Transcribe a Bentham

Transcribe Bentham es un proyecto de transcripción de manuscritos colaborativo , gestionado porel Proyecto Bentham del University College London ^{[ 1 ]} , en colaboración con el Centro de Humanidades Digitales de la UCL , los Servicios Bibliotecarios de la UCL, los Servicios de Aprendizaje y Medios de Comunicación de la UCL, el Centro de Informática de la Universidad de Londres y la comunidad en línea. Transcribe Bentham se puso en marcha gracias a una subvención de doce meses del Consejo de Investigación de Artes y Humanidades .

Durante dos años a partir de octubre de 2012, el proyecto fue financiado por una subvención del programa "Comunicaciones Académicas" de la Fundación Andrew W. Mellon , y el consorcio del proyecto se ha ampliado para incluir a la Biblioteca Británica . ^{[ 2 ]}

El proyecto Transcribe Bentham se lanzó en septiembre de 2010. Este proyecto pone a disposición, a través de una interfaz de transcripción basada en una MediaWiki personalizada , imágenes digitales de alta calidad de la vasta colección de manuscritos inéditos de la UCL, escritos y compuestos por el filósofo y reformador Jeremy Bentham , que consta de unos 60 000 folios (aproximadamente 30 000 000 de palabras). Gracias a una subvención de la Fundación Mellon, se digitalizó el resto de los documentos de Bentham de la UCL, junto con toda la colección de manuscritos de Bentham de la Biblioteca Británica, unos 12 500 folios (o aproximadamente 6 000 000 de palabras).

El proyecto recluta voluntarios para ayudar a transcribir el material y, de este modo, contribuir a la producción de la nueva edición de las Obras Completas de Jeremy Bentham por parte del Proyecto Bentham . Las transcripciones realizadas por los voluntarios también se suben al repositorio digital de los Documentos de Bentham de la UCL ^{[ 3 ]} , con el fin de ampliar el acceso a la colección y garantizar su conservación a largo plazo.

Los voluntarios pueden registrarse para obtener una cuenta de usuario en el mostrador de transcripción. ^{[ 4 ]} Una vez registrados, se les otorgan privilegios de transcriptor. El voluntario selecciona un manuscrito y se le presenta una imagen del manuscrito junto con un cuadro de texto libre, donde ingresa su transcripción (que puede guardarse en cualquier momento). También se les pide a los voluntarios que agreguen formato básico a sus transcripciones y codifiquen su trabajo en XML compatible con la Iniciativa de Codificación de Texto ( TEXI) utilizando una barra de herramientas de transcripción especialmente diseñada. Con esta herramienta, el voluntario puede resaltar un fragmento de texto o una posición en el texto y hacer clic en un botón de la barra de herramientas para identificar una característica particular de la sección seleccionada. Estas incluyen saltos de línea, párrafos, ortografía inusual y adiciones, eliminaciones y notas marginales frecuentes presentes en los manuscritos.

Cuando un voluntario está satisfecho con su transcripción, la envía al personal del proyecto Transcribe Bentham para su revisión. Se realizan cambios en el texto y el código, si es necesario, y el personal decide si la transcripción se ha completado satisfactoriamente para subirla al repositorio digital. Si se determina que no se pueden realizar mejoras significativas, la transcripción se bloquea para su posterior edición y se convierte a un archivo XML. Sin embargo, si el personal considera que una transcripción enviada está incompleta (es decir, si está transcrita parcialmente o si faltan palabras o no se entienden), permanecerá desbloqueada para que la comunidad pueda seguir trabajando en ella.

Actualmente se está trabajando en mejoras y modificaciones de la interfaz de transcripción.

Al 4 de enero de 2019, los voluntarios habían transcrito total o parcialmente 21 307 manuscritos (alrededor de 10,5 millones de palabras), de los cuales el 94 % cumplían con el estándar requerido para servir de base para el trabajo editorial y ser subidos al repositorio digital. Las actualizaciones mensuales sobre el progreso se publican en el blog Transcribe Bentham . ^{[ 5 ]}

El trabajo de Transcribe Bentham ha sido objeto de reportajes en medios internacionales. Esta cobertura incluye un artículo destacado en The New York Times , ^{[ 6 ]} The Sunday Times , ^{[ 7 ]} The Chronicle of Higher Education , ^{[ 8 ]} Deutsche Welle World ^{[ 9 ]} radio y la radio austriaca ORF1 . ^{[ 10 ]}

En septiembre de 2011, Transcribe Bentham fue galardonado con un Premio a la Distinción en la categoría de Comunidades Digitales del Prix Ars Electronica , el concurso de artes digitales más importante del mundo. ^{[ 11 ]} En su informe, el jurado de Comunidades Digitales señaló que la interfaz de transcripción de Transcribe Bentham tiene «el potencial de convertirse en una herramienta estándar para proyectos académicos de colaboración colectiva», y que Transcribe Bentham en su conjunto tiene «el potencial de crear un legado de educación participativa y la preservación del patrimonio o de una cultura en peligro de extinción». ^{[ 12 ]}

Transcribe Bentham también fue nominado para el Premio de Patrimonio Digital 2011, ^{[ 13 ]} junto con:

• DigitalKoot de la Biblioteca Nacional de Finlandia
• Viejo tiempo
• El programa Remember Me del Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos
• El tesoro de la Biblioteca Nacional de Australia

En noviembre de 2012, Transcribe Bentham quedó en segundo lugar en el concurso "Platforms for Networked Innovation Competition" de Knetworks, ^{[ 14 ]} que buscaba identificar la "plataforma web más innovadora que permitiera la innovación regional para organizaciones públicas, privadas o de investigación". ^{[ 15 ]}

El reportaje sobre Transcribe Bentham se emitió en el programa PM de BBC Radio 4 ^{[ 16 ]} y en el sitio web de BBC News ^{[ 17 ]} el 27 de agosto de 2013. El reportaje explicaba cómo voluntarios transcribieron una serie de recetas recopiladas para la prisión panóptica propuesta por Bentham, y cómo una de ellas —un pastel de Devonshire compuesto de patatas, callos, cebollas, bazo, pulmones y grosellas— fue elaborada por el restaurante St John Smithfield, galardonado con una estrella Michelin. Las recetas se publicaron en 2014 con el título Jeremy Bentham's Prison Cooking: A Collection of Utilitarian Recipes ^{[ 18 ]} .

El código de la interfaz de transcripción basada en MediaWiki de Transcribe Bentham está disponible para su reutilización y personalización, bajo un modelo de código abierto. ^{[ 19 ]} Ha sido implementado por la Oficina de Registros Públicos de Victoria para su proyecto piloto de transcripción. ^{[ 20 ]}

• Causer, Tim; Tonra, Justin; Wallace, Valerie (2012). "¿Transcripción maximizada; gastos minimizados? Crowdsourcing y edición de las Obras Completas de Jeremy Bentham " . Literary and Linguistic Computing . 27 (2): 119– 137. doi : 10.1093/llc/fqs004 . hdl : 10379/6269 .
• Causer, Tim; Wallace, Valerie (2012). "Construyendo una comunidad de voluntarios: resultados y hallazgos de Transcribe Bentham " . Digital Humanities Quarterly . 6 (2).

• Sitio web oficial