Idioma tsalka

Tsalka es un dialecto de Anatolia oriental del turco hablado por los griegos de Tsalka ^{[ a ]} que habitan principalmente los municipios de Tsalka y Tetritsqaro en Georgia .

No todos los griegos de Tsalka hablan tsalka; hay muchos hablantes de griego póntico . ^{[ 1 ]} El tsalka es exclusivamente una lengua hablada y no tiene sistema de escritura. ^{[ 2 ]}

Los hablantes de Tsalka no usan el nombre de idioma; en su lugar, utilizan términos descriptivos como "bizim dili" ("nuestro idioma"). ^{[ 3 ]} Los griegos de Tsalka también llaman a su idioma Musulmandzha (el idioma musulmán) y a menudo se identifican como Urums debido a la creencia de que la identidad étnica de las personas se define por las relaciones genéticas de su idioma; esta visión fue promovida en gran medida por la burocracia soviética. ^{[ 4 ] [ 3 ]} Al mismo tiempo, se sienten ofendidos por la afirmación de que no son verdaderos griegos debido a la influencia turca. ^{[ 5 ]} Según Garkavets, los Urums ortodoxos de Mariupol que también hablan un idioma túrquico no tienen una inseguridad similar en relación con su idioma. ^{[ 6 ]}

Hablar tsalka no es prestigioso y se considera vergonzoso o una maldición, pero los hablantes creen que el cambio del griego al tsalka les ha permitido preservar su fe cristiana ortodoxa; lo ven en contraste con la conversión de los griegos pónticos al islam manteniendo su lengua helénica . ^{[ 7 ] [ 8 ]} Se desconoce la razón real del abandono del idioma, y ​​no es típico de las minorías étnicas en el Imperio Otomano (véanse los casos opuestos en Bosnia, Herzegovina, Albania y Grecia); se teoriza que el cambio lingüístico ocurrió en la población urbana, mientras que los griegos pónticos más rurales conservaron un dialecto helénico. ^{[ 9 ]}

Tsalka se volvió menos estigmatizada después de la disolución de la Unión Soviética en 1991, ya que su inteligibilidad parcial había facilitado el comercio con Turquía . ^{[ 10 ]} El idioma común también ayuda a los griegos de Tsalka a entablar amistad con hablantes de turco de asentamientos vecinos y les proporciona entretenimiento a través de los medios populares turcos. ^{[ 10 ]} La mayoría de los griegos de Tsalka manifiestan su deseo de aprender el idioma griego. ^{[ 6 ]}

La mayoría de los antepasados ​​de los griegos tsalka se trasladaron al este de la actual Georgia desde la provincia de Erzurum . ^{[ 11 ]} La mayoría de los apellidos tsalka se forman siguiendo un patrón que refleja la historia del reasentamiento: los hablantes de tsalka añaden un sufijo turco (generalmente -gil ) al nombre del cabeza de familia masculino en el momento de la migración al Cáucaso. ^{[ 12 ]} Otros apellidos tienen un sufijo ruso ( -ov o -ev ). ^{[ 13 ]}

La mayor oleada de migración griega póntica a Georgia ocurrió en 1830. Los griegos habían cooperado con el ejército ruso que entró en territorios otomanos en 1828, y temían represalias turcas después de la firma del Tratado de Adrianópolis , que devolvió territorios con una importante población griega al Imperio Otomano. ^{[ 2 ]} Más de 42 000 griegos que vivían en los municipios de Akhaltsikhe , Kars , Bayazet y Erzurum abandonaron el territorio de la actual Turquía, lo que constituye al menos 1/5 de la población total de la época. ^{[ 2 ]} Los griegos de Tsalka se trasladaron a Georgia en 1830: desde Gümüşhane y Maden en mayo, desde la aldea de Başköy en el vilayato de Erzurum en julio; el tercer grupo, el más grande, llegó de varios sancak del vilayato de Erzurum durante la segunda mitad del mismo año. ^{[ 14 ]} A finales de 1831, la población griega de Tsalka se había asentado en 18 aldeas con una población total de 642 familias. ^{[ 15 ]} La mayoría de ellas hablaban griego póntico en casa, pero las generaciones posteriores cambiaron al turco, ya que era la lengua franca local . ^{[ 16 ]} Esto también se refleja en los topónimos : muchas aldeas griegas en Tsalka tienen nombres griegos, pero sus residentes no hablan griego. ^{[ 17 ]}

En 1979, los griegos de Tsalka constituían un tercio de toda la población griega de Georgia. ^{[ 18 ]} En décadas posteriores, muchos de ellos se trasladaron a Crimea , Stavropol y Krais de Krasnodar . ^{[ 19 ]}

Tipológicamente, la lengua tsalka es un dialecto anatolio del turco . ^{[ 3 ]}

Tsalka tiene dos grupos dialectales principales: "gro" y "pasena"; ambos han cambiado el paradigma morfosintáctico turco al reemplazar el sistema de tiempo pasado triple ^{[ b ]} con una sola forma, con los modismos "gro" prefiriendo el sufijo /-mɨş/ (que denota aoristo en turco estándar) y "pasena" usando el sufijo /-di/ (pasado presenciado en turco). ^{[ 20 ]} Hay informes que afirman que los dialectos de Kars conservan el sistema original de tiempos pasados. ^{[ 20 ]}

El sistema fonético de la lengua tsalka es muy similar al de otros dialectos del este de Anatolia:

Existe una tendencia a renunciar a la armonía vocálica turca mediante la posterioridad de las vocales ; como resultado, los sufijos turcos emparejados , como el marcador de plural -lar/ler, han sido reemplazados por un único sufijo ( -lar ) utilizado en todos los contextos. ^{[ 21 ]}

La calidad de la vocal /i/ ha cambiado hacia /ɨ/ bajo la influencia del griego moderno . ^{[ 21 ]}

El griego moderno también tuvo otro impacto en el tsalka: este último copió la palatalización de /k/ y /g/ antes de vocales anteriores en /t͡ʃ/ y /d͡ʒ/. ^{[ 20 ]}

Los rasgos prosódicos de la lengua tsalka, como la entonación, muestran influencia del dialecto griego póntico. ^{[ 22 ]}

El idioma tsalka contiene una cantidad significativa de préstamos del griego moderno, muchos de ellos relacionados con el cristianismo, como kilise ("iglesia") de ἐκκλησία , o educación ( melani , "tinta", de μελάνι ). ^{[ 23 ]} Al mismo tiempo, existen muchas palabras turcas incluso en el ámbito religioso: namaz ("oración"). ^{[ 24 ]} Muchos de los préstamos griegos en tsalka coinciden estrechamente con las mismas palabras en el idioma urum , los dialectos turcos de los griegos del Krai de Krasnodar y el idioma gagauzo ; Fatima Yeloeva escribió que esta unidad surgió porque fueron tomados de la tradición literaria de los karamanlides , griegos karamanli de habla turca que se asimilaron a la nación griega en el siglo XX. ^{[ 25 ]}