Translúcido (manga)

Translucent (トランスルーセント―彼女は半透明, Toransurūsento: Kanojo wa Hantōmei , "Translucent: She is Translucent") es una serie de manga seinen japonesa escrita por Kazuhiro Okamoto y serializada en Comic Flapper . Dark Horse Comics obtuvo la licenciapara su lanzamiento en inglés en América del Norte en julio de 2007.

La protagonista de la serie es una joven tímida llamada Shizuka y su extrovertido amigo Mamoru. La serie gira en torno a la vida escolar de Shizuka después de contraer el "síndrome translúcido", una misteriosa enfermedad que tiene un solo síntoma: el cuerpo de la víctima se vuelve translúcido al azar (y luego completamente invisible ), pero por lo demás queda perfectamente normal y saludable. Desafortunadamente para Shizuka, no se conoce cura ni tratamiento para el síndrome translúcido, aparte de que está ligado al estado emocional de la persona afectada; las emociones positivas como la felicidad y el amor hacen que se retraiga, las emociones negativas como el estrés y la tristeza hacen que se acelere.

Inicialmente, la condición de Shizuka solo afecta sus brazos y piernas, y solo parcialmente, en momentos y duraciones aparentemente aleatorios. Sin embargo, a medida que empeora, comienza a afectar todo su cuerpo, dejándola cada vez más translúcida y durante períodos aleatorios cada vez más largos. Shizuka también corre el riesgo de contraer el "síndrome de transparencia total" o de que su translucidez se vuelva permanente, lo que ocurrirá si pasa demasiado tiempo en su etapa translúcida. El síndrome de transparencia total se caracteriza por una invisibilidad completa y permanente, en lugar de la invisibilidad parcial temporal del síndrome normal.

La condición ficticia se utiliza en la serie como metáfora de la ansiedad infantil común de sentirse solo y desconectado de otras personas, así como, a través de la amenaza de que la condición empeore, el miedo a crecer.

Shizuka Shiroyama ( Shiroyama Shizuka )

La tímida protagonista de 14 años del manga. Shizuka contrajo el extraño "síndrome translúcido" 3 años antes de que comenzara el manga, ^[1] que la aparta tanto de la interacción social normal con sus compañeros como de sus sueños de convertirse en actriz de teatro. Shizuka tiene mucho talento para ser una actriz joven, pero esto se ve contrarrestado por su naturaleza tímida e insegura. Ha decidido que desea ser una "actriz de cerezo", una que sea ignorada a menos que esté en el escenario, donde florecerá como un cerezo.

Mamoru Tadami ( Tadami Mamoru )

Mamoru es un extrovertido, infantil y extrovertido que anima a Shizuka a salir de su caparazón, a pesar de (o debido a) su condición. Es pintor y ayuda a Shizuka a crear mejores tonos de piel con maquillaje para ocultar su condición cuando es menor. Está obsesionado con los monstruos y con los modelos de Gundam. También le gusta crear juegos tontos, como caminar al mismo paso que Shizuka de forma espontánea, ver "ancianos" en la arquitectura de las viviendas o monstruos en formaciones de nubes. Parece tener sentimientos por Shizuka, pero es demasiado inmaduro para articularlos.

Keiko Haruna ( Keiko Haruna )

Una amiga adulta de Shizuka, a quien Shizuka conoce durante un chequeo por su síndrome translúcido. El síndrome translúcido de Keiko ha progresado a la etapa permanente de "síndrome completamente transparente" y, como tal, es completamente invisible. No está dibujada en absoluto en la mayor parte del manga, en cambio, sus gafas, cigarrillo y pañuelo característicos flotan en el aire. En un poco de ironía, Keiko es una artista profesional del vidrio y comenta sobre la translucidez del vidrio cuando se la presenta. También tiene un novio llamado Koichi.

Koichi (No se indica apellido)

El novio intermitente de Keiko. Es arquitecto y le fascinan los edificios antiguos. También es un viejo fanático de los modelos Gundam. Tiene una personalidad muy similar a la de Mamoru, solo que mayor.

Okouchi ( Okochi ) (No se indica el nombre de pila)

La presidenta del cuerpo estudiantil de la escuela de Shizuka y Mamoru, y amiga de Shizuka. A la Sra. Okouchi no le gusta la atención constante que le dan su familia y sus compañeros, y está celosa de la condición de Shizuka. Intenta contraer el síndrome translúcido de Shizuka, pero no puede debido a que el síndrome translúcido no es contagioso. Más tarde, intenta promover la relación de Mamoru y Shizuka, cada vez más frustrada (hasta el punto de patear, lo que comienza a hacer como una broma recurrente) con la indiferencia de Mamoru. También parece estar ligeramente enamorada de Mamoru.

Dra. Momoko Takazawa

La experta más importante del mundo en el síndrome translúcido y la doctora de Shizuka. La Dra. Takazawa es una joven que se interesa por mejorar la relación entre Shizuka y Mamoru. Disfruta burlándose de Shizuka con más que leves insinuaciones sexuales, por ejemplo, preguntándole si Shizuka y Mamoru han tenido relaciones sexuales e insinuando que Shizuka está perfectamente sana, excepto por el tamaño de sus pechos. Sin embargo, sus intenciones parecen ser nobles, ya que reconoce que Mamoru está teniendo un efecto saludable en el síndrome translúcido de Shizuka, principalmente en su estado emocional.

En un mensaje en los foros de Dark Horse, Philip Simon, el editor detrás de la traducción estadounidense de Translucent, anunció una fecha estimada de lanzamiento de Translucent , libros 4 y 5: el vol. 4 saldrá a la venta en julio de 2009 y el vol. 5 (el volumen final) saldrá a la venta en noviembre de 2009. Anticipándose a una reacción debido a la extrema demora (el volumen 4 se traducirá 11 meses después de dicho mensaje en el foro y poco más de 18 meses después del lanzamiento del volumen 3), dijo: "¿Por qué la espera con algunos de estos?", se preguntarán. Bueno, tuve que encontrar nuevos traductores después de que tres grandes compañeros de equipo tuvieron que retirarse de sus proyectos. Probé varias posibilidades, encontré dos nuevos traductores increíbles y ahora estamos en camino de terminar esta serie".

Una respuesta posterior notificó a los lectores que la traducción estaba en pausa y que el Sr. Simon expresó su deseo de volver a poner la serie en producción en una fecha posterior.

• Scott, Sheridan (julio de 2007). "Translucent Vol. 1". Newtype USA . Vol. 6, núm. 7. pág. 105. ISSN  1541-4817.
• Dacey, Katherine (3 de diciembre de 2007). "Weekly Recon, 5/12/07: Translucent, Vol. 2". Pop Culture Shock . Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2011.
• McElhatton, Greg (22 de octubre de 2007). "Translucent Vol. 1". Leer sobre cómics .
• Volín, Eva. "Translúcido, Volumen 1". Lecturas adolescentes .
• Thompson, Jason (18 de agosto de 2010). "365 días de manga: translúcido". Suvudu.

• Volúmenes translúcidos 1, 2 y 3 en Dark Horse Comics
• Translúcido (manga) en la enciclopedia de Anime News Network