Transliteración de topónimos libios

La transliteración de topónimos libios es el proceso de convertir nombres de lugares escritos en alfabeto árabe al alfabeto latino . En la mayoría de los casos, los topónimos libios no tienen un nombre común en inglés, por lo que deben transliterarse del árabe libio o del árabe estándar. Se han utilizado diversos sistemas, lo que ha dado lugar a que existan varias transliteraciones en circulación para algunos lugares.

Fondo

Durante la colonización italiana de Libia , los italianos intentaron transcribir fonéticamente las pronunciaciones árabes libias de la mayoría de los topónimos según la ortografía italiana , con la excepción de los lugares con nombres romanos, griegos o italianos preexistentes, como Al Qubbah (' Giovanni Berta '), Shahhat ('Cirene') y Susa ('Apollonia').

Durante la Segunda Guerra Mundial , el ejército británico utilizó mapas italianos, por lo que las transliteraciones italianas se hicieron comunes entre el gobierno británico y los historiadores de habla inglesa.

Sin embargo, la mayoría de los libios no estaban familiarizados con estos experimentos previos, y después de la revolución libia de 1969 , solo se permitió la escritura árabe en letreros o tablillas . ^{[ 1 ]}

No existe consenso sobre la transliteración de los topónimos libios, salvo en el caso de algunas ciudades como Trípoli , Bengasi y Tobruk .

Ejemplos

Aquí hay una lista de ciudades y pueblos libios seleccionados, que muestra cómo se han transcrito los nombres de los lugares del árabe estándar y del árabe libio al italiano y al inglés.

Tenga en cuenta que cualquier ( h ) precedida por una vocal se pronuncia ligeramente o es muda (como en Darnah ).

Véase también

Referencias

↑ Véase por ejemplo la Ley núm. 12; 1984, que prohíbe el uso de todos los idiomas distintos del árabe en todas las relaciones, reimpreso en un libro gubernamental titulado:"Al Qawaneen wal Lawa'eh wal Qararat that al Alaqa bil wazeefa al Amma wal Muwazzaf", parte IV, preparado por Mohammed Omar Kassab et al.
^ Bulegma y Kezeiri (ed.), "Al Jamahiriya ...", p.405
^ Bulegma y Kezeiri (ed.), "Al Jamahiriya ...", p.405

Bibliografía

El Hadi Mustapha Bulegma y Saad Khalil Kezeiri (ed.), "Al Jamahiriya: Dirasa fil Jughrafia", Ad Dar al Jamahiriya lil nashr wa tawzee wa e'lan, Surt, Libia, 1995.

Y los mapas de Libia en:

Rodolfo Graziani , “Libia Redenta”, Torella Editore; Nápoles, 1948, págs. 336–337 y 352–353.
Revista National Geographic , “Mapa de África”, un mapa presentado en el número de febrero de 1980.

[1] Véase por ejemplo la Ley núm. 12; 1984, que prohíbe el uso de todos los idiomas distintos del árabe en todas las relaciones, reimpreso en un libro gubernamental titulado:"Al Qawaneen wal Lawa'eh wal Qararat that al Alaqa bil wazeefa al Amma wal Muwazzaf", parte IV, preparado por Mohammed Omar Kassab et al.

[2] Bulegma y Kezeiri (ed.), "Al Jamahiriya ...", p.405

[3] Bulegma y Kezeiri (ed.), "Al Jamahiriya ...", p.405

[ 1 ]