Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Encuadernación tradicional china

Registros del Pabellón Wenlan , un ejemplo de libro encuadernado con costura, dinastía Qing. Yin shan zheng yao , 1330, dinastía Ming La encuadernación tradicional china , tambi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Registros del Pabellón Wenlan , un ejemplo de libro encuadernado con costura, dinastía Qing.
Yin shan zheng yao , 1330, dinastía Ming

La encuadernación tradicional china , también llamada encuadernación cosida ( chino :線裝; pinyin : xiàn zhuāng ), es el método de encuadernación que los chinos, coreanos, japoneses y vietnamitas utilizaban antes de adoptar la forma moderna del códice . [ 1 ]

Historia

Pergamino encuadernado

Sutra de la Gran Virtud de la Sabiduría , del siglo V.

Hasta el siglo IX, durante la dinastía Tang media , la mayoría de los libros chinos eran rollos encuadernados hechos de materiales como bambú, madera, seda o papel. Originalmente, las tablillas de bambú y madera se ataban con cordones de seda y cáñamo para plegarlas unas sobre otras como un acordeón. La seda y el papel fueron reemplazando gradualmente al bambú y la madera. Algunos libros no se enrollaban, sino que se plegaban y se denominaban libros plegados ( chino :摺本; pinyin : zhé běn ), aunque seguían siendo una sola pieza larga de material. [ 2 ]

Encuadernación mariposa, encuadernación torbellino y otras.

Colección de Zhu Xi , impresa en 1265.

Durante los siglos IX y X, los rollos encuadernados fueron reemplazados gradualmente por un nuevo formato de libro conocido como encuadernación mariposa ( chino :經摺裝; pinyin : jīngzhé zhuāng ; lit. ' encuadernación de pliegue de urdimbre ' ), desde finales del período Tang en adelante. [ 3 ] Este cambio está ligado al auge del budismo y la impresión con bloques de madera . Los libros plegados en acordeón eran más fáciles de manejar que los rollos encuadernados al leer y recitar sutras. La ventaja era que ahora era posible consultar una referencia sin desplegar todo el documento. Las impresiones con bloques de madera también facilitaron el nuevo formato al permitir replicar fácilmente dos imágenes especulares en una sola hoja. Así, se imprimían dos páginas en una hoja, que luego se doblaba hacia adentro. Las hojas se pegaban en el pliegue para formar un códice con aperturas alternas de pares de páginas impresas y en blanco. En el siglo XIV, el plegado se invirtió hacia afuera para obtener páginas impresas continuas, cada una respaldada por una página oculta en blanco. Este desarrollo, conocido como encuadernación de lomo envuelto ( chino :包背裝; pinyin : bāobèi zhuāng ), se utilizó durante la dinastía Song del Sur y la dinastía Ming ; mejoró la encuadernación mariposa al doblar las páginas en sentido contrario. [ 4 ] El siguiente desarrollo conocido como encuadernación torbellino ( chino :旋風裝; pinyin : xuànfēng zhuāng ) fue asegurar la primera y la última hoja a una sola hoja grande, de modo que el libro pudiera abrirse como un acordeón. [ 5 ] Durante los siglos XVI y XVII, las encuadernaciones pegadas fueron reemplazadas por encuadernaciones de hilo cosido . [ 6 ] También conocida como encuadernación cosida lateralmente ( chino :線裝; pinyin : xiàn zhuāng ; lit. ' encuadernación con hilo ' ), este tipo de encuadernación fue la fase final de la encuadernación tradicional de libros en Asia Oriental. [ 4 ]

Materiales

Tablillas de bambú con texto, dinastía Qin.
Encuadernación de un libro chino de bambú ( El arte de la guerra de Sun Tzu ), dinastía Qing.

El papel utilizado para las hojas suele ser papel xuan ( chino :宣紙; pinyin : xuān zhǐ ). Este es un papel absorbente utilizado en la caligrafía y pintura tradicionales chinas . Se pueden utilizar papeles más resistentes y de mejor calidad para obras más detalladas que incluyan impresión xilográfica multicolor . Las cubiertas suelen ser de un tipo de papel más resistente teñido de azul oscuro. Se puede utilizar seda amarilla, más común en obras financiadas por el gobernante. La cubierta se refuerza con papel xuan normal. Las tapas duras son raras y solo se utilizan en libros muy importantes. El cordón de seda es casi siempre blanco. La caja de los libros suele ser de madera o cartón, cubierta con tela o seda. El interior del libro está forrado de papel.

Método

El método de esta unión consta de varias etapas:

  • La primera etapa consiste en doblar las hojas de papel impresas. El método de impresión consistía en imprimir en una hoja grande y luego doblarla por la mitad para que el texto apareciera en ambos lados.
  • La segunda etapa consiste en ordenar todas las hojas dobladas y ensamblar las cubiertas delantera y trasera. Los libros de ediciones importantes o de lujo incluyen una hoja adicional insertada en el pliegue. Las cubiertas delanteras suelen reemplazarse con el tiempo si se dañan. En el caso de libros muy antiguos, la cubierta delantera generalmente no es la original; en el caso de facsímiles, sin duda no lo es.
  • La tercera etapa consiste en perforar agujeros en el lomo, a aproximadamente 1  cm de distancia. Lo habitual son cuatro agujeros. En China, se pueden usar seis agujeros en libros importantes. Si se trata de una edición de calidad, los bordes del lomo se envuelven en seda adherida para protegerlos. En Corea, normalmente se usa un número impar de agujeros, generalmente tres o cinco.
  • La cuarta etapa consiste en coser todo el libro con un cordón doble de seda fino. El nudo se ata y se oculta en el lomo.

Encierre

Una vez impresos, los libros suelen colocarse en una caja. Esta caja, de tela, está construida con tablas tapizadas. Las cajas de tela tradicionales consisten en una hilera de tablas unidas y cubiertas con tela; el interior está forrado con papel. La pila de libros se coloca en la tabla central, y las tablas de la izquierda envuelven el lado izquierdo y la parte frontal de los libros, mientras que las tablas de la derecha envuelven el lado derecho y se superponen a las de la izquierda. La etiqueta del título está pegada en la parte superior derecha de la tabla frontal derecha. El borde derecho tiene un reborde del que se sujetan dos correas con marcadores de marfil o hueso. Estas correas se extienden hacia abajo por el lado izquierdo, donde se encuentran las presillas para asegurar la caja.

Las cajas modernas son muy parecidas a las occidentales. Básicamente tienen forma de cuboide con una abertura en un lateral por donde se insertan los libros. Las chinas utilizan una tabla aparte para envolver los libros antes de introducirlos en la caja.

Referencias

  1. ↑ Chinnery, Colin (2 de julio de 2007). "Encuadernación" . Proyecto Internacional Dunhuang . Recuperado el 31 de marzo de 2016 .
  2. ↑ Tsien 1985 , pág. 227.
  3. ↑ Tsien 1985 , pág. 231.
  4. 1 2 Song, Minah (2009). "Historia y características de los libros y la encuadernación tradicionales coreanos" . Revista del Instituto de Conservación . 32 (1): 62. doi : 10.1080/19455220802630743 . ISSN 1945-5224 . 
  5. ↑ Wilkinson 2012 , pág. 912.
  6. ↑ "Hallazgos sobre la encuadernación en acordeón de Dunhuang" . Archivado del original el 9 de marzo de 2000.

Literatura

  • Kosanjin Ikegami: Encuadernación japonesa: Instrucciones de un maestro artesano . Weatherhill, 1986. ISBN 978-0-8348-0196-7
  • Tsien, Tsuen-Hsuin (1985), Papel e imprenta , Needham, Joseph Ciencia y civilización en China: , vol.  5 parte 1, Cambridge University Press, ISBN 0-521-08690-6
  • Wilkinson, Endymion (2012), Historia de China: Un nuevo manual , Centro de Estudios Asiáticos de la Universidad de Harvard para el Instituto Harvard-Yenching
  • KT Wu 吳光清, El libro chino: su evolución y desarrollo T'ien Hsia Monthly , vol. III, n.º I, agosto de 1936, págs. 25-33.
  • encuadernación japonesa
  • encuadernación vietnamita
  • La colección de investigación Herbert Offen de la biblioteca Phillips en el Museo Peabody Essex.
  • Una lección en vídeo sobre la técnica de encuadernación china con lomo envuelto (parte 1)
  • Una lección en vídeo sobre la técnica de encuadernación china con lomo envuelto (parte 2)