Transiciones ( The Wire )

« Transiciones » es el cuarto episodio de la quinta temporada de la serie original de HBO , The Wire . El episodio fue escrito por Ed Burns a partir de una historia de David Simon y Ed Burns, y fue dirigido por Dan Attias , quien ganó el premio del Sindicato de Directores de Estados Unidos a la Mejor Dirección en una Serie Dramática por este episodio. ^{[ 1 ]} Se emitió por primera vez el 27 de enero de 2008. ^{[ 2 ]}

El mercado está a favor de los compradores.

En la esquina de Michael , Kenard coloca una bolsa de papel marrón debajo de un escalón. El oficial Anthony Colicchio y su compañero observan la escena desde su patrulla cercana y deciden intervenir. Una vez que Colicchio ha esposado a la banda y ha pedido refuerzos, mete la mano en la bolsa esperando encontrar drogas. Al sacarla, encuentra excremento de perro . Mientras un furioso Colicchio mete a la banda en una furgoneta de transporte, se forma una cola de tráfico. Un conductor enfurece a Colicchio al pedirles que muevan los coches, lo que provoca que Colicchio lo agreda. El sargento Ellis Carver ayuda a contener a Colicchio. Más tarde, Michael sale de la custodia de su madre, y él se niega a darle dinero.

Al día siguiente, Carver informa a Colicchio que su víctima era un maestro de escuela y que Asuntos Internos está investigando el incidente . Como Colicchio no muestra remordimiento por sus acciones, Carver decide presentar cargos contra él personalmente. Más tarde, Carver se reúne con su antiguo compañero Herc , quien intenta defender a Colicchio e insiste en que Carver no puede traicionar a sus propios hombres a pesar de su cercanía a un ascenso. Recordándole a Herc su experiencia pasada con Randy Wagstaff , Carver explica que todo lo que hacen importa. Herc compara la situación de Colicchio con la suya y se pregunta si Carver pensó que su propio despido fue justo. Carver no responde y Herc admite que probablemente estuvo justificado. Herc advierte a Carver que se enfrentará a una mala reputación, pero lo anima a hacer lo correcto.

Sydnor se frustra al descubrir que un retiro de $80,000 de la cuenta del senador Davis se usó para pagarle un préstamo a su suegra. Freamon se entera de que el préstamo era para el pago inicial de una hipoteca , lo que significa que Davis ha infringido la ley federal al mentir en una solicitud de hipoteca y reclamar el dinero de ella como propio. Freamon y Pearlman se reúnen con Bond , quien duda en llevar el caso a la jurisdicción federal. Hablando a solas con Pearlman, Bond cree que con una pena de diez años por cada uno de los cuatro cargos menores de robo, una condena por cargos locales será suficiente. Davis visita el juzgado para una audiencia secreta del gran jurado , donde denuncia la investigación y se niega a responder más preguntas. Al salir del juzgado, Davis niega haber cometido delito alguno ante una multitud de periodistas. Freamon se da cuenta de que Bond filtró la audiencia a la prensa para aumentar su propia notoriedad.

Daniels se reúne con el comisionado Burrell y niega cualquier participación en su despido, ofreciéndose a rechazar su ascenso; Burrell simplemente lo ignora. Mientras tanto, el alcalde Carcetti celebra una reunión en su oficina con su equipo directivo y se ve obligado a hacer concesiones a los ministros para facilitar la transición de Daniels a comisionado. Durante una reunión con Campbell , Burrell revela que el FBI investigó a Daniels por malversación de fondos del narcotráfico y amenaza con exponerlo si se ve obligado a renunciar. Campbell advierte a Burrell sobre esto y le promete un trabajo lucrativo si se marcha discretamente. Campbell toma y examina el expediente del FBI. Insta a Carcetti a asegurar su oferta de trabajo a Burrell, argumentando que es necesario para garantizar que Burrell no dañe la reputación de sus antiguos subordinados.

Antes de la rueda de prensa en la que se anunció la salida de Burrell, Rawls visita su oficina. Burrell expresa su resentimiento hacia los políticos de la ciudad, reconociendo que quizás fue un mal comisionado, pero que sus fallos fueron culpa de las políticas erráticas del Ayuntamiento . Burrell advierte a Rawls que espere el mismo trato como comisionado interino. En la rueda de prensa, Daniels intenta nuevamente tranquilizar a Burrell, asegurándole que no solicitó el ascenso. Burrell le recuerda a Daniels que una vez lo desafió a revelar su pasado y afirma que ya no recuerda los detalles del expediente del FBI, pues fue hace mucho tiempo.

En The Baltimore Sun , Templeton le comenta a Alma que lo están entrevistando para un puesto de nivel inicial en The Washington Post . Durante la entrevista, le presentan a Ed, un editor sénior del Post , quien critica su prosa "refinada" . Ed, señalando que el Sun suele adelantarse al Post en las noticias de Annapolis , le pregunta a Templeton si participó en un reportaje sobre el alquiler de terrenos ; Templeton admite que no. Templeton se marcha de la entrevista con la garantía de que su currículum se conservará en sus archivos. Rechaza la oportunidad de asistir a una reunión de presupuesto del Post , a pesar de su solicitud previa.

Alma se entera por una fuente de la supuesta partida de Burrell, algo que otros miembros del equipo de la sección metropolitana del Sun no pueden confirmar. Gus teme que no tengan suficiente material para publicar la noticia, pero el reportero policial saliente, Roger Twigg, hace una última llamada a una fuente del departamento de policía , Stan Valchek , para confirmar el rumor. Mientras la redacción ve la rueda de prensa, Gus expresa su decepción porque la partida de Twigg, provocada por los recientes recortes presupuestarios, los dejará sin acceso a las fuentes del departamento. Alma reemplaza a Twigg como reportera policial sénior. Los recortes presupuestarios también se mencionan cuando el Sun no publica la noticia de la audiencia del gran jurado de Davis, ya que el periódico ha perdido recientemente a su reportero del juzgado municipal.

McNulty visita la oficina del médico forense e investiga los lugares donde se han producido muertes de personas sin hogar no reclamadas, observando que se encuentra una cantidad abrumadora de cuerpos en el Distrito Sur durante la noche. McNulty llama a Freamon para informarle de los hallazgos y sugiere que necesitan un contacto en el turno de noche del Sur. Freamon y McNulty visitan la sede del Distrito Sur y descubren que el antiguo compañero de patrulla de Freamon, Oscar Requer, figura en el turno de noche. Los detectives se acercan a Requer y le piden que les notifique sobre cualquier muerte de hombres sin hogar en el distrito. Requer comprende que buscan abrir un expediente de homicidio y acepta ayudarlos sin hacer más preguntas. Cuando McNulty expresa su sorpresa por la disposición de Requer para ayudarlos, Freamon explica que Requer fue reasignado injustamente de Homicidios después de imponer correctamente su autoridad sobre Rawls en la escena de un crimen.

Al día siguiente, el detective Ed Norris desayuna con el sargento Jay Landsman. Landsman recita la noticia del periódico sobre la jubilación forzosa de Burrell y el plan para que Rawls asuma el cargo temporalmente mientras preparan a Daniels para el puesto. Landsman bromea diciendo que se siente "menospreciado" por no haber sido considerado y supone que Daniels será comisario antes de que termine el año. Bunk Moreland llega con un informe sobre los asesinatos sin resolver y Landsman lo guarda directamente en el cajón de su escritorio. Bunk se enfada porque Landsman ignora sus informes y Landsman le señala que Bunk solo está cambiando la fecha y presentando prácticamente el mismo informe. Bunk afirma airadamente que se ve obligado a repetir sus solicitudes porque todavía está esperando que el laboratorio forense procese las pruebas de 14 de las 22 escenas de asesinato sin resolver. Cuando Bunk sale de la oficina de Landsman, McNulty le muestra con ironía que está trabajando para encontrar vínculos entre los asesinatos de personas sin hogar. Bunk está molesto por el plan de McNulty y lo insulta antes de irse. Greggs llega y comenta sobre el estado de ánimo de Bunk, y McNulty le dice que Bunk es sorprendentemente emotivo a pesar de su apariencia ruda. Greggs está a punto de ir a entrevistar a la sobreviviente del allanamiento de morada.

Más tarde, a través de un espejo unidireccional, Greggs observa a Devonne, la niña víctima del allanamiento, con un psiquiatra. Devonne está extremadamente retraída y no interactúa con los juguetes ni con el psiquiatra. Greggs llama a su expareja Cheryl y le pide ver a su hijo Elijah. Cheryl se disculpa por el tiempo transcurrido y quedan para verse al día siguiente. El psiquiatra le dice a Greggs que Devonne sigue demasiado retraída como para revivir el incidente.

Greggs pasa la tarde siguiente con Elijah en el apartamento de Cheryl. Elijah se entretiene coloreando y no responde a las preguntas de Greggs. Ella logra que el niño participe en la construcción de una casa de Lego con ella.

McNulty y Freamon recorren una zona donde se reúnen las personas sin hogar por la noche. McNulty duda de la necesidad de realizar un sondeo en su caso falso. Freamon cree que aún vale la pena hacerlo, incluso con su caso falso, ya que hará que los informes de su oficina parezcan verdaderos y verificables y los protegerá de las posibles consecuencias de su plan. McNulty se queja de que estaba trabajando en el caso en la sala de la brigada y que Landsman apenas se dio cuenta, pero Freamon le recuerda que si su plan funciona, el caso atraerá más interés y la negligencia podría ser su perdición. McNulty intenta interrogar a algunas personas. Un hombre está demasiado ocupado preparándose para ir a trabajar, otro lo llama aparte para pedirle una tarjeta. Entre las personas sin hogar se encuentra Johnny "Fifty" Spamanto, un ex estibador de los muelles.

Requer escucha una llamada sobre un cadáver y responde que acudirá al lugar. Se pone en contacto con McNulty, que ya se encuentra en un bar. McNulty llega a la escena y descubre que el fallecido está demasiado grave para su plan. Requer le impone a McNulty el informe del primer oficial a cambio de que encuentre cadáveres para él.

McNulty regresa a casa e intenta disimular su borrachera con enjuague bucal. Beadie Russell se despierta y le pregunta dónde estuvo antes. Él le dice que lo llamaron por una muerte sospechosa, pero ella duda porque estaba asignado al turno de día. Él afirma que ahora lo llamarán por cualquier muerte potencialmente relacionada con su asesino en serie. Russell le pregunta dónde lo llamaron, ya que no regresó a casa después de su turno, y él admite haber estado en un bar. Ella le dice que puede oler el alcohol. Le recuerda la solidez de su relación y le dice que antes no creía a la gente cuando le advertían sobre su comportamiento autodestructivo. El teléfono de McNulty suena y él se prepara para irse. Le dice a Russell que está persiguiendo a un asesino en serie, pero ella le dice que está persiguiendo algo más que eso. Le dice que no regrese si no quiere estar allí.

McNulty llega a la escena y simula otro estrangulamiento para que encaje con el patrón que ha establecido. Freamon llega justo cuando McNulty recoloca el cuerpo para acentuar la aparición de los hematomas que indican estrangulamiento. McNulty se deshace de los utensilios de drogas para ocultar la sobredosis como la verdadera causa de la muerte. McNulty simula heridas de defensa cortando las manos del fallecido y Freamon lo tacha de retorcido. McNulty le recuerda a Freamon su idea de usar la dentadura postiza y Freamon afirma que basa el plan en asesinos en serie reales y en cómo evolucionan desde asesinatos brutales hasta otros elaborados y ornamentados. McNulty le pide a Freamon que nunca le cuente a su madre ni a su sacerdote lo que ha hecho y Freamon promete guardárselo para siempre.

• "Transiciones" en HBO.com
• "Transiciones" en IMDb