máquinas . Nueva York: Praeger.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Cohen, Jean-Louis (2007). Introducción a Hacia una arquitectura . Los Ángeles: Getty Research Institute.
  4. 1 2 3 4 5 Kenneth Frampton : "Corbu, interpretado: La nueva traducción de Vers une architecture favorece la precisión sobre la poesía." , en Architect , marzo de 2008
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Le Corbusier (1924). Hacia una nueva arquitectura . Nueva York: Dover.
  6. ↑ En la traducción original de Etchells se usa «Mass». Como se indica en otro lugar, se trata de una traducción errónea del volumen original en francés. Aquí se utiliza el término más correcto: «volume».
  7. ↑ Lefebvre, Henri (2014). Stanek, Lukasz (ed.). Hacia una arquitectura del disfrute . Traducido por Bononno, Robert. Minneapolis: University of Minnesota Press.
  8. ↑ Appleyard, Donald; Jacobs, Allan (1982). "Hacia un manifiesto de diseño urbano" (PDF) . Serie de documentos de trabajo del IURD de la UC Berkeley.
  9. ↑ Jacobs, Allan; Appleyard, Donald (1987). "Hacia un manifiesto de diseño urbano". Planner's Notebook . 53 (1): 112– 120. doi : 10.1080/01944368708976642 .
  10. ↑ Katz, Paul (1994). El nuevo urbanismo: Hacia una arquitectura de la comunidad . Nueva York: McGraw-Hill. ISBN 0070338892.
  11. ^ Levesque, Luc; Eisenman, Peter (2019). Peter Eisenman : entre lieu et non -lieu: vers une Architecture de l'interstitiel, 1963-1988 [Peter Eisenman: Entre lugar y no lugar: hacia una arquitectura intersticial, 1963-1988] . Ginebra: MētisPresses. ISBN   9782940563289.
  12. ↑ «Vers une arquitectura: Reflexiones» . Museo de Gestaltung . Museo de Gestaltung . Consultado el 28 de agosto de 2025 .
  13. ↑ Orazi, Manuel (14 de septiembre de 2023). "La arquitectura Vers une de Le Corbusier celebra su centenario" . Domus.
  14. ^ PONGANUTREE, MONGKON (1 de febrero de 2024). "Vers une arquitectura" . Arte4D . Consultado el 28 de agosto de 2025 .
  15. ↑ Moore, Rowan (25 de junio de 2023). "100 años de Le Corbusier: ¿qué significa para los arquitectos de hoy?" . The Guardian.
  16. ↑ Le Corbusier (2007). Hacia una arquitectura . Getty Research Institute. ISBN 978-0-89236-822-8.

Fuentes

  • Le Corbusier. Hacia una arquitectura. Traducido por John Goodman. Los Ángeles: Getty Research Institute, 2007.
  • Le Corbusier. Hacia una nueva arquitectura . Traducido por Frederick Etchells. Londres: J. Rodker, 1931. Reimpresión: Nueva York: Dover Publications, 1985.
  • Edición francesa de 1929 digitalizada en la Bibliothèque Nationale de France.