Transcripción (derecho)

Una transcripción es un registro escrito de una conversación . En los procedimientos judiciales , una transcripción suele ser un registro de todas las decisiones del juez y de los argumentos orales de los abogados de las partes . En Estados Unidos, se utiliza un término similar: expediente , que no se refiere a una transcripción completa.

Se espera que una transcripción sea un registro exacto y sin editar de cada palabra pronunciada, con la identificación de cada interlocutor. Este tipo de registro lo realizaban originalmente los taquígrafos judiciales , quienes utilizaban una forma de taquigrafía para escribir tan rápido como hablaban las personas. Hoy en día, la mayoría de los taquígrafos judiciales utilizan una máquina especializada con un sistema de teclas fonéticas , pulsando una tecla o combinación de teclas por cada sonido que emite una persona. ^{[ 1 ]}

Muchos tribunales de todo el mundo han comenzado a utilizar sistemas de grabación digital . Las grabaciones se archivan y se envían a los taquígrafos o transcriptores judiciales únicamente cuando se solicita una transcripción. ^{[ 2 ]} Algunos sistemas judiciales también han explorado el uso de inteligencia artificial (IA) para producir transcripciones judiciales. ^{[ 3 ]}

Las transcripciones pueden estar disponibles públicamente o para un grupo restringido de personas; los jueces pueden restringir el acceso a las transcripciones si una transcripción determinada contiene datos sensibles. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

Una transcripción es también cualquier registro escrito de un discurso, debate o discusión.

Las transcripciones urgentes son solicitudes que pueden procesarse y enviarse por correo o recogerse en persona en un plazo breve (normalmente 24 horas o menos), siempre que no existan circunstancias atenuantes (como facturas impagadas). Estas transcripciones urgentes suelen costar más que las transcripciones regulares. ^{[ 7 ]}

En ocasiones, la primera página de una transcripción lleva impresa la frase « Verificar con la grabación », lo que significa que la transcripción no constituye la representación legal del discurso, sino que solo la grabación de audio se considera el registro oficial. Esto se explica mejor en la versión francesa del mensaje: « Seul le texte prononcé fait foi» , que significa literalmente «Solo el texto hablado es fiel».

Por el contrario, puede ocurrir que el discurso pronunciado difiera de la intención del orador, o que contenga información adicional que no sea pertinente a los puntos centrales del discurso y que el orador no desee que quede registrada permanentemente. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

• ASCII aproximado
• Declaración (derecho)
• Descubrimiento (derecho)
• Transcripción (lingüística)
• Minutos
• Testigo