Tripadi

Tripadi ( en kannada , lit. tri : tres, pad o "adi": pies) es una métrica nativa del idioma kannada que data de alrededor del año 700 d.C.

La tripadi consta de tres líneas, cada una diferente de las demás en el número de pies y moras ( matras sánscritas ), ^{[ 1 ]} pero de acuerdo con las siguientes reglas:

• La primera línea tiene 4 pies, cada uno con 5 moras, y una cesura al final del segundo pie. ^{[ 1 ]}
• El sexto y el décimo pie de la tripadi deben tener cada uno el patrón métrico de un pie Brahma :

${\displaystyle -\smile \ \mathrm {o} \ \smile \smile \smile \ \mathrm {o} \ --\ \mathrm {o} \ \smile \smile -\ \ }$

dónde${\displaystyle \smile }$( breve ) denota una sílaba corta, y${\displaystyle -}$( macrón ) uno largo.

• Los pies restantes tienen 5 moras o 4, elegidos para satisfacer las reglas de Nagavarma II : ^{[ 1 ]}

Línea 1 20 moras en cuatro pies Línea 2 17 moras en cuatro pies Línea 3 13 moras en tres pies.

• Hay aliteración en la segunda letra de cada línea.

Un ejemplo de una posible escansión (estructura métrica) de una tripadi se da en ( Kittel 1875 , p. 98) , donde también se subraya que no es la forma de las moras, sino el número lo importante. (Aquí * denota una cesura ). 

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot1} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot2} }\star \overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot3} }|\overbrace {-\smile -} ^{\mathrm {Foot4} }}$(Línea 1: 20 moras en 4 pies)

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot5} }|\overbrace {\underbrace {--} _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootVI} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot7} }|\overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot8} }}$(Línea 2: 17 moras en 4 pies)

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot9} }|\overbrace {\underbrace {--} _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootX} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot11} }||}$(Línea 3: 13 moras en 3 pies)

Otro ejemplo ( Kittel 1875 , p. 99) es: 

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot1} }|\overbrace {--\smile } ^{\mathrm {Foot2} }\star \overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot3} }|\overbrace {-\smile -} ^{\mathrm {Foot4} }}$(Línea 1: 20 moras en 4 pies)

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot5} }|\overbrace {\underbrace {-\smile } _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootVI} }|\overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot7} }|\overbrace {-\smile \smile \smile } ^{\mathrm {Foot8} }}$(Línea 2: 17 moras en 4 pies)

${\displaystyle \overbrace {\smile \smile -\smile } ^{\mathrm {Foot9} }|\overbrace {\underbrace {-\smile } _{\mathrm {Brahma} }} ^{\mathrm {FootX} }|\overbrace {\smile \smile \smile -} ^{\mathrm {Foot11} }||}$(Línea 3: 13 moras en 3 pies)

Un ejemplo bien conocido de la tripadi es la tercera estrofa de la inscripción de Kappe Arabhatta (aquí el símbolo | denota el final de una línea, y || , el final de la tripadi):

Sādhuge ^1a Sādhu ^1b mādhuryange ^1c mādhuryam ^1d | bādhippa ^1e kalige ^2a kaliyuga ^2b viparītan ^2b | mādhavan ^2c ītan ^2d pe r an ^2e alla ^2f ||

La traducción literal de tripadi es: ^{[ 2 ]}

Para la gente buena, ^1a bueno; ^1b para los dulces, ^1c dulzura; ^1d | causando angustia ^1e para la era kali, ^2a un hombre excepcional en Kaliyuga , ^2b | Madhava (o Vishnu ) ^2c este hombre, ^2d otro ^2e no es ^2f ||

• idioma kannada
• literatura kannada
• Métrica kannada (poesía)

• Kittel, Ferdinand (1875), Nāgavarma's Canarese Prosody , Mangalore: Basel Mission Book and Tract Depository. Págs. 104. (Reimpreso, (1988) Nueva Delhi: Asian Educational Services. Págs. 160), ISBN 81-206-0367-2{{citation}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Narasimhia, AN (1941), Gramática de las inscripciones canaresas más antiguas (incluido un estudio de los préstamos sánscritos y prácritos ), Publicado originalmente en: Mysore: Universidad de Mysore. 375 págs. Reimpreso en 2007: Read Books. 416 págs., ISBN 1-4067-6568-6{{citation}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )