dialecto sajón de Transilvania

El sajón transilvano es el dialecto alemán nativo de los sajones transilvanos , un grupo étnico minoritario alemán de Transilvania , en la actual Rumania central . Son uno de los tres grupos étnicos alemanes y de habla alemana más antiguos de la diáspora alemana en Europa Central y Oriental , junto con los alemanes bálticos y los alemanes zipser . ^{[ 2 ] [ 3 ]} También son el grupo étnico alemán más antiguo dentro de la comunidad más amplia de alemanes de Rumania .

El dialecto se conoce con el endónimo Siweberjesch Såksesch o simplemente Såksesch ; en alemán estándar como Siebenbürgisch-Sächsisch , Siebenbürgisch-sächsischer Dialekt/Mundart , o Die siebenbürgisch-sächsische Sprache (ortografía alemana obsoleta: Siebenbürgisch Teutsch ); en el dialecto Landler de Transilvania como Soksisch ; en húngaro como erdélyi szász nyelv ; y en rumano como limba săsească , săsește o dialectul săsesc .

El sajón transilvano se hablaba principalmente en el sur, sureste y noreste de Transilvania ^{[ 4 ] [ 5 ]} por hablantes nativos de origen alemán, flamenco y valón que se asentaron en el Reino de Hungría desde aproximadamente las décadas de 1140/1150 como parte de la Ostsiedlung hasta el siglo XIX. Debido a que muchos de estos colonos provenían de lo que hoy es Luxemburgo , el dialecto es muy similar al luxemburgués (especialmente en vocabulario ), sobre todo en el actual condado de Sibiu ( en alemán: Kreis Hermannstadt ). A lo largo de su historia, el dialecto ha recibido influencias del rumano y el húngaro . ^{[ 6 ]}

Existen dos variedades del dialecto: el sajón transilvano septentrional ( en alemán : Nordsiebenbürgisch ), hablado en Nösnerland ( en rumano : Țara Năsăudului ), incluyendo el dialecto de Bistrița ; y el sajón transilvano meridional ( en alemán: Südsiebenbürgisch ), incluyendo, sobre todo, el dialecto de Sibiu ( en alemán: Hermannstadt ).

En términos de lingüística comparada , el sajón transilvano forma parte del grupo franconio moselano de dialectos del centro-oeste alemán . Como se mencionó anteriormente, comparte un número constante de similitudes léxicas con el luxemburgués . ^{[ 7 ] [ 8 ]} El dialecto también es similar al dialecto alemán zipser hablado por los zipsers en Spiš ( en alemán: Zips ), noreste de Eslovaquia , así como en Maramureș ( condado de Maramureș ) y Bukovina ( condado de Suceava ), noreste de Rumania. ^{[ 9 ]}

En la actualidad, dado el número relativamente pequeño de hablantes nativos en todo el mundo, el sajón transilvano se encuentra en grave peligro de extinción.

Desde sus orígenes hasta la década de 1990, el sajón transilvano se hablaba predominantemente en las zonas rurales del sur y el norte de Transilvania. ^{[ 10 ] [ 11 ]} Estas zonas corresponden principalmente a los condados de Sibiu , Brașov , Mureș y Bistrița-Năsăud y, en menor medida, a los condados de Alba y Hunedoara . En pueblos y ciudades como Sibiu /Hermannstadt o Brașov /Kronstadt, se hablaba y escribía con mayor frecuencia el alemán estándar ( Hochdeutsch ).

Los antepasados ​​de los sajones de Transilvania colonizaron el sur, sureste y noreste de Transilvania con fines de desarrollo económico, trabajando como guardias en las fronteras más orientales de lo que entonces era el Reino de Hungría , así como mineros , especialmente en la zona de Bistrița ( en alemán: Bistritz o Nösen, forma arcaica ). ^{[ 12 ]}

El dialecto sajón de Transilvania variaba de pueblo en pueblo debido al terreno rural montañoso, pero mantenía cierto grado de inteligibilidad mutua a lo largo de la distancia. Esto es más o menos análogo a cómo varían los acentos ingleses en un radio de 8 kilómetros (5 millas ) en el Reino Unido . 

Con el tiempo, el dialecto ha sido influenciado constantemente tanto por el rumano como por el húngaro debido a la proximidad de sus hablantes a los rumanos y húngaros (principalmente székelys ) y a sus interacciones con ellos en el sur, sureste y noreste de Transilvania. ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} No obstante, el carácter conservador del sajón transilvano en comparación con otros dialectos alemanes debido a su aislamiento geográfico de ellos puede llevar a entenderlo como una forma de alto alemán antiguo o alto alemán medio .

Antes de la Revolución Rumana de 1989 , la mayoría de los sajones de Transilvania aún vivían en Transilvania. Para 1990, esta población había disminuido drásticamente. Poco después de la caída del comunismo , entre 1991 y 1994, muchos sajones de Transilvania que aún permanecían en Transilvania decidieron emigrar a la Alemania reunificada , dejando una minoría de aproximadamente 20 000 personas en Rumania a finales del siglo XXI (menos del 1 % de la población total de Transilvania). ^{[ 16 ] [ 17 ]}

La gran mayoría de los hablantes nativos han emigrado en varias oleadas, inicialmente a Alemania y Austria , pero posteriormente a Estados Unidos, Canadá y otros países de Europa Occidental, logrando conservar (al menos temporalmente) su dialecto en sus destinos finales.

Según el censo rumano de 2011 , en ese momento solo quedaban 11.400 sajones de Transilvania en la región. ^{[ 18 ]} El censo rumano de 2021 (aplazado un año, hasta 2022, debido a la pandemia de COVID-19 en Rumania ) registró una cifra general menor para la minoría alemana en Rumania, lo que implica que aún menos hablantes nativos de sajón de Transilvania permanecían en la región. Se estima que hoy en día hay aproximadamente 200.000 hablantes nativos de sajón de Transilvania.

El sajón transilvano es el dialecto nativo del expresidente de Rumania , Klaus Iohannis , quien es un sajón transilvano. ^{[ 19 ]} También es el dialecto nativo de la conocida superestrella del rock alemán Peter Maffay .

A continuación se muestra un texto de ejemplo escrito en el dialecto sajón de Transilvania: una antigua balada tradicional titulada "De Råch" ("La venganza"), también traducida al alemán estándar y al inglés para su comparación: ^{[ 20 ]}

A continuación se muestra otro texto de ejemplo de carácter religioso, más concretamente la oración del Padre Nuestro : ^{[ 21 ]}

• A – una
• B – ser
• C – ce
• D – de
• E – e
• F – ef
• G – ge
• H – ha
• yo – yo
• J – jota
• K – ka
• L – el
• M – em
• N – en
• O – o
• P – pe
• Q – ku
• R – er
• S – es
• T – te
• U – u
• V – vau
• W – nosotros
• X – ix
• Y – ípsilon
• Z – zet ^{[ 22 ]}

• Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch . A. Schullerus, B. Capesius, A. Tudt, S. Haldenwang et al. (en alemán)
  • Banda 1, Buchstabe A – C, 1925, de Gruyter, ASIN: B0000BUORT
  • Banda 2, Buchstabe D – F, 1926, de Gruyter, ASIN: B0000BUORU
  • Banda 3, Buchstabe G, 1971, de Gruyter, ASIN: B0000BUORV
  • Banda 4, Buchstabe H – J, 1972
  • Volumen 5, Buchstabe K, 1975
  • Banda 6, Buchstabe L, 1997, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-03286-9
  • Banda 7: Buchstabe M, 1998, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-09098-2
  • Banda 8, Buchstabe N – P, 2002, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-12801-2
  • Banda 9: Buchstabe Q – R, 2007, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-06906-3
  • Banda 10: Buchstabe S – Sche, 2014, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-22410-3
  • Banda 11: Schentzel – Schnapp-, 2020, Böhlau Verlag, ISBN 978-3412519810

• Centro de recursos sobre la cultura sajona de Transilvania en la Universidad de Constanza (en inglés y alemán)
• SibiWeb: Die Sprache des siebenbürgisch-sächsischen Volkes von Adolf Schullerus (alemán)
• Verband der Siebenbürgersachsen en Deutschland: Sprachaufnahmen in siebenbürgisch-sächsischer Mundart – Audiosamples (alemán, Såksesch)
• Siebenbürgersachsen Baden-Württemberg: Die Mundart der Siebenbürger Sachsen von Waltraut Schuller (alemán)
• Hörprobe in Siebenbürgersächsisch (Mundart von Honigberg – Hărman) und Vergleich mit anderen Germanischen Sprachen (alemán)