Cosas transparentes (novela)

Cosas transparentes es una novela de Vladimir Nabokov publicada en 1972. Fue escrita originalmente en inglés.

La breve novela narra la historia de Hugh Person, un editor literario y corrector de pruebas estadounidense, y sus cuatro viajes de ida y vuelta a Suiza a lo largo de casi dos décadas.

Hugh Person visitó Suiza por primera vez de joven con su padre, quien falleció durante el viaje. Años después, Person emprendió un segundo viaje en nombre de su editor para contactar con R., un autor talentoso, aunque algo excéntrico y de carácter tranquilo. En el proceso, conoció a Armande, con quien más tarde se casó y se mudó a Nueva York. Su tercer viaje tuvo como objetivo persuadir a R. para que modificara su último manuscrito, Tralatitions , a lo que el autor se negó. Armande, que lo acompañó, llegó demasiado tarde para ver a su madre moribunda por última vez. Tras el regreso de ambos, Person revisó y editó el polémico manuscrito de R. y se acostó con Armande. La policía interrumpió la conversación para interrogarlo, y él les contó que había soñado que la casa se incendiaba mientras intentaba contener una serie de imágenes fugaces de su compañera, alternativamente Armande y otras mujeres que había conocido, impidiendo que saltaran de ella. Finalmente, Hugh visita Suiza y la recorre solo, deteniéndose en la casa de la infancia de Armande y en los hoteles donde ambos se habían hospedado anteriormente, tras haber pasado los últimos años en diversos hospitales después de haber estrangulado a Armande en lo que Person afirma recordar únicamente como un estado de sueño particularmente profundo, pues desde niño era propenso a episodios de sonambulismo que solo lograba induciendo sueños en los que jugaba al tenis. Un incendio se desata en el hotel donde se hospeda Person y lo mata mientras el autor, o autores, del relato lo introducen gradualmente en el nuevo estado.

En la reseña literaria del New York Times , la escritora Mavis Gallant escribió: «Vladimir Nabokov, tras haber dedicado su vida a construir el Taj Mahal, ha decidido a los 73 años —para su propia diversión y, de paso, para nuestro deleite— construir una pequeña réplica. La miniatura no tiene fallos, no, pero las características más espléndidas del gran modelo han sido ligeramente parodiadas, casi por diversión». Gallant consideró que la breve novela era «tan informal, tan impredecible, tan excéntrica y tan imponente como el genio del Sr. Nabokov». ^{[ 1 ]}

• Vernon, David (2022). De Ada a Zembla: Las novelas de Vladimir Nabokov . Edimburgo: Endellion Press. ISBN 978-1739136109.Véase el capítulo 17, Cosas transparentes : Revisando el pasado, págs.  239-250.

• Perfil de Nabokov a los 72 años en el New York Times: Escribiendo cosas transparentes