Hispanopedia Wiki
El Trinity Carol Roll es un manuscrito del siglo XV de trece villancicos ingleses que se conserva en la Biblioteca Wren del Trinity College de Cambridge (MS O.3.58). Es el ejemplo más antiguo que se conserva de música polifónica escrita en inglés . [ 1 ] Compilado después de 1415, contiene la primera de las dos fuentes manuscritas del Villancico de Agincourt , que narra la victoria de Enrique V en la batalla de Agincourt , así como varios villancicos navideños primitivos . La mayoría de los textos están en inglés medio (en un dialecto de Norfolk ), y algunos villancicos alternan entre latín e inglés medio, una forma común de los villancicos de la época conocida como macarrónica . [ 2 ]
Descripción
Los pergaminos eran un método común de documentación en la Edad Media, ya que resultaban más baratos y fáciles de transportar y almacenar que los libros encuadernados. [ 1 ] Sin embargo, la falta de cubiertas protectoras los hacía relativamente propensos a sufrir daños y pérdidas. [ 1 ] Se desconoce la procedencia del Trinity Roll; Henricus Octavus Roe de Baldock donó el manuscrito al Trinity College en 1838, pero no se tiene constancia de él antes de esa fecha. [ 3 ] [ 4 ]
El rollo está hecho de vitela de 2 metros (6 pies 7 pulgadas) de largo y 17 centímetros (6,7 pulgadas) de ancho. [ 5 ] Cuando se enrolla, forma un cilindro de aproximadamente 6 centímetros (2,4 pulgadas) de diámetro.
Los villancicos están anotados en notación mensural en pentagramas de cinco líneas. El comienzo de cada canción está marcado por iniciales decorativas en tinta azul con adornos rojos, y cada estrofa está marcada por una inicial más pequeña azul o roja. [ 5 ] El texto está escrito a mano en la escritura Cursiva Anglicana de la época, una forma de escritura utilizada inicialmente para cartas y documentos legales que pronto se convirtió en la escritura más común para copiar textos literarios ingleses de la época, por ejemplo, los manuscritos de Geoffrey Chaucer y William Langland . [ 6 ] Una inscripción descolorida se encuentra en la parte superior del rollo, y el reverso del rollo (dorse) tiene oraciones para cuatro misas inscritas por otra mano posterior. [ 5 ]
El análisis del dialecto en los villancicos del rollo implica que el escriba era del sur de Norfolk: la inclusión de Deo Gratias Anglia, que hace referencia a la victoria de Enrique V en Agincourt en 1415, da una indicación del período en que se compusieron los villancicos. [ 1 ] Algunas fuentes, por ejemplo JA Fuller Maitland, sugieren que todos los villancicos fueron compuestos por la misma mano, pero se desconoce si se trataba del mismo escriba. [ 7 ]
Contenido
Los trece villancicos incluidos en el rollo son los siguientes: [ 8 ]
- Ave María llena de gracia (Ave María llena de gracia)
- Nowel nowel (Noel, Noel)
- Alma redemptoris mater (Madre amorosa de nuestro Salvador)
- Ahora podemos cantar (Ahora podemos cantar)
- Sé alegre, sé alegre (Sé alegre, sé alegre)
- Nowel sing we now (Nowell sing we now)
- Deo gratias Anglia (Inglaterra, da gracias a Dios) (ak Agincourt Carol)
- Ahora hagamos merthe (Ahora hagamos gorth)
- Abyde espero (Permanece espero)
- Qwat tydyngis bryngyst yu massager (¿Qué noticias te trae el mensajero?)
- Eya martir stephane ( Eia [exclamación] mártir Stephen)
- Ruega por nosotros, oh príncipe de la paz.
- No hay rosa de tal virtud
Textos
La Navidad constituye el tema de la mayoría de los textos del villancico; seis tratan sobre la Natividad de Jesús , dos sobre San Esteban y San Juan Evangelista respectivamente, cuyas festividades se celebran el 26 y el 27 de diciembre, y tres son textos marianos que alaban a la Virgen María . [ 1 ]
Los dos villancicos restantes son un texto moral cristiano y el Villancico de Agincourt. Se especula que este último pudo haber formado parte de una representación teatral escenificada en Londres en noviembre de 1415. [ 1 ]
Los textos están todos compuestos en inglés medio , pero varios son macarrónicos , incorporando frases latinas de la liturgia de la Iglesia Católica, a menudo como sus estribillos (coros que se encuentran al principio de los textos y se repiten después de cada verso). [ 2 ] Por ejemplo, en el Cantar de Agincourt, cada estrofa termina con la frase Deo gratias («Gracias a Dios»); como todos los servicios religiosos se celebraban en latín, incluso quienes no lo hablaban habrían estado familiarizados con su significado. [ 1 ]
Música
Aunque se conserva un gran número de textos de villancicos medievales, el Rollo de la Trinidad es casi único por contener también la música de los villancicos. [ 1 ] Anteriormente se creía que la música había sido compuesta por John Dunstable . [ 9 ] En su estudio de los villancicos de 1891, J. Fuller Maitland opina:
Pocas de las canciones poseen una belleza melódica absoluta que las haría populares hoy en día... [pero] tienen un valor especial, ya que son casi los únicos ejemplares existentes de música inglesa de la época, o al menos los únicos que no han sido alterados antes de llegar a nosotros en su versión moderna. Son especialmente valiosas, además, por ser casi con toda seguridad obra de un solo compositor... La similitud de ciertos pasajes es tan notable (compárense los compases iniciales de VIII y XIII) que no cabe duda de que el rollo es una transcripción genuina de obras originales de un solo compositor, y no una mera colección de piezas sueltas. [ 7 ]
Los estudiosos modernos de la música antigua son más elogiosos, en particular con respecto a sus composiciones para múltiples voces independientes. La Dra. Helen Deeming señala que los villancicos son:
Complejas e intrincadas, solo pudieron haber sido compuestas, cantadas y escritas por músicos altamente capacitados. Su escritura a varias voces, para dos o tres voces independientes, posee una sofisticación musical que va mucho más allá del canto llano que constituía la base musical de la mayoría de los coros medievales. [ 1 ]
Actuaciones y grabaciones
De los villancicos, «There is No Rose of Such Virtue» ha vuelto al repertorio, apareciendo en su forma polifónica original en servicios como el Festival de Nueve Lecciones y Villancicos del King's College de Cambridge. También se han compuesto arreglos alternativos de John Joubert y Benjamin Britten utilizando el texto del villancico. El Villancico de Agincourt, que también se conserva en una versión contemporánea en la Biblioteca Bodleiana, es igualmente conocido, por ejemplo, en un arreglo de William Walton para la película Enrique V de Laurence Olivier de 1944. [ 10 ] El compositor Ernest Farrar utilizó el Villancico de Agincourt como base para su Elegía Heroica: Para Soldados de 1918. [ 11 ]
El conjunto Alamire grabó el rollo completo de villancicos en la Biblioteca Wren del Trinity College en septiembre de 2011, disponible en CD en el sello Obsidian (CD709). [ 12 ]
Véase también
Referencias
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Deeming, Helen, Deo Gratias Anglia!: The Trinity Carol Roll Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine , Obsidion (Classical Communications Ltd) 2012, CD709. Derivado del artículo más extenso de Helen Deeming, The sources and origin of the 'Agincourt Carol' , Early Music , vol. 35, n.º 1, febrero de 2007, págs. 23-36.
- 1 2 Jeffrey, David L., Villancicos ingleses primitivos y el himno macarrónico , Floreligium Vol 4 (1982) 210–227
- ↑ Parroquias: Stotfold , Historia del condado de Bedford: Volumen 2, Victoria County History, Londres, 1908, págs. 300-304
- ↑ James, Montague Rhodes Los manuscritos occidentales en la biblioteca del Trinity College de Cambridge: un catálogo descriptivo Volumen III (Cambridge, 1900–4), 247–8
- 1 2 3 Hayward, Paul, El villancico de Agincourt , Fuentes primarias medievales: género, retórica y transmisión , Departamento de Historia, Universidad de Lancaster
- ↑ Manuscritos y colecciones especiales – Estilos de escritura a mano , Universidad de Nottingham, 2011
- 1 2 Fuller Maitland, JA, ed., Villancicos ingleses del siglo XV: a partir de un rollo de manuscritos en la Biblioteca del Trinity College, Cambridge (Londres, 1891), vii–viii
- ↑ El catálogo James de manuscritos occidentales O.3.58 archivado el 24/12/2014 en Wayback Machine , Biblioteca del Trinity College, Cambridge 2014
- ↑ Rickert, Edith (1928). Villancicos navideños ingleses antiguos . Londres: Chatto & Windus . págs. xvii.
- ↑ "Bandas sonoras para "La crónica histórica del rey Enrique V con su batalla librada en Agincourt en Francia"" . Entrada de IMDb para "The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France" (1944) . Internet Movie Database . Consultado el 19 de abril de 2007 .
- ↑ Andrew Achenbach, Obras orquestales de Farrar , reseña de la revista Gramophone, julio de 1998.
- ↑ Trinity Carol Roll Archivado el 24/12/2014 en Wayback Machine , sitio web de Alamire
Enlaces externos
- Facsímil digital del Libro de Villancicos de la Trinidad
- Manuscrito virtual interactivo archivado el 24/12/2014 en la Wayback Machine del sitio web del Catálogo James de Manuscritos Occidentales.
- Blog de la biblioteca de Trinity College
- Villancico medieval MS en el sitio web de Himnos y villancicos de Navidad
- Manuscritos del siglo XV
- Fuentes manuscritas de música medieval
- colecciones de villancicos navideños
