Monasterio de Tsitsernavank

Tsitsernavank ^{[ a ]} ​​( armenio : avourenio : void ) es un monasterio apostólico armenio de los siglos V al VI ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 1 ]} en el distrito de Lachin de Azerbaiyán . El monasterio se encuentra a cinco kilómetros de la frontera de la provincia armenia de Syunik , en un área históricamente conocida como Kashataghk ( armenio : ַ֔֡֡֩֡քք ). ^{[ 5 ]}

En Azerbaiyán , el monasterio se llama Aghoghlan ( en azerbaiyano : Ağoğlan ); el estado se niega a reconocer el monasterio como apostólico armenio, refiriéndose en cambio a él como "albanés caucásico" .

Existen dos interpretaciones sobre la etimología armenia de la iglesia. La primera sostiene que el nombre de la iglesia se basa en la palabra armenia " Tsitsernak ", que significa golondrina . Según los investigadores, el uso de este nombre se debe a las golondrinas que anidaban en las ruinas de la iglesia. ^{[ 1 ]} Según la otra interpretación, el nombre de la iglesia se basa en la palabra armenia " tsitsern ", que significa dedo meñique , presumiblemente en referencia a las reliquias de San Jorge que se conservaban en la iglesia. ^{[ 6 ]}

Se cree que la etimología del nombre azerbaiyano de la iglesia erróneamente llamada albanesa —como se la conoce en el país— Ağoğlan ( Aghoghlan ), está relacionada con el río que pasa cerca y que posee el mismo nombre. ^{[ 7 ]}

Históricamente, el monasterio de Tsitsernavank se encuentra en Aghahechk , uno de los 12 cantones de la histórica provincia y principado armenio de Syunik . En el siglo XV, Aghahechk se dividió en dos distritos: la mitad norte se llamaba Khozhoraberd; la mitad sur, que contenía Tsitsernavank, se llamaba Kashatagh. ^{[ 8 ]}

Se creía que la basílica de Tsitsernavank contenía reliquias de San Jorge, el matador de dragones . En el pasado, el monasterio perteneció a la diócesis de Tatev y es mencionado como un importante centro religioso por el historiador del siglo XIII Stepanos Orbelian y el obispo Tovma Vanandetsi (1655).

En 1613, se reparó la muralla fortificada del monasterio y se construyó su portal arqueado. La inscripción en armenio que registraba este hecho desapareció entre 1989 y 1992, durante la Primera Guerra de Nagorno-Karabaj . ^{[ 9 ]} La iglesia y su campanario fueron renovados en 1779. La inscripción en armenio que registraba esta renovación desapareció en 1967. ^{[ 10 ]}

En el siglo XIX, sirvió como iglesia parroquial para el asentamiento campesino contiguo de Zeyva y se llamaba San Esteban. Los habitantes armenios de Zeyva huyeron durante la guerra armenio-tártara de 1905 y nunca regresaron. Durante el período soviético, el pueblo fue renombrado Gusulu y la iglesia quedó en desuso, pero se conservó como monumento histórico. ^{[ 11 ]} La iglesia de San Jorge (San Gevorg) de Tsitsernavank fue reconsagrada en octubre de 2001, después de una importante restauración en 1999-2000 financiada con fondos de la diáspora armenia , y es sede de festivales anuales en honor a San Jorge . ^{[ 12 ]}

La iglesia y el distrito de Lachin fueron devueltos a Azerbaiyán el 1 de diciembre de 2020 como parte del acuerdo de alto el fuego de Nagorno-Karabaj de 2020. ^{[ 13 ]}

La iglesia no tiene inscripciones de construcción tempranas; sin embargo, basándose en su apariencia, se cree que fue construida en tres etapas principales. Su forma más antigua parece haber sido una basílica rectangular simple, sin ábside . Basándose en el estilo de las puertas en su muro sur, este período de construcción se ha datado en el siglo V o VI d. C. ^{[ 14 ]} Sin embargo, existe una tesis alternativa que data esta etapa en el siglo III d. C. y sugiere que fue un templo precristiano. ^{[ 15 ]} Durante la segunda etapa de construcción, se agregó un ábside sin ventanas (construido dentro del extremo oriental del interior rectangular) y se construyeron las partes superiores de los muros exteriores. Esto pudo haber ocurrido en el siglo VI. En este período, las arcadas que separaban la nave interior de sus naves laterales probablemente todavía estaban construidas de madera. En el tercer período de construcción, pilares y arcos de piedra los reemplazaron. A juzgar por el estilo de sus capiteles, esto ocurrió en algún momento entre finales del siglo VI y principios del siglo X. ^{[ 16 ]}

El monasterio es reconocido como un ejemplo armenio nativo de una basílica "oriental". ^{[ 17 ]} Siendo una basílica de tres naves, como la mayoría de las de Armenia de los siglos V-VI; ^{[ 18 ]} la nave central de Tsitsernavank es solo ligeramente más alta que las naves laterales, de las cuales está separada por dos filas de pilares. La planta es similar a una serie de basílicas armenias como Yereruyk, Yeghvard , Dvin , Ashtarak ( Tsiranavor ), Tekor , en el sentido de que tenía un interior compuesto por tres naves laterales, la central y más grande de las cuales estaba separada de las otras por pilares que también ayudaban a sostener el techo. ^{[ 19 ]}

La iglesia tiene una inscripción que data de antes del siglo X que dice: "Recuerda las oraciones de tu siervo, el indigno Grigor, por su amado hermano Azat". ^{[ 20 ]}

• 
  Muro sur del monasterio
• 
  Lápida con inscripciones armenias cerca de la iglesia
• 
  Muralla exterior que rodea el monasterio
• 
  El interior del monasterio.
• 
• 
  Sello azerbaiyano que representa el monasterio.

• cultura armenia
• arquitectura armenia
• Arquitectura de Azerbaiyán

• Algunas fotografías de Tsitsernavank en el sitio web oficial de RAA.
• Dzidzernavank Archivado el 9 de febrero de 2012 en Wayback Machine , Adriano Alpago Novello , ARCHITETTURA ARMENA - Catalogo della MOSTRA DI ARCHITETTURA ARMENA tenuta a Bergamo, presso il Palazzo della Ragione, 1975 - Torino
• 1700 años de Armenia cristiana / Tsitsernavank (en ruso)
• Una breve historia del arte y la arquitectura de Artsaj - Nagorno Karabaj, por P. Donabedian, Dr. L. Durnovo, Dr. A. Yakobson, Dr. B. Ulubabian, S. Karapetian y B. Baratov
• Modelo 3D del monasterio