Diccionario bilingüe

Un diccionario bilingüe o diccionario de traducción es un diccionario especializado que se utiliza para traducir palabras o frases de un idioma a otro. Los diccionarios bilingües pueden ser unidireccionales , es decir, enumeran los significados de las palabras de un idioma en otro, o bidireccionales , permitiendo la traducción entre ambos idiomas. Los diccionarios bilingües bidireccionales suelen constar de dos secciones, cada una de las cuales enumera palabras y frases de un idioma junto con su traducción. Además de la traducción, un diccionario bilingüe suele indicar la categoría gramatical , el género , el tipo de verbo , el modelo de declinación y otras pistas gramaticales para ayudar a un hablante no nativo a utilizar la palabra. Otras características que a veces presentan los diccionarios bilingües son listas de frases, guías de uso y estilo, tablas de verbos, mapas y referencias gramaticales. A diferencia del diccionario bilingüe, un diccionario monolingüe define palabras y frases en lugar de traducirlas.

Se sabe que el emperador romano Claudio (10 a. C. – 54 d. C.) compiló un diccionario etrusco -latino, que hoy se ha perdido.

Un diccionario bilingüe sustancial fue el Mahāvyutpatti . El Mahāvyutpatti (Wylie: Bye-brtag-tu rtogs-par byed-pa chen-po ), El Gran Volumen de Entendimiento Preciso o Etimología Esencial , fue compilado en el Tíbet a finales del siglo VIII y principios del siglo IX d. C., proporcionando un diccionario compuesto por miles de términos sánscritos y tibetanos diseñado para ofrecer textos budistas estandarizados en tibetano, y está incluido como parte del Tangyur tibetano (Toh. 4346). El Madhyavyutpatti se usaba en conjunto. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

En el siglo X d. C., las comunidades judías europeas elaboraron diccionarios del hebreo y el arameo al francés medieval . Estos diccionarios se utilizaban para comprender y enseñar el Talmud y otros textos judíos.

El desafío más importante para los lexicógrafos, tanto prácticos como teóricos, es definir las funciones de un diccionario bilingüe. Un diccionario bilingüe sirve para ayudar a los usuarios a traducir textos de un idioma a otro o a comprender textos en lenguas extranjeras. ^{[ 3 ]} En tales situaciones, los usuarios requerirán que el diccionario contenga diferentes tipos de datos seleccionados específicamente para la función en cuestión. Si la función es comprender textos en lenguas extranjeras, el diccionario contendrá palabras de entrada en el idioma extranjero y definiciones en el idioma nativo, redactadas de forma que sean comprensibles para los grupos de usuarios a los que va dirigido. Si el diccionario tiene como objetivo ayudar a traducir textos, deberá incluir no solo equivalentes , sino también colocaciones y frases traducidas al idioma de destino correspondiente. También se ha demostrado que los diccionarios de traducción especializados para estudiantes deben incluir datos que ayuden a los usuarios a traducir estructuras sintácticas difíciles, así como convenciones de género específicas de cada idioma. ^{[ 4 ]}

En la terminología lexicográfica estándar, una definición de diccionario bilingüe proporciona un "equivalente de traducción": "Una expresión de un idioma que tiene el mismo significado que, o puede usarse en un contexto similar a, una de otro idioma, y ​​por lo tanto puede usarse para traducirla". ^{[ 5 ]} El lexicógrafo británico Robert Ilson da ejemplos de definiciones del Diccionario Collins-Robert francés-inglés inglés-francés . ^{[ 6 ]} Dado que el francés chien = el inglés dog y dog ​​= chien , chien y dog ​​son equivalentes de traducción; pero dado que garde champêtre = policía rural y rural policeman no está incluido en el diccionario inglés-francés, no son culturalmente equivalentes.

Ambas frases se pueden entender razonablemente bien a partir de sus componentes y presentan contrastes bastante obvios con «garde urbain» en francés o con «urban policeman» en inglés. Pero «garde champêtre» tiene un contraste específico e impredecible dentro del sistema léxico del francés: contrasta con «gendarme» . Ambos son policías. Pero un gendarme es miembro de una fuerza policial nacional que técnicamente forma parte del Ejército francés, mientras que un «garde champêtre» trabaja para un municipio local. «Rural policeman» no presenta tal contraste. ^{[ 7 ]}

Quizás el aspecto más difícil de crear un diccionario bilingüe sea el hecho de que los lexemas o palabras abarcan más de un área de significado , pero estos múltiples significados no corresponden a una sola palabra en el idioma de destino . Por ejemplo, en inglés, un ticket puede proporcionar entrada a un cine, autorizar un viaje en autobús o tren, o puede ser entregado por un agente de policía por exceder el límite de velocidad establecido. En español, estos tres significados no están cubiertos por una sola palabra como en inglés, sino que hay varias opciones: boleto o entrada e infracción/multa , y en francés con billet o ticket y procès-verbal , o en alemán con Eintrittskarte o Fahrkarte y Mahnung/Bußgeldbescheid .

Recientemente, se ha propuesto un método automático para la desambiguación de entradas en diccionarios bilingües ^{[ 8 ]} que utiliza tipos específicos de grafos . Como resultado, a cada entrada del diccionario se le asigna el sentido (es decir, significado) específico al que se refiere. También existe software de código abierto para generar diccionarios bilingües automáticamente, como el proyecto ApertiumBidixGen .

Para mitigar el problema de que una palabra tenga múltiples significados y su traducción también tenga múltiples significados, aunque no necesariamente coincidentes, el usuario debería realizar una búsqueda inversa. En el ejemplo anterior de la palabra «ticket» en inglés y español , tras comprobar que «ticket» se traduce como «boleto» e «infracción» en el diccionario inglés-español, se pueden buscar ambas palabras en español en la sección español-inglés para identificar cuál tiene el significado buscado. Las búsquedas inversas suelen ser más rápidas con programas de diccionario y diccionarios en línea.

Los diccionarios bilingües están disponibles en varios formatos y a menudo incluyen una referencia gramatical y ejemplos de uso, por ejemplo, el Diccionario Yadgar Sindhi a Inglés . ^{[ 9 ]}

• Diccionarios impresos : Los diccionarios impresos abarcan desde pequeñas ediciones de bolsillo hasta obras extensas y completas de varios volúmenes.
• Diccionarios electrónicos portátiles (también conocidos como diccionarios electrónicos de bolsillo o PED ): Los diccionarios electrónicos son pequeños dispositivos que reciben información a través de un teclado en miniatura , reconocimiento de voz o un dispositivo de escaneo que lee texto impreso, y muestran la traducción en una pequeña pantalla LCD o la pronuncian en voz alta.
• Programas de diccionario : software que permite introducir palabras o frases y traducirlas en ordenadores y teléfonos inteligentes.
• Diccionarios en línea : Los diccionarios en línea son similares a los programas de diccionario; a menudo son fáciles de usar, pero no siempre gratuitos, y en algunos casos carecen de la precisión (particularmente en los diccionarios colaborativos abiertos) o del alcance de los diccionarios impresos y electrónicos.
• Diccionarios visuales : Un diccionario visual es un diccionario impreso que se basa principalmente en ilustraciones para proporcionar al usuario una forma fiable de identificar la traducción correcta. Los diccionarios visuales suelen ser multilingües en lugar de bilingües; en vez de contener traducciones entre dos idiomas, suelen abarcar cuatro o más idiomas.

Existen diccionarios bilingües para casi cualquier combinación de idiomas populares. También suelen existir entre pares de idiomas donde uno es popular y el otro no. Es mucho menos probable encontrar diccionarios bilingües entre dos idiomas poco comunes.

Los diccionarios multilingües están estrechamente relacionados con los diccionarios bilingües. En un diccionario multilingüe, el usuario busca una palabra o frase en un idioma y encuentra su traducción en varios idiomas. Los diccionarios multilingües pueden estar ordenados alfabéticamente o agrupados por tema. Cuando se agrupan por tema, un diccionario multilingüe puede presentarse como un libro de frases o ilustrarse como un diccionario visual .

Existen numerosos editores y fabricantes de diccionarios bilingües, tanto impresos como electrónicos. Por ejemplo:

• Ectaco
• Prensa de Velázquez
• Editores Electrónicos Franklin
• HarperCollins
• Langenscheidt
• Reverso
• Collins-Robert
• Larousse
• Merriam-Webster
• SYSTRAN

• Babel Fish (sitio web)
• Bescherelle , un tipo de libro de referencia gramatical para conjugar verbos
• Traducción asistida por ordenador
• Ayuda para la escritura en idiomas extranjeros
• Marco de marcado léxico
• Lista de diccionarios en línea
• Traducción automática
• Mariano Velázquez de la Cadena (autor de un diccionario bilingüe español-inglés)
• Texto paralelo
• Libro de frases