Triolet

Un triolet ( Reino Unido : / ˈtraɪəlɪt / , Estados Unidos : / ˌtriːəˈleɪ / ) es casi siempre un poema estrofado de ocho versos , aunque en su historia han aparecido estrofas con tan solo siete versos y hasta nueve o más . Su esquema de rima es${\displaystyle \mathrm {ABaAabAB} }$(las letras mayúsculas representan versos repetidos textualmente) y a menudo en los triolets ingleses del siglo XIX todos los versos están en tetrámetro yámbico , aunque en los triolets franceses tradicionales, desde el siglo XVII en adelante, el segundo, sexto y octavo verso tienden a ser trimetros yámbicos seguidos de un pie anfibráquico cada uno. En la terminología francesa, un verso que termina en un pie yámbico se denotaba como masculino, mientras que un verso que termina en un pie anfibráquico se llamaba femenino. Dependiendo del idioma y la época, se observan otros metros, incluso en francés. El primer, cuarto y séptimo verso son idénticos, al igual que el segundo y el último, haciendo que los pareados inicial y final también sean idénticos. En un triolet francés tradicional, el segundo y tercer verso no repetido riman con el primero, cuarto y séptimo versos repetidos, mientras que el sexto verso no repetido rima con el segundo y octavo versos repetidos. Sin embargo, especialmente en los triolets alemanes de los siglos XVIII y XIX, se observa que este patrón se incumple con frecuencia. ^{[ 1 ]}

El triolet es un pariente cercano del rondeau , el rondel y el rondelet , otras formas de verso francés que enfatizan la repetición y la rima. Esta forma proviene de la poesía francesa medieval y parece tener su origen en Picardía . ^{[ 2 ]}

Los primeros ejemplos escritos son de finales del siglo XIII. En este siglo, posiblemente el triolet más antiguo que se conserva es de "Li Roumans dou Chastelain de Couci et de la Dame de Fayel", donde se le denomina simplemente canción ("chanson"). ^{[ 3 ]} Otros siete triolets del siglo XIII (también conocidos como canciones) que se pueden datar fácilmente se encuentran en "Cléomadès" de Adenet le Roi. ^{[ 4 ]} A principios del siglo XIV, el compositor Jean Lescurel escribió muchos triolets bajo el término de rondel. A Lescurel le siguieron Guillaume Machaut y, a finales de siglo, Jean Froissart. ^{[ 5 ]} A principios del siglo XV, Christine de Pisan experimentó con una variación ligeramente abreviada de siete versos del triolet que ella, como sus predecesores, también denominó rondel. Hacia finales de este siglo, aparecen triolets en neerlandés (aunque designados como rondels) por Anthonis de Roovere. ^{[ 6 ]} También, a finales del siglo XV, aparece por primera vez el término triolet. Probablemente fue designado así por primera vez por Octavien de Saint-Gelais, cuyo colega André de la Vigne parece haber designado sus propios triolets como rondelets. ^{[ 7 ]} En el siglo XVI, continúan apareciendo triolets franceses y neerlandeses con diversas designaciones, aunque en gran medida caen en desuso hacia finales de siglo. ^{[ 8 ]} En el siglo XVII, de 1648 a 1652, los triolets designados como triolets se hicieron repentinamente populares en Francia durante los levantamientos civiles de la " Fronda ", cuando los triolets se utilizaron con fines propagandísticos y para difamar. Sin embargo, de este período se conservan fácilmente dos poemas: uno de Marc-Antoine Girard, Sieur de Saint-Amant, y otro de Jacques de Ranchin. El poema de Saint-Amant es un triolet sobre la escritura de un triolet, y el de Ranchin, también conocido como el "rey de los triolets", trata sobre enamorarse el primero de mayo. ^{[ 9 ]} Aunque el triolet no recuperó su antigua popularidad en la Francia del siglo XVIII, sí experimentó, con la aparición de Théodore de Banville a mediados del siglo XIX, un resurgimiento del interés, con triolets escritos por Arthur Rimbaud, Maurice Rollinat, Alphonse Daudet y Stéphane Mallarmé. ^{[ 10 ]}

Los primeros triolets conocidos compuestos en inglés fueron escritos en 1651 por Patrick Cary , brevemente benedictino en Douai , quien supuestamente los usó en sus devociones. Ninguna de las poesías de Cary se publicó hasta finales del siglo XVIII y sus triolets no alcanzaron notoriedad hasta que Sir Walter Scott los publicó en 1820. ^{[ 11 ]} Probablemente, las dos primeras publicaciones de un triolet en inglés fueron traducciones del rey de los triolets de Ranchin , una publicada en 1728 y la otra en 1806. ^{[ 12 ]} En 1835, un rondel de Froissart fue traducido al inglés como triolet. En 1870, Robert Bridges se convirtió en el primer poeta inglés en escribir triolets originales en inglés que fueron publicados y alcanzaron reconocimiento en Inglaterra. ^{[ 13 ]} Sin embargo, esto se debió menos a sus propios esfuerzos que al impacto de un influyente artículo escrito por Edmund Gosse e impreso en 1877 en la revista Cornhill Magazine, que reintrodujo el triolet al público inglés en general, entre quienes gozó de una breve popularidad entre los poetas británicos de finales del siglo XIX. ^{[ 14 ]}

El triolet no solo gozó de popularidad a finales del siglo XIX entre los escritores ingleses, sino que, durante los siglos XVIII y XIX, también alcanzó cierta popularidad entre escritores de otras lenguas europeas. Entre las diversas lenguas en las que apareció el triolet, los escritores alemanes, en particular, no solo fueron numerosos, sino que, en general, se dedicaron a desarrollarlo en nuevas direcciones que no se observaban en los escritores ingleses y franceses. ^{[ 15 ]} Además del alemán, el triolet también apareció en neerlandés, griego, húngaro, polaco, portugués, ruso, español y posiblemente otras lenguas durante estos dos siglos. ^{[ 16 ]} Asimismo, en Brasil, a finales del siglo XIX, el triolet dio origen a una nueva forma de verso de seis líneas, algo abreviada, conocida como biolet. ^{[ 17 ]}

Aunque poseen una larga historia, los triolets, con la excepción de Francia entre 1648 y 1652, siempre han sido una forma poética relativamente rara. Sin embargo, el número de lenguas en las que se han escrito triolets y el número de poetas que los han escrito ha aumentado constantemente y parece estar experimentando una nueva vitalidad con la llegada del siglo XXI. ^{[ 18 ]}

Los siguientes cinco triolets fueron escritos en 1651, 1806, 1870, 1877 y 1888, respectivamente; los cuatro primeros fueron escritos por ingleses y el último por un estadounidense.

1. Adiós a todas las alegrías y preocupaciones terrenales ¡ Adiós a los designios, temores y esperanzas mundanas! ¡ Adiós a todas las alegrías y preocupaciones terrenales! En pensamientos más nobles morará mi alma, ¡Adiós a los designios, temores y esperanzas mundanas! En silencio, en mi celda pacífica, pensaré en Dios, libre de tus trampas; ¡ Adiós a los designios, temores y esperanzas mundanas! Adiós a todas las alegrías y preocupaciones terrenales

2. El primero de mayo La primera mañana del mes de mayo la aprecio mucho más que todas las demás; Porque a ti te vi y te dije ese día, La primera mañana del mes de mayo, Que me habías robado el corazón. Si te place lo que entonces confesé, La primera mañana del mes de mayo la aprecio mucho más que todas las demás.

3. Cuando nos conocimos Cuando nos conocimos no imaginamos Que el Amor resultaría ser un amo tan duro; De más que una simple amistad Cuando nos conocimos no imaginamos ¿ Quién podría predecir esta gran angustia, Este desastre irreparable Cuando nos conocimos? No imaginamos Que el Amor resultaría ser un amo tan duro.

4. El amor no es más que un baile ¡Oh, el amor no es más que un baile, donde el tiempo toca el violín! Mira a las parejas avanzar, ¡ Oh, el amor no es más que un baile! Un susurro, una mirada, ¿ daremos vueltas por el medio? ¡Oh, el amor no es más que un baile, donde el tiempo toca el violín!

La obra de Robert Fellows, "El primero de mayo", deriva su título de una traducción al inglés del primer verso de un triolet antiguo escrito por el poeta francés Ranchin hacia  1690. En referencia al triolet francés original de Ranchin, el poeta y crítico literario inglés Edmund Gosse afirmó que "No se podría encontrar un ejemplar más típico del triolet [francés antiguo]": ^{[ 19 ]}

Le premier jour du mois de mai Fut le plus heureux de ma vie: Le beau dessein que je formais, Le premier jour du mois de mai! Je vous vis et je vous aimais. Si ce dessein vous plut, Sylvie, Le premier jour du mois de mai Fut le plus heureux de ma vie.

El siguiente es un ejemplo de un tríolet inglés moderno.

"Pájaros en invierno" Alrededor de la casa los copos vuelan más rápido, Y todas las bayas ya se han ido Del acebo y el cotoneaster Alrededor de la casa. ¡Los copos vuelan! – más rápido Encerrando en casa al esparcidor de migas Que solíamos ver en el césped Alrededor de la casa. ¡Los copos vuelan más rápido Y todas las bayas ya se han ido!

En el último verso se altera la puntuación; esto es común, aunque no se ajusta estrictamente a la forma original. Además, el hecho de que las "bayas ya no estén" adquiera una nueva relevancia —los pájaros se quedan sin alimento— crea un nuevo significado a partir de la repetición del verso.

• Gosse, Edmund (1911). "Triolet"  . En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol.  27 (11.ª  ed.). Cambridge University Press. pág.  287.
• Hikaru Kitabayashi: La Torre de Babel, una antología triolética de varios idiomas , Lulu Press Inc., 2017. ISBN 978-1-365-94608-0
• Hikaru Kitabayashi: Crónica geolingüística de la dispersión temprana del triolet en las lenguas de Europa occidental , Lulu Press Inc., 2017. ISBN 978-1-365-99031-1
• A. Preminger, C. Scott, J. Kane: Triolet. En: Roland Greene, Stephen Cushman et al. (eds.): The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. 4.ª edición. Princeton University Press 2012. ISBN 978-0-691-13334-8

• ¡Qué grande es mi dolor!, de Thomas Hardy
• Triolet sobre un verso atribuido apócrifamente a Martín Lutero por A. E. Stallings
• La esposa del campo (un doble tríolet) de Dana Gioia
• San Valentín por Wendy Cope
• Gilda y Johnny, una secuencia de tríolet de Antonia Clark
• El Triolet de Don Marquis
• Ejemplos de Triolet
• Taller Triolet
• Triolet sentimental de Valerian Gaprindashvili en georgiano y traducción paralela al inglés con vídeo.
• Triolets japoneses de Qbu, transcritos utilizando el alfabeto latino y acompañados de su traducción al inglés.
• Cómo escribir un triolet (con ejemplos) por Carol Smallwood, The Society of Classical Poets (29 de noviembre de 2016)