La paz de Constanza

La Paz de Constanza (25 de junio de 1183) fue un privilegio otorgado por Federico I, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico , y su hijo y corregente, Enrique VI, rey de los romanos , a los miembros de la Liga Lombarda para poner fin al estado de rebelión (guerra) que se había prolongado desde 1167. Fue una paz permanente que sustituyó la tregua de seis años impuesta por el Tratado de Venecia (22 de julio de 1177). ^{[ 1 ]}

Ante la inminente expiración de la tregua, a principios de 1183 se iniciaron negociaciones entre el emperador y la liga. Se presentaron propuestas y contrapropuestas, se acordó por separado la disputa sobre el estatus de Alessandria y se firmó un acuerdo preliminar en Piacenza . El tratado de Piacenza sentó las bases de la paz definitiva, que se promulgó como privilegio imperial, ya que formalmente el emperador no podía firmar un tratado con sus súbditos. ^{[ 1 ]}

El acuerdo confirmó el Tratado de Venecia de 1177. Las ciudades del Reino de Italia conservaron varias insignias de jurisdicción local sobre sus territorios y tuvieron la libertad de elegir sus propios consejos y promulgar su propia legislación, así como de mantener su alianza con la Liga Lombarda. Por otro lado, estaban obligadas a prestar juramento de fidelidad al Sacro Emperador Romano Germánico y sus cónsules debían ser investidos directamente por él. ^{[ 2 ]} Los jueces imperiales tenían la prerrogativa de juzgar apelaciones y algunos distritos de Italia quedaron bajo administración imperial directa. Las ciudades también conservaron jurisdicción civil y penal ^{[ 3 ]} mientras que la jurisdicción de apelación estaba en manos imperiales. ^{[ 3 ]} Los cónsules solo podían dictar sentencias definitivas en delitos que involucraran sumas inferiores a veinticinco libras de oro. ^{[ 2 ]} Además, los municipios italianos acordaron pagar al Imperio una suma anual de 2000 liras en concepto de impuestos. ^{[ 4 ]}

Un comentario sobre el acuerdo realizado por Baldo degli Ubaldi y publicado en sus Commentaria in usus feudorum identificó la capacidad atribuida al emperador para incumplir algunos aspectos del mismo, dado que su juramento se consideraba temporal. ^{[ 5 ]} Sin embargo, durante los 67 años de reinado de la casa de Hohenstaufen , la corona no intentó infringir las condiciones del pacto . ^{[ 6 ]}

Las ciudades dejaron de cumplir con sus obligaciones durante la larga lucha por la corona imperial que siguió a la muerte del hijo de Federico, el emperador Enrique VI, en 1197, y la Paz de Constanza fue el eje del nuevo conflicto que se libró entre la llamada Segunda Liga Lombarda y el emperador Federico II entre 1226 y 1250. Fue celebrada durante el resto de la Edad Media y posteriormente como el único reconocimiento imperial de la autonomía de un gran grupo de ciudades italianas.

• Texto latino de la Paz de Constanza en MGH, Diplomata , X.iv (Hanover, 1990), págs. 71-77.
• Traducción parcial al inglés de Frances Andrews en Katherine L. Jansen, Joanna Drell y Frances Andrews (eds.), Medieval Italy: Texts in Translation ( University of Pennsylvania Press , 2009), pp.  61–63. JSTOR j.ctt3fhhzb.22 doi : 10.9783/9780812206067.61 
• Traducción al italiano de la Universidad de Verona

En el nombre de la santa e indivisa Trinidad, Federico, por gracia divina, emperador de los romanos, Augusto, y Enrique VI, su hijo, rey de los romanos, Augusto, acostumbran mostrar gracia y favor y conceder dispensas a sus súbditos, con clemencia imperial y serena gentileza... por mucho que deba y pueda corregir con severidad los excesos de las transgresiones, aún más se esfuerza por gobernar el imperio romano con grata paz y tranquilidad y... devolver a los rebeldes a la debida lealtad y devoción... Por lo tanto, que todos los fieles del imperio, tanto en el presente como en el futuro, sepan que nosotros, con nuestra generosidad habitual... recibimos a la Liga de los Lombardos y a sus partidarios, que una vez nos ofendieron a nosotros y a nuestro imperio, en la plenitud de nuestra gracia... y les concedemos misericordiosamente nuestra paz, ordenando que la presente página sea firmada y sellada con nuestro sello. De la cual este es el tenor:

1. Nosotros, Federico, Emperador de los Romanos, y nuestro hijo Enrique, rey de los Romanos, os concedemos a perpetuidad a vosotros, las ciudades, lugares y personas de la Liga, las insignias y demás costumbres tanto dentro como fuera de las ciudades —es decir, Verona y su castrum y suburbios y las demás ciudades, lugares y personas de la Liga—, de modo que en estas ciudades mantendréis todo como habéis estado acostumbrados hasta ahora y ejerceréis sin contradicción aquellas costumbres que habéis ejercido antiguamente... es decir, en lo que respecta al fodrum , bosques, pastos, puentes, agua y molinos, y, como habéis tenido antiguamente y tenéis, sobre los ejércitos, la defensa de las ciudades [y] la jurisdicción tanto sobre los casos penales como sobre los relacionados con el dinero tanto dentro como fuera, y en aquellas otras cosas que conciernen al beneficio de las ciudades.

2. Deseamos que las insignias que no os sean concedidas sean reconocidas de la siguiente manera: el obispo del lugar y hombres tanto de la ciudad como de la diócesis elegirán hombres de buena reputación, considerados idóneos para ello, y que no alberguen odio personal ni contra la ciudad ni contra nuestra majestad. Jurarán investigar con sinceridad y, una vez hecho esto, entregar a nuestra excelencia las insignias que nos pertenecen.

3. Sin embargo, si consideran que es mejor evitar esta investigación, les solicitamos que nos paguen una cuota anual de 2.000 marcos de plata. Si, no obstante, esta suma les parece excesiva, podrá reducirse en la cantidad que corresponda.

4. Si alguien presenta una apelación ante Nuestra Majestad, y esta concierne tanto a la ciudad como al territorio extraurbano, rechazaremos la apelación e impondremos un silencio perpetuo.

5. Lo que Nosotros, o alguno de nuestros predecesores, rey o emperador, hayamos dado o concedido de cualquier forma a obispos, iglesias, ciudades o cualquier otra persona, clérigo o laico, antes de la guerra, lo consideraremos válido y lo aprobaremos, sin perjuicio de las concesiones anteriores. Y a cambio de esto, nos prestarán los servicios militares habituales, pero no se pagará ningún censo.

6. No creemos que las ventajas económicas, tanto dentro como fuera del perímetro urbano, que hemos concedido a las ciudades en aras de la paz y por las que se debe pagar un censo, deban entenderse bajo el nombre de donaciones.

7. Todos los privilegios otorgados por nosotros o por nuestros mensajeros durante la guerra, que perjudiquen o dañen a las ciudades, lugares o personas de la Liga, serán nulos.

8. En aquellas ciudades en las que el obispo, por privilegio imperial o real, ostente el condado [como señor], si los cónsules acostumbran recibir al consulado a través del obispo, que lo reciban de él; de lo contrario, que cada ciudad reciba al consulado de nosotros. En consecuencia, así como en cada ciudad los cónsules serán constituidos por nuestro mensajero, quienes se encuentren en la ciudad o diócesis recibirán la investidura por un período máximo de cinco años. Al término de los cinco años, cada ciudad enviará un mensajero a nuestra presencia para recibir la investidura y, posteriormente, al finalizar cada período de cinco años, la recibirán de nosotros y, entretanto, de nuestro mensajero... a menos que estemos en Lombardía, en cuyo caso la recibirán de nosotros...

9. Si nosotros, emperador, morimos por designio divino o dejamos el reino a nuestro hijo, recibirás la investidura igualmente de nuestro hijo o de su sucesor.

10. En los casos de apelación, la apelación se presentará ante Nosotros si se excede la suma de 25 liras imperiales, sin perjuicio de la ley y costumbres de la Iglesia de Brescia en materia de apelaciones; sin embargo, no será obligatorio ir a Alemania, sino que mantendremos un representante en la ciudad o en el territorio del episcopado que instruirá el caso de apelación y jura de buena fe que examinará los casos y dictará sentencia de acuerdo con las leyes y costumbres de la ciudad dentro de los dos meses siguientes a la apelación o a la recepción de la misma, a menos que exista un impedimento justo o el consentimiento de ambas partes.

11. Los cónsules que sean elegidos en las ciudades, antes de recibir el consulado, prestarán juramento de lealtad a Nosotros.

12. Nuestros vasallos recibirán la investidura de Nosotros y prestarán juramento como vasallos; todos los demás, de quince a setenta años, jurarán lealtad como ciudadanos, a menos que sean personas a quienes se les pueda y deba perdonar el juramento, sin fraude.

13. Los vasallos que durante la guerra o el período de tregua no solicitaron la investidura o no nos proporcionaron los servicios militares necesarios, por esta razón no pierden su feudo.

14. Los contratos de nivel o precarios mantienen su valor según la costumbre de cada ciudad, a pesar de nuestra disposición legislativa, que se dice que es del emperador Federico.

15. Todos los daños, pérdidas y lesiones que nosotros o nuestros seguidores hayamos sufrido a causa de la Liga o de cualquiera de sus miembros o simpatizantes, quedan por la presente perdonados por nosotros y les otorgamos la plenitud de nuestra gracia.

16. No nos quedaremos más tiempo del necesario en ninguna ciudad o diócesis para perjuicio de la ciudad.

17. Se permitirá a las ciudades fortificar y erigir fortificaciones.

18. Esa Liga que ahora tienen puede continuar y puede renovarse tantas veces como deseen. . . .

19. Los pactos estipulados por temor a Nuestra Majestad, o extorsionados con violencia por nuestros representantes, quedan anulados, y no se exige nada por ellos; por ejemplo, el pacto de los Piacentini por el puente sobre el Po y el arrendamiento del mismo puente y las donaciones, la concesión y el pacto que el obispo Ugo hizo de Castell'Arquato, y si otros acuerdos similares fueron realizados por el mismo obispo o por el Municipio o por otros de la Liga con nosotros o con nuestro representante; el puente, con todos sus ingresos, permanecerá en manos de los Piacentini y siempre estarán obligados a pagar el alquiler a la abadesa de Santa Giulia de Brescia; y se añaden otros acuerdos similares.

20. Consideramos válidas las sentencias dictadas conforme a la ley y a las leyes y costumbres contra uno o más miembros de la Liga, si legítimamente les corresponden, aun cuando hayan recibido nuestro perdón. Aquellas sentencias dictadas contra los miembros de la Liga a causa de la guerra, la discordia o el conflicto con la Iglesia quedarán anuladas.

21. Las posesiones que cada miembro de la Liga poseía legítimamente antes de la guerra, si han sido tomadas por la fuerza por quienes no pertenecen a la misma Liga, serán devueltas sin frutos y sin pago de daños y perjuicios; o serán conservadas pacíficamente por sus antiguos dueños, si las hubieran recuperado, a menos que nos sean asignadas por ser reconocidas como derechos reales por árbitros electos.

22. Hemos recibido con plenitud nuestro perdón y hemos perdonado toda ofensa, Nosotros y nuestro partido, con clemencia imperial, al marqués Opizone. Él nos insultó a nosotros y a nuestros aliados después de unirse a la Liga, ya sea combatiendo personalmente o a través de un intermediario contra las ciudades de Lombardía, o defendiendo algunas de ellas. No le causaremos a él ni a su partido ningún daño ni imposición, ni directamente ni a través de un intermediario, por ofensas pasadas.

23. Además, sin oposición nuestra ni la de nuestros sucesores, los milaneses tienen y poseen libre y pacíficamente la jurisdicción que solían ejercer y que ahora ejercen en los comités de Seprio, Marciana y Bulgaria y en otros comités, con excepción de los lugares que los bergamascos ahora poseen indivisiblemente entre el Adda y el Oglio, excepto Romano Vecchio y Bariano, sin perjuicio de y manteniendo en vigor los pactos, donaciones y concesiones que los milaneses en común hicieron a las ciudades de Bérgamo, Novara y Lodi; y por esta concesión esos pactos no deben ser dañados.

24. Debido a estas concesiones, no se adquieren derechos en detrimento de ninguna ciudad de la Liga, ni ninguna de ellas ve perjudicados sus derechos y costumbres.

25. Los acuerdos una vez firmados entre las ciudades de la Liga permanecen vigentes y son válidos.

26. Tampoco por estas concesiones se considera que los milaneses hayan adquirido algo en el episcopado de Lodi, excepto el derecho de Milán sobre las aguas del Lambro, si es de su propiedad, y excepto el derecho sobre el peaje.

27. Todos aquellos de la Liga que nos juren fidelidad, añadirán al juramento de fidelidad que nos ayudarán de buena fe a mantener las posesiones y los derechos que tenemos en Lombardía fuera de la Liga, si fuera conveniente y si nosotros o nuestro mensajero se lo solicitamos. . . .

28. Si una de las ciudades no ha observado los pactos que en este acuerdo de paz hemos establecido, las demás, de buena fe, la obligarán a respetarlos y la paz seguirá siendo válida.

29. Todos aquellos que acostumbran y deben darnos (cuando acostumbran y deben hacerlo) la habitual vaina real cuando descendemos a Lombardía, estarán obligados a pagarla. Repararán los caminos y puentes de buena fe y sin fraude, así como de manera aceptable, tanto en el viaje de ida como en el de vuelta. Nos proveerán a nosotros y a nuestros seguidores, en el camino de ida y vuelta, de un suministro suficiente de alimentos, de buena fe y sin fraude.

30. Si así lo solicitamos, ya sea directamente o a través de nuestro representante, las Ciudades renovarán sus juramentos de lealtad por aquellas cosas que no nos han hecho.

31. Si algunos miembros de nuestro partido han sido despojados de sus legítimas posesiones, estas les serán restituidas sin el pago de intereses ni daños y perjuicios, salvo que el propietario se defienda demostrando su derecho de propiedad o alegándose ser el propietario principal, sin perjuicio de todas las concesiones anteriores. Finalmente, se les perdonarán todas las ofensas. Velaremos por salvaguardar el mismo derecho de restitución para quienes pertenezcan a nuestro partido, salvo que la ciudad esté obligada por juramento de no devolución, en cuyo caso deseamos que la posibilidad de retrocesión sea decidida por arbitraje de personas competentes.

41. Estos son los lugares y ciudades que recibieron con Nosotros, después del juramento de los lombardos, la mencionada Paz y juraron observarla: Pavía, Cremona, Como, Tortona , Asti, Cesarea (Alessandria), Génova, Alba y otras ciudades, lugares y personas que pertenecieron y pertenecieron a nuestro partido.

42. Éstos son los nombres de los representantes que recibieron de nosotros, en nombre de las ciudades, la investidura del consulado: de Milán, Adobato; de Piacenza, Gerardo Ardizzoni; de Lodi Vincenzo; de Verona, Cozio; de Vicenza, Pilio; de Padua Gnaffo; de Treviso, Florio; de Mantua, Alessandrino; de Faenza , Bernardo; de Bolonia, Antonino; de Módena, Arlotto; de Reggio, Rolando; de Parma, Giacomo di Pietro Bave; de Novara, Opizzo; de Vercelli Medardo; de Bérgamo, Attone Ficiano.