Tsin Ting

Jing Ting ( chino :静婷; pinyin : Jìng Tíng ; 1934 – 20 de octubre de 2022) fue una cantante y actriz de doblaje china, a veces conocida como la Marni Nixon del cine de Hong Kong .

Tsin Ting nació en Sichuan , China . Llegó a Hong Kong en 1949 con su hermano tras la caída de China bajo el régimen comunista. Al verse obligada a valerse por sí misma después de que su hermano se marchara a Taiwán , cantaba en clubes nocturnos para ganar algo de dinero. En 1953, grabó una canción en cantonés, "One Day When We Were Young", en una cara de un disco de 78 rpm, pero se negó a grabar la otra al considerar que su dominio del idioma no era suficiente.

En 1954, audicionó para EMI Pathé cuando buscaban nuevos talentos, pero el compositor Yao Min , quien la evaluó, le dijo que su voz carecía de potencia y energía. En su lugar, le ofrecieron un puesto en el coro. En 1956, firmó como solista después de que Miriam Wang, la directora ejecutiva, se fijara en ella. Su primer disco fueron dos canciones de la película Narcissus de Shaw & Sons , donde dobló la voz de la actriz Shih Ying. Su habilidad autodidacta para leer música fue una ventaja adicional, ya que ahorró valioso tiempo en el estudio. Pronto, los estudios de cine comenzaron a contratarla para doblar sus películas musicales.

Durante una sesión de grabación, el director Li Han-hsiang (Li Hanxiang) la escuchó cantar en el estudio, doblando una canción para la actriz Yu Suqiu en la película de Shaw Brothers, Lady in Distress (1957). Impresionado por su voz, la contrató para doblar a la estrella de cine Lin Dai en su siguiente película, Diau Charn . La película fue un gran éxito en todo el sudeste asiático y ganó varios premios en festivales de cine asiáticos. Posteriormente, cuando Li filmó The Kingdom and the Beauty , Tsin Ting fue contratada nuevamente para doblar a Lin Dai.

Tsin Ting dobló muchas películas de la Ópera Huangmei de Shaw Brothers desde la década de 1950 hasta la de 1960. La más destacada fue El amor eterno (1963), donde cantó para la actriz principal Betty Loh Ti (Lè Dì 樂蒂) en el papel de Zhu Yingtai. El patetismo y el impacto emocional de su canto, junto con la excelente actuación de Loh Ti, conmovieron hasta las lágrimas a los espectadores. Dejó Shaw Studio como cantante contratada en 1970, pero continuó grabando álbumes con EMI en la década de 1970, con Wing Hung en la de 1980 y con Polygram en la de 1990.

En el año 2000, Tsin Ting protagonizó un notable resurgimiento en su carrera con conciertos con entradas agotadas en el Hong Kong Coliseum junto a Liu Yun, Tsui Ping y Wu Yingyin ; repitió la hazaña dos años después con Liu, Wu y Billie Tam. En 2006, fue la cantante invitada en un concierto de Donald Cheung, donde interpretó un famoso clásico de Bai Guang y luego cantó a dúo con Donald. Este concierto está disponible en DVD.

Tsin Ting murió el 20 de octubre de 2022, a la edad de 88 años. ^{[ 1 ]}

Shaw Brothers (Hong Kong) Limitada

Películas de la ópera Huangmei

• Diau Charn – 1958
• El reino y la belleza – 1959
• El regreso del Fénix - 1962
• La historia de Sue San – 1962
• La adúltera – 1962
• El amor eterno – 1963
• Tres pecadores – 1962
• El Loto Amoroso Pan – 1963
• La comedia de los desajustes – 1963
• La princesa – 1963
• El cáliz de la mariposa – 1963
• Una doncella del cielo – 1963
• La lámpara Lotus – 1963
• Más allá de la Gran Muralla – 1964 ^{[ 2 ]}
• La Sirena – 1964
• La Cámara Oeste – 1964
• El asesinato de medianoche - 1964
• La flecha perfumada – 1966
• El Fénix de Perla – 1967
• Para siempre y siempre – 1968
• El espejo y el lichi – 1968
• Las tres sonrisas – 1969

Películas contemporáneas

• El toque mágico
• La pastora
• Hasta el fin de los tiempos
• Canción del mañana
• Lágrimas rosas
• 4 Hermanas
• Rosa venenosa
• Canto del cisne
• Ángel con puños de hierro
• Nocturno de Hong Kong
• Rapsodia de Hong Kong
• La millonaria bailarina
• Festival de canciones
• Mi barco soñado
• Serenata a la luz de la luna
• Susana
• El caudillo y la actriz
• La búsqueda del millonario
• El azul y el negro

• Tsin Ting en IMDb
• Discografía de Tsin Ting en Discogs