Tsakonikos

El Tsakonikos o Tsakonikos horos ( en griego : Τσακώνικος χορός , «danza tsakoniana») es una danza que se practica en el Peloponeso , Grecia . Proviene de la región, principalmente de Arcadia , conocida como Tsakonia . Se baila en muchos pueblos y aldeas de la zona con poca variación en los pasos.

En Ayios Andreas , se realiza como una danza mixta en un círculo abierto, con las manos levantadas (αγκαζέ angaze , en griego). Las canciones más populares para el tsakonikos son " Sou ipa mana kale mana " y " Kinisan ta tsamopoula ". ^{[ 1 ]}

La danza se realiza con un ritmo _de ^5/4 (3+2) en un círculo abierto que se va cerrando lentamente sobre sí mismo, formando un diseño en forma de caracol. Esta formación laberíntica, según la leyenda, está relacionada con la danza de la grulla de Teseo en la mitología griega , quien mató al Minotauro en el laberinto del rey Minos . También se la ha vinculado con la muerte de la pitón en Delfos a manos de Apolo .

Κινῆσαν τὰ - κι ἀμὰν ἀμάν.

Κινῆσαν τὰ - τσανόπουλα.

Κινῆσαν τὰ τσανόπουλα κι' ὅλα τὰ λεβεντόπουλα.

Καὶ πάν' στὸν πὲ - κι ἀμὰν ἀμάν,

καὶ πάν' στὸν πέρα ​​Μαχαλά.

Καὶ πᾶν' στὸν πέρα ​​Μαχαλά, ποὺ εἶν

τὰ κορίτσια τὰ καλά.

Κι ἐκεῖ τους πιὰ - κι ἀμὰν ἀμάν,

κι ἐκεῖ τους πιάνει μία βροχή.

Κι ἐκεῖ τους πιάνει μία βροχή, μία σιγανή, μία ταπεινή.

Βραχήκανε κι ἀμὰν ἀμάν,

βραχήκανε τὰ τσάμικα καὶ τ' ἄσπρα τους πουκάμισα.

Μάστε κορὶ - κι ἀμὰν ἀμὰν

μάστε κορίτσια τσάκαλα.

Μάστε κορίτσια τσάκαλα, στεγνῶστε τὰ πουκάμισα ^{[ 2 ]}

(traducción figurada)

Así que se fueron, los jóvenes de Tsakon.

Así fue la juventud de Tsakon y todos los muchachos.

Y allá van - aman aman

Y allá van a Mahala, donde

Las chicas están bien

Y allí quedaron atrapados - aman aman

Y allí quedaron atrapados bajo la lluvia.

Y allí quedaron atrapados bajo una lluvia, una lluvia lenta, una lluvia tímida.

Estaban empapados - aman aman

Sus tsamika (danzas) y sus camisas blancas estaban empapadas.

Chicas, reúnanse - aman aman

Chicas, reúnanse rápido

Chicas, reúnanse rápido para secar sus camisas.

• Música griega
• danzas griegas
• Tsamiko
• Sirtaki
• Kalamatianos
• Dora Stratou

• "La danza tsakonia" de la Universidad de Patras (en inglés; incluye fotografías).
• Τσακώνικος Χορός de la Universidad de Patras (griego; con fotos y videos adicionales no disponibles en la versión en inglés)
• Vídeo del Gran Festival de Danza Griega de Argos de 2010.
• La danza tsakonia de Mpekios y Tsaggouri (Orígenes, historia de la danza y explicaciones en griego)
• Conferencia y canto de la canción Kinisanta en griego.
• Grabación de Diamantis Roumeliotis
• Notas a pie de página sobre danzas folclóricas