Luz translineal

Translinear Light es el último álbum de estudio de la pianista de jazz estadounidense Alice Coltrane , publicado en septiembre de 2004 por Impulse Records . Fue producido por su hijo Ravi Coltrane , quien también tocó el saxofón en el álbum, al igual que su tercer hijo, Oran. Además de composiciones originales, incluye dos de su esposo John Coltrane y cuatro interpretaciones de canciones tradicionales.

Translinear Light fue el primer álbum comercial de Coltrane tras un paréntesis de 26 años, ^{[ 1 ]} durante el cual estuvo "en casa la mayor parte del tiempo, centrada en la contemplación y el crecimiento interior". ^{[ 2 ]} Grabó Translinear Light animada por sus hijos Ravi y Oran. ^{[ 2 ]} Ravi Coltrane declaró: "Siempre sentí que había una brecha que se ampliaba; cualquier idea de que fuéramos dos músicos profesionales trabajando al mismo tiempo se estaba desvaneciendo. Yo me adentraba cada vez más en la música y cada año ella decía que estaba más y más retirada de la música. Pienso en las veces que tuve oportunidades de tocar profesionalmente con mi madre, pero era nuevo en ello y no estaba preparado. Quería algún documento que siempre pudiera compartir con mis hijos. No quiero tener un día de arrepentimiento, diciendo: 'Nunca hice esto con mi madre'". ^{[ 2 ]} Alice Coltrane recordó: "Bueno, les dije a mis hijos que estoy muy feliz de hacer esto, ¡pero no estoy comenzando una segunda carrera!". ^{[ 2 ]} "Mi hijo estaba... prácticamente suplicando: 'Mamá, tienes que hacerlo, ¡tienes que hacerlo!'. La idea surgió de él: 'Mamá, por favor, graba un disco, graba un CD'. Así que dije que sí y eso fue lo que hicimos." ^{[ 3 ]} Las grabaciones del álbum se realizaron en cinco lugares diferentes en fechas comprendidas entre el 28 de abril de 2000 y el 12 de junio de 2004. ^{[ 4 ]}

El estudioso de Coltrane, Ashley Kahn, escribió: «El título es un juego de palabras con el nombre Coltrane, y también un guiño a la profunda espiritualidad de Alice Coltrane». ^{[ 5 ]} Con respecto al título, cita a Coltrane: «Miren lo que significa trance... Significa trascender... ¡significa volverse trascendental! Así que si encontramos un camino singular de luz trascendental, eso podría conducir a dimensiones tan grandes de conciencia, de revelación, de espiritualidad, de poder espiritual». ^{[ 5 ]}

Ekow Eshun, escribiendo para The Observer (Reino Unido) en 2004, dijo: «Translinear Light es menos un regreso que una continuación de donde lo dejó. Coltrane deja de lado el arpa, su instrumento más conocido, para usar el piano y el órgano Wurlitzer. Y si bien el álbum no alcanza la altura de un disco como Journey in Satchidananda de 1970, es más conciso que su trabajo posterior de los años setenta». ^{[ 7 ]} El crítico de JazzTimes, David R. Adler, describió el álbum como «trascendental», afirmando que «canaliza la magia pura de los primeros álbumes clásicos de Alice Coltrane sin recapitular viejas ideas. Hay una relevancia y una frescura sonora en su órgano Wurlitzer, su sintetizador, su piano... Translinear Light es impecable y totalmente refrescante». ^{[ 8 ]}

John Kelman, escribiendo en All About Jazz , calificó el disco como "un álbum de música sumamente gratificante que tiene poco que ver con la música como un ejercicio de técnica y más como un medio para transmitir una expresión más profunda... Con Translinear Light, Coltrane ha creado una obra que demuestra honesta y modestamente el poder curativo de la música, dejando de lado las preocupaciones más intelectuales y yendo directamente al meollo del asunto". ^{[ 9 ]} El crítico de AllMusic, Thom Jurek, escribió: " Translinear Light es una obra fundamental en el catálogo de Coltrane. Es una declaración definitoria y estéticamente brillante de un maestro compositor, improvisador e intérprete. Si alguna vez hubo un candidato a álbum de jazz de 2004, Translinear Light es ese". ^{[ 1 ]}

Los autores de la Guía Penguin de Grabaciones de Jazz afirmaron que el álbum «supera todas las expectativas» y escribieron: «Su elenco de apoyo difícilmente podría ser mejor, por supuesto. DeJohnette es magistral, Haden fuerte y solidario, y sus dos hijos tocan mejor que en cualquier otro momento de sus carreras, ciertamente muy diferentes... No hay nada endeble ni etéreo en esta música, incluso cuando evoca cuestiones metafísicas. Es intensa, lírica, a menudo inesperadamente cruda y centrada en el aquí y el ahora». ^{[ 6 ]}

• Alice Coltrane – piano u órgano Wurlitzer ; sintetizador en "The Hymn"
• Ravi Coltrane – saxofón tenor en "Jagadishwar", "Blue Nile", "Crescent" y "Leo"; saxofón soprano en "Translinear Light"; percusión en "Sita Ram" y "Translinear Light"; cascabeles en "Leo"
• Oran Coltrane – saxofón alto en "The Hymn"
• Charlie Haden – bajo en "Translinear Light", "This Train", "Crescent" y "Troika"
• James Genus – bajo en "Walk with Me", "Jagadishwar" y "Blue Nile"
• Jack De Johnette – batería en "Sita Ram", "Translinear Light", "This Train", "Crescent" y "Leo".
• Jeff "Tain" Watts – batería en "Walk with Me", "Jagadishwar" y "Blue Nile"
• Los cantantes del ashram Sai Anantam – voces en "Satya Sai Isha"