San (letra)

Tradicionalmente se cree que la existencia de las dos letras en competencia, sigma y san, se debió a una confusión durante la adopción del alfabeto griego a partir de la escritura fenicia , ya que el fenicio tenía más sonidos sibilantes que el griego. Según una teoría, ^{[ 1 ] : 25–27} la distribución de las letras sibilantes en griego se debe a una confusión por pares entre los sonidos y las posiciones alfabéticas de los cuatro signos sibilantes fenicios: la sigma griega obtuvo su forma y posición alfabética de la shin fenicia ( 𐤔 ), pero su nombre y valor fonético de la samekh fenicia . Por el contrario, la xi griega ( Ξ ) obtuvo su forma y posición alfabética de la samekh ( 𐤎 ), pero su nombre y valor fonético de la shin. El mismo tipo de intercambio por pares ocurrió entre zayin y tsade fenicios : zeta griego tiene la forma y posición de zayin (𐤆) pero el nombre y valor fonético de tsade, y a la inversa san griego tiene la forma y posición aproximadas de tsade (𐤑) pero puede haber tenido originalmente el valor fonético de zayin, es decir, sonoro [ z ] . ^{[ 1 ] : 25–27} Sin embargo, dado que sonoro [z] y sordo [ s ] no eran fonemas distintos en griego, sigma y san llegaron a usarse esencialmente con la misma función.

Según otra teoría, ^{[ 2 ]} «san» era en efecto el nombre original de lo que ahora se conoce como sigma, y ​​como tal presenta una representación directa del nombre correspondiente «shin» en esa posición. Este nombre solo más tarde se asoció también con la letra local alternativa ahora conocida como «san», cuyo nombre original sigue siendo desconocido. El nombre moderno «sigma», a su vez, fue una innovación griega transparente que simplemente significaba «silbido», basado en una nominalización del verbo σίζω ( sízō , de una raíz anterior * sigj- , que significa «silbar»).

Además, una reinterpretación moderna de los valores fonéticos de las sibilantes en protosemítico , y por ende en fenicio, puede explicar los valores de las sibilantes griegas con menos "confusión". Lo más significativo es la reconstrucción de shin como [s] y, por lo tanto, también el origen del valor fonético de sigma; a su vez, Samekh se reconstruye como la africada [ ts ] , que se ajusta mejor al valor del grupo oclusivo-fricativo [kʰs] de xi. ^{[ 3 ]}

Mientras que en los primeros abecedarios , sigma y san se suelen listar como dos letras separadas en sus respectivas posiciones alfabéticas, cada dialecto griego tendía a usar exclusivamente san o sigma en la escritura práctica. El uso de san se convirtió en una característica de los dialectos dóricos de Corinto y la vecina Sición , así como de Creta . San cayó en gran medida en desuso en la segunda mitad del siglo V a. C., cuando fue generalmente reemplazado por sigma, aunque en Creta continuó usándose durante aproximadamente un siglo más. En Sición, se conservó como un símbolo de la ciudad utilizado en las inscripciones de las monedas, de la misma manera que la koppa arcaica ( Ϙ ) era utilizada por Corinto y una forma especial de beta por Bizancio .

San podía escribirse con los trazos exteriores rectos ( ) o inclinados hacia afuera ( ), y con los trazos interiores más largos o de igual longitud ( ). Se distinguía típicamente de la mu ( Μ ), de aspecto similar, por el hecho de que san tendía a ser simétrico, mientras que mu tenía un trazo izquierdo más largo en sus formas arcaicas ( , , , que es similar al fenicio tsade 𐤑 del que deriva san o mem 𐤌 del que deriva mu).

Fuera de Grecia, san fue tomado prestado de los alfabetos itálicos antiguos ( 𐌑 , transcrito como Ś ). Inicialmente conservó su forma de M en el alfabeto etrusco arcaico, pero a partir del siglo VI a. C. cambió su aspecto a una forma similar a la de la runa d ᛞ .

El nombre "san" perduró como nombre dialectal o arcaico para sigma, incluso después de que la letra misma hubiera sido completamente reemplazada por él. Así, Heródoto , a finales del siglo V, informa que la misma letra era llamada "san" por los dorios , pero "sigma" por los jonios . ^{[ 4 ]} Ateneo en sus Deipnosofistas (c. 200 d. C.) cita un epigrama que contenía el nombre escrito del filósofo Trasímaco , que todavía usaba san como nombre para sigma: ^{[ 5 ]}

τοὔνομα θῆτα ῥῶ ἄλφα σὰν ὖ μῦ ἄλφα χεῖ οὖ σάν, πατρὶς Χαλκηδών· ἡ δὲ τέχνη σοφίη. "Nombre: Θ-Ρ-Α-Σ-Υ-Μ-Α-Χ-Ο-Σ , lugar de nacimiento: Calcedonia ; profesión: sabiduría"

Una variante de letra única Ͷ (con forma similar a la И cirílica moderna , pero con una ligera curvatura hacia la izquierda) ^{[ 1 ] : 212 ss.} se ha encontrado en una sola inscripción (por lo tanto, un hapax legomenon ) en el dialecto arcadochipriota de Mantineia , Arcadia , una inscripción del siglo V a. C. ^{[ 6 ]} dedicada a Atenea Alea ( Inscriptiones Graecae V.ii.262) ^{[ 7 ] [ 8 ]} Se asume ampliamente que es una innovación local basada en san, aunque Jeffery (1961) la clasifica como una variante de sigma. ^{[ 1 ] : 212 ss.} Parece haber denotado un sonido /ts/ y ha sido llamada tsan por algunos escritores modernos. ^{[ 7 ]} En el dialecto arcadio local, este sonido aparecía en palabras que reflejan el protogriego */kʷ/ . En esas palabras, otros dialectos griegos suelen tener /t/ , mientras que el dialecto chipriota relacionado tiene /s/ . Algunos ejemplos son:

• ͷις (cf. griego ático : τις , 'alguien')
• ͷινα (cf. griego ático : τινά , 'alguien')
• οͷεοι (cf. griego ático : ὅτῳ 'a quien sea')
• ειͷε (cf. griego ático : εἴτε 'cualquiera')

De estas correspondencias, se puede concluir que la letra probablemente denotaba un sonido africado, posiblemente [ts] o [ tʃ ] , que habría sido un paso intermedio natural en el cambio fonético de */kʷ/ a /s/ . ^{[ 6 ]} La letra ha sido representada en transcripciones académicas modernas de la inscripción de Mantinea por ⟨ś⟩ (s con acento agudo) o por ⟨σ̱⟩ (sigma con macrón debajo). ^{[ 7 ]}

Sin embargo, tenga en cuenta que el mismo glifo se utiliza para denotar la letra digamma /w/, que no guarda relación con la anterior, en Panfilia (la " digamma panfiliana ") y también era la forma de beta /b/ utilizada en Melos .

La letra jónica sampi ( Ͳ ), que más tarde dio origen al símbolo numérico ( ϡ = 900) también puede ser una continuación de san, aunque no tenía la misma posición alfabética. ^{[ 1 ] : 38 ss.}

En la escritura griega utilizada para escribir la lengua bactriana , existía la letra Ϸ , que aparentemente representaba el sonido / ʃ / (transliterado como š ), y que en tiempos recientes se ha denominado "sho". Según una hipótesis, esta letra también podría derivar de san. ^{[ 9 ]}